PN Queen Elizabeth, reserva de la biosfera de la UNESCO con la Codillera de Ruwenzori de espesas junglas que dan cobijo a numerosos chimpancés, hipopótamos, y leones son otras especies frecuentes en el área .
Queen Elizabeth Parke Nazionala, UNESCOk biosferaren erreserba izendatua. Ruwenzori mendikateko baso sarriak txinpantze askoren babesleku dira; hipopotamoak eta lehoiak ere ugariak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Puebla , también con la alta consideración cultural de la UNESCO, atesora bellos ejemplos de arquitectura renacentista y barroca como la Catedral y la Capilla del Rosario; la vecina Cholula, San Miguel de Allende y Guanajuato con las minas de plata como La Valenciana que permitieron el embellecimiento urbano integran la tradicional ruta denominada “ciudades coloniales”.
Pueblak ere UNESCOren kultura-izendapen gorena du, eta arkitektura errenazentistaren eta barrokoaren erakusgarri ederrak ditu. Ondoko Cholulak, San Miguel de Allendek eta La Valenciana zilar-meatzeari esker edertutako Guajanatok
{\i
hiri kolonial
}
en ibilbidea osatzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No lejos de Santiago, complementan la oferta turística, las ruinas de los asentamientos cafeteros, con la misma consideración de la UNESCO; la Reserva de la Biosfera de Baconao, y un litoral con excelentes condiciones para el buceo como son las costas de Sigua, Daiquiri y Bucanero.
Santiagotik nahiko gertu dauden hauek osatzen dute eskaintza turistikoa: UNESCOren kalifikazio bera duten kafe-asentamenduen aurriek, Baconaoko biosferaren erreserbak eta urpekaritza egiteko baldintza bikainak dituzten kostaldeek, adibidez, Siguakoak, Daiquirikoak eta Bucanerokoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es la región montañosa con el monte Olimpo como techo de Chipre a más de 2000 metros de altitud, los bosques, pintorescas aldeas , las reservas naturales como el Valle de los Cedros , tienen su complemento cultural en los monasterios y las pequeñas iglesias bizantinas con interesantes iconos que le han valido la más alta consideración de la UNESCO.
Zipreko eskualde menditsua da; bertan dago Zipreko tontorrik altuena, 2.000 metroko Olinpo mendia. Basoen, herrixka pintoreskoen eta Zedroen Harana eta antzeko natura-erreserben osagarri kulturalak dira monasterio eta eliza txiki bizantziarrak, ikono interesgarriak dituztenak; UNESCOren balioespen gorena lortu dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Split es el centro turístico más interesante con el Palacio de Diocleciano y la catedral, la solidez de su patrimonio le ha representado la mayor distinción de la UNESCO.
Gune turistiko interesgarriena Split da, Dioklezianoren jauregiari eta katedralari esker; ondarearen sendotasunak UNESCOren balioespen handiena ekarri dio.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Choumen con la mezquita Toumen y Bourgasson las ciudades más importantes, aunque el recinto de Nesebar con la máxima protección de la UNESCO, reúne el conjunto artístico más destacado del litoral.
Toumen meskita dagoen Shoumen hiria eta Bourgasson dira garrantzitsuenak. Hala ere, UNESCOren babes handiena eskuratu zuen Nesebar-ek du kostaldeko multzo artistiko nagusia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Turistas año 2000. 1.083.000. Nuevamente, una capital , Vilnius, concentra el interés turístico, el estilo barroco identifica la mayoría de los edificios del centro urbano que también ha sido distinguido con la máxima protección de la UNESCO.
Turista kopurua 2000. urtean: 1.083.000. Hemen ere Vilnius hiriburuak du interes turistiko nagusia; UNESCOren babes handiena jaso duen hiriguneko eraikin gehienak estilo barrokokoak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el perímetro urbano el Templo de la Ascensión en Kolomenskoe, prototipo de las iglesias rusas a doble vertiente en madera está declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Hiriaren perimetroan, Kolomenskoeko Igokundearen eliza, bi isurialdeko egurrezko eliza errusiarren prototipoa, Gizateriaren Ondare izendatu du UNESCOk.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El centro urbano, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, se divide en dos zonas, la superior con el Castillo de Toompea que acoge en su interior la sede del parlamento, en la ciudad baja un cinturón bien conservado de murallas y torreones aprisiona un entramado de callejuelas con pequeños comercios y museos, donde la Plaza del Ayuntamiento representaría el corazón de la cultura , sus latidos reclaman en la actualidad un puesto destacado en los circuitos musicales europeos , ya que son muy frecuentes los festivales y conciertos todo el año.
Hirigunea Gizateriaren Ondare izendatu du UNESCOk, eta bi eremu ditu: Goialdekoan, Toompea jauregia dago, baita Parlamentuaren egoitza ere. Behealdean, ongi kontserbatutako harresi eta dorreen artean, kale txikien sare bat dago; saltoki txikiz eta museoz jositako eremu horretan, Udaletxe Plaza kulturaren bihotza da, eta gaur egun toki nabarmena bereganatu du zirkuitu musikal europarretan, jaialdi eta kontzertu asko izaten baitira urte guztian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
ACTUALIZADO MAYO 2003. FUENTE UNESCO.
2003KO MAIATZEAN EGUNERATUA. ITURRIA: UNESCO.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (14)
En el marco delFórum de las Culturas 2004de Barcelona, el director general de la Unesco, Koichiro Matsuura, aseguró que el desafío para los próximos años no es el choque de civilizaciones – tal como decía Huntington–, sino más bien elchoque de las ignorancias.
Bartzelonako
2004ko Kultura Foroan
, Unescoko zuzendari nagusi Koichiro Matsuurak ziurtatu zuen hurrengo urteetarako erronka ez dela zibilizazioen arteko talka —Huntingtonek zioen bezala—, baizik eta
ezjakintasunen arteko talka
.
Lacultura, definida por la UNESCO como «el conjunto de los rasgos distintos espirituales y materiales, intelectuales y afectivos que caracterizan a una sociedad o a un grupo social y que abarca, además de las artes y las letras, los modos de vida, las maneras de vivir juntos, los sistemas de valores, las tradiciones y las creencias»,(1)es construida y reelaborada constantemente por cada uno de los miembros de una comunidad.
Kultura
—zeina honela definitzen baitu UNESCOk: «gizarte edo gizarte talde baten ezaugarri espiritual, material, intelektual eta afektibo desberdin eta berezien multzoa, barne hartzen dituena, arteak eta letrak ez ezik, bizimodua, elkarrekin bizitzeko era, balio-sistemak, tradizioak eta sinesmenak»
(1)—,
etengabe eraikitzen eta berregiten dute komunitate bateko kideek.
LAADMINISTRACIÓN PÚBLICA(UNESCO), Unión Europea, Administración estatal, Administraciones autonómicas y Administración local)
ADMINISTRAZIO PUBLIKOA
(UNESCO), Europar Batasuna, Espainiako estatuko administrazioa, autonomia-erkidegoetako administrazioak eta udal-administrazioak)
Se descubre la cultura como ámbito de desarrollo socioeconómico, definiéndose como el cuarto pilar para el desarrollo, junto al económico, el social y el ambiental –UNESCO, Cumbre de Johannesburgo, 2002– por las oportunidades que ofrece como yacimiento de empleos, herramienta para el desarrollo comunitario, la cohesión social y el bienestar personal, así como para el desarrollo sostenible.
Garapen sozioekonomikorako eremu gisa ikusten da kultura, eta garapenerako laugarren zutoin gisa definitzen, ekonomia, gizarte eta ingurumenarekin batera —UNESCO, Johannesburgoko Goi Bilera, 2002—, aukera ugari ematen baititu lanpostuak sortzeko iturri gisa, garapen komunitariorako tresna gisa, kohesio sozialerako eta norberaren ongizaterako tresna gisa eta garapen jasangarrirako baliabide gisa.
A continuación se comentarán las actuaciones de cada uno de estos niveles de organización de la Administración Pública, pero previamente se hará una breve reseña de la UNESCO y la Unión Europea como entidades en las que el Estado español se integra y a través de las cuales se proyecta una política cultural de carácter internacional que tiene influencia sobre la desarrollada dentro del territorio español.
Administrazio publikoaren maila bakoitzaren jardunak aztertuko ditugu segidan, baina, horren aurretik, UNESCOri eta Europar Batasunari buruzko aipamen labur bat egingo dugu; izan ere, Espainia erakunde horietako kide da, eta, haien bidez, nazioarteko kultura-politika bat proiektatzen da, Espainia barruan garatzen denari ere eragiten diona.
La UNESCO se ha convertido en el espacio internacional idóneo para el debate de cuestiones claves sobre la cultura y las actuaciones en torno a ella, en aspectos como la propagación de corrientes de opinión sobre la democracia cultural, el papel de las industrias culturales o la definición de las políticas culturales estatales.
UNESCO nazioarteko espazio egokia da kulturari buruzko alderdi nagusiak eta haren inguruko jarduerak eztabaidatzeko, hala nola demokrazia kulturalari buruzko iritzi-korronteak, industria kulturalen funtzioa eta estatuen kultura-politiken definizioa.
Se trata de un programa transversal de los sectores Cultura y Comunicación de la Oficina Regional de la UNESCO en colaboración con la Fundación de Nuevo Cine Latinoamericano, con las finalidades fundamentales de: estimular la formación y profesionalización en materia de comunicación de los miembros de las comunidades marginadas, a fin de que se conviertan en sujetos creadores de su propia palabra e imagen, sensibilizar a nivel nacional e internacional sobre la creatividad local y la importancia de la diversidad cultural, y aprovechar las oportunidades que ofrecen estas tecnologías para reforzar el diálogo intercultural entre estas comunidades y otros grupos de población, tanto urbanos como rurales, a la vez que se consolida su identidad cultural; todo ello contribuye a luchar contra los estereotipos y la folclorización cultural, valoriza el patrimonio inmaterial –mitos, tradición oral, cantos, modos de vivir, etc.– y la diversidad lingüística.
UNESCOren Eskualdeko Bulegoko Kultura eta Komunikazio sailen zeharkako programa bat da, Nuevo Cine Latinoamericano Fundazioarekin lankidetzan egiten dena, eta xede nagusi hauek ditu: baztertutako komunitateetako kideak komunikazio-arloan prestatu eta profesionaliza daitezen sustatzea, beren hitzaren eta irudiaren sortzaile bihur daitezen; nazio-mailan eta nazioartean tokiko sorkuntzari eta kultura-aniztasunaren garrantziari buruz sentsibilizatzea; eta teknologia horiek eskaintzen dituzten aukerak baliatzea komunitate horien eta beste biztanle talde batzuen (hirikoak zein landakoak) arteko kulturarteko elkarrizketa indartzeko, bai eta haien kultura-nortasuna sendotzeko ere. Horrek guztiak estereotipoen eta kultura-folklorizazioaren aurka borrokatzen laguntzen du, eta ondare immateriala (mitoak, ahozko tradizioa, kantuak, bizimoduak…) eta hizkuntza-aniztasuna baliarazten ditu.
