Por tanto el periodo mínimo de la señal de reloj será la suma de:
Hortaz, erloju-seinalearen periodo minimoa hauen batuketa izango da:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Siendo la frecuencia máxima de reloj el inverso de este periodo mínimo como se muestra en la Figura 3.21.
Maiztasun maximoa periodo minimoaren alderantzizkoa da, 3.21 irudian ikus daitekeenez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por ejemplo, una señal del 50% de ciclo de trabajo estará durante medio periodo a nivel alto y el otro medio periodo a nivel bajo.
Adibidez, % 50eko lan-zikloa duen seinale bat periodoaren erdia goiko mailan egongo da, eta beheko mailan beste erdia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este método requiere precisión en las operaciones de muestreo (periodos de reloj constantes en el tiempo)
Metodo horrek laginketa-operazioetan zehaztasuna eskatzen du (ordulari-tarte konstanteak denboran).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El periodo de control establece la duración de este ciclo de trabajo.
Kontrolaren aldiak ezarriko du lan-ziklo honen iraupena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Alguna información se puede perder por el camino, pero no es grave, pues se retransmite en periodos cortos de tiempo.
Informazioa gal daiteke bidean, baina ez da larria, denbora-tarte laburretan igortzen baita.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta técnica utiliza modulación de frecuencia de la señal portadora en el modo FSK (Frequency Shift Keying) Es decir, codifica la información mediante el cambio de frecuencia de la señal durante un periodo de bit (un “1” se representa mediante un periodo dentro del tiempo de bit, y un “0” se representa mediante dos periodos dentro del mismo tiempo de bit)
Teknika horrek seinalearen maiztasun-modulazioa erabiltzen du (FSK,
{\i
Frequency Shift Keying
}
). Bit bateko periodoan seinalearen maiztasuna aldatuz kodetzen du informazioa (“1” bit-denboraren barruko periodo baten bidez adierazten da, eta “0”, bi periodoren bidez, bit-denbora berean).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Durante este periodo de tiempo, multitud de personas convergen en los mismos espacios, haciendo muy difícil la vigilancia en busca de individuos con intereses poco amistosos, como podrían ser trabajadores insatisfechos o empresas competidoras.
Denbora-tarte horretan pertsona asko elkartzen da eremu berean eta, beraz, oso zaila da interes lagunkoiak ez dituzten banakoen bila egindako zaintza, hala nola pozik ez dauden langileak edo enpresa lehiakorrak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La utilización habitual (diariamente, o casi diariamente) de equipos con pantallas de visualización durante periodos continuados mayores de una hora.
Ordubete baino gehiagoko epe jarraituetan bistaratze-pantailak dituzten ekipoak ohikotasunez erabiltzea (egunero edo ia egunero).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El estatismo postural se refiere a la adopción, durante largos periodos de tiempo, de posturas fijas en una o más zonas del cuerpo.
Gorputzeko zati batean edo gehiagotan epe luzeetan jarrera finkoa hartzea da jarrerazko estatismoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (10)
El periodo de control es ajustable por medio de un contador: por ejemplo, se preparan la 3ª, 10ª ó 20ª piezas acabadas para su control.
Kontrol-periodoa kontagailu baten bidez doitu daiteke. Horrela, esaterako, bukatutako piezen artetik 3., 10. edo 20. pieza prestatuko ditu kontrolatzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se dividen en líneas horizontales llamados periodos y líneas verticales llamados grupos.
Lerro horizontaletan (periodoak) eta lerro bertikaletan (taldeak) banatzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Consumo normal en el 2º periodo.
Bigarren aldiko kontsumo normala.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
INCREMENTO DE POSICIÓN Y EL PERIODO DE MUESTREO.
POSIZIO-GEHIKUNTZA ETA LAGINKETA-ALDIA
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El primer periodo tiene una tasa de fallo decreciente
{\field {\fldinst SYMBOL}}
Lehenengo aldiak hutsegite-tasa beherakorra du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las pruebas de campo, si son adecuadas, pueden efectuarse sobre un número de elementos o equipos, grande, y contabilizándose periodos de tiempo suficientemente largos.
Landa-probak egokiak badira, elementu- edo ekipo kopuru handien gainean egin daitezke, eta denbora-bitarteak behar bezain luzeak izan daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Consumo en el 1er periodo.
Lehen aldiko kontsumoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Incidencias en este 2º periodo.
Bigarren aldi horretako gorabeherak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta variable se podrá inicializar en un periodo de muestreo y seguir contando a partir del valor inicializado.
Aldagai hori laginketa-epean hasieratu ahal izango da eta hasieratutako baliotik kontatzen jarraitu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En caso de que no se haya enviado la citada hoja, el periodo de garantía finalizará a los 15 meses desde la salida del producto de nuestros almacenes.
Aipatutako orri hori bidali ez bada, berme-aldia produktua gure biltegietatik irten eta handik 15 hilabetetara amaituko da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (10)
Por lo tanto, el primer paso estará en conocer todos los ingresos posibles del núcleo familiar en un periodo concreto, por ejemplo, mensualmente( aquí se incluyen salarios, rentas, ayudas, acciones, etc.).
Beraz, lehenengo urratsa familia-nukleoaren sarrera guztiak denbora jakin batean zenbatekoak diren jakitea izango da, esaterako, hilean (soldatak, errentak, laguntzak, akzioak eta abar sartuta).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En casos muy complejos, puede necesitar para su resolución largos periodos de tiempo, incluso años, ya que las situaciones humanas avanzan y retroceden en función de múltiples factores:
Kasu oso zailetan, arazoa konpontzeko denboraldi luzeak behar izaten dira. Batzuetan urteak behar izaten dira; izan ere, giza egoerek aurrera eta atzera egiten dute hainbat faktoreren arabera:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los niños juegan espontáneamente con este tipo de juego en periodos de tiempo libre.
Haurrak nahierara jolasten dira, denbora librean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Normas durante el periodo de acogida:
\bullet
Harrera-denboraldiko arauak:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Falta de estabilidad emocional durante el periodo de la primera infancia.
Egonkortasun emozionalaren falta lehen haurtzaroko etapan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El periodo máximo de estancia en acogida es de seis meses, y estará determinado en función de los objetivos del plan de mejora.
Harrera-etxean gehienez sei hilabete igaro daitezke, eta hobekuntza-planaren helburuen arabera zehaztuko da epea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
su situación cuando llegó y los progresos o retrasos que haya sufrido durante ese periodo.
iritsi zenean zein egoeratan zegoen eta epe horretan egindako garapena edo atzerapausoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También se puede indicar el periodo de unión.
Lotura-aldia ere adieraz daiteke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El menor pasa a convivir por un periodo de tiempo variable: días, meses, años, con una familia preparada para ello, que le acepta en su casa como uno más, pero teniendo muy presente la realidad familiar y personal del menor.
Adingabeak denbora-tarte aldakorra (egunak, hilabeteak, urteak...) ematen du horretarako prestatutako familiarekin. Familiak familiako beste kide bat balitz bezala onartzen du etxean, baina oso kontuan izaten ditu adingabearen familia-errealitatea eta errealitate pertsonala.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La otra función básica de bancos y cajas, es dejar dinero a un cliente, quien se compromete a ir devolviéndolo en periodos sucesivos, tanto del capital prestado como de unos intereses que se han pactado previamente.
Banku eta aurrezki-kutxen beste oinarrizko funtzioa bezeroari dirua uztea da, eta horrek berekin dakar bai utzitako kapitala, bai aurretik hitzartutako interesak epeka itzultzeko konpromisoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
Si estos factores concurren, el EPI elegido no será utilizado por el operario, por lo que perderá toda su eficacia, y como se vio antes, en un corto periodo de tiempo sin protección auditiva llegaremos al límite no deseado.
Faktore horiek bateratzen badira, langileak ez du erabiliko hautatutako NBEa, eta, beraz, eraginkortasun guztia galduko du; gainera, lehen ikusi dugunez, entzumena babesteko gailurik gabe, laster iritsiko gara nahi ez dugun mugara.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La utilización de herramientas neumáticas es esporádica y durante un corto periodo de tiempo.
Tresna pneumatikoak noizbehinka eta aldi labur batez erabiltzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
si almacenamos un filtro en un lugar donde los contaminantes están presentes, ese filtro seguirá actuando durante el periodo que lo tengamos almacenado, por lo que su vida útil se verá muy reducida.
iragazlea kutsatzaileak dauden leku batean gordetzen badugu, iragazle horrek bere lana egiten jarraituko du gordeta daukagun bitartean, eta, horrenbestez, asko murriztuko da haren balio-bizitza.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las exigencias esenciales aplicables al binomio aceite-fluido son la solubilidad, la lubricación y la estabilidad durante largos periodos.
Olio-fluido binomioari aplika dakizkiokeen funtsezko eskakizunak honako hauek dira: disolbagarritasuna, lubrifikazioa eta egonkortasuna aldi luzeetan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Se debe intentar que llegue al cuerpo la mínima cantidad posible de ese polvo procedente de masillas, pintura, fibras, plásticos….. ya que su contacto con la piel durante largos periodos de tiempo puede ser nocivo.
Gorputzera ore, pintura, zuntz, plastiko eta abarretik datorren hauts horren ahalik kopuru txikiena irits dadin saiatu behar dugu; izan ere, kaltegarria izan daiteke larruazalarekin luzaroan kontaktuan egotea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (14)
Comprende el período de tiempo que transcurre desde el inicio de una menstruación hasta el inicio de la siguinente (28 días) y refleja los cambios que tienen lugar en el endometrio como consecuencia de la secreción cíclica de hormonas, durante ese mismo periodo.
Hilekoaren hasieratik hurrengoa hasi arteko denbora-tartea da (28 egun), eta tarte horretan hormonen jariaketa ziklikoaren ondorioz endometrioan izaten diren aldaketak islatzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
Tras unas 20-30 sesiones conviene hacer un mes de descanso, durante el cual se pueden practicar otras técnicas alternativas o complementarias al tratamiento que se estuviese realizando, para continuar con su uso tras el periodo de descanso.
Komeni da hilabeteko atsedenaldi bat egitea 20-30 saio horien ondoren; bitarte horretan tratamenduaren osagarri izan daitezkeen beste teknika batzuk aplika ditzakegu, eta atsedenaldiaren ondoren tratamenduarekin jarraitu.
Materiala: Elektroestetika
El periodo refractario de la neurona dura aproximadamente 1 ms (milisegundo).
Neuronaren errefrakzio-periodoak milisegundo bat irauten du gutxi gorabehera.
Materiala: Elektroestetika
cesación natural de la menstruación y periodo de la vida de 45 a 55 años en el que se da.
hilekoaren amaitze naturala eta amaitze hori gertatzen den bizitza-aroa, alegia, 45-55 urte arteko tartea.
Materiala: Elektroestetika
Las cremas depilatorias (siempre que no haya una predisposición a las alergias), la cuchilla o las máquinas eléctricas son las opciones que resultan más adecuadas para el periodo de gestación.
Alergia izateko joerarik ez badago, depilatzeko kremak erabiltzea da onena haurdunaldian, baita xafla eta makina elektrikoak ere.
Materiala: Elektroestetika
Durante el periodo de lactancia, suelen aparecer sobre todo en los laterales de las mamas.
eta, edoskitzaroan, bularren alboetan sortzen dira batik bat.
Materiala: Elektroestetika
Si este fenómeno se repite en un periodo de varios años, es inevitable que cause desarreglos y alteraciones en las células adiposas, cuyo mecanismo de defensa está, al fin y al cabo, activado por estimulación continua.
Fenomeno hori hainbat urtetan gertatzen bada, halabeharrezkoa da gantz-zelulak nahasi eta asaldatzea; azken batean, gantz-zelulen defentsa-mekanismoa etengabeko estimulazioak pizten du.
Materiala: Elektroestetika
Desde un punto de vista clínico, se desarrolla a partir del periodo del crecimiento, pero desde una óptica biológica se inicia en el momento de la concepción.
Ikuspuntu klinikotik, hazkuntzaren aldia amaitzen denean hasten da garatzen; ikuspegi biologikotik, berriz, izakia sortzen denean bertan hasten da.
Materiala: Elektroestetika
En caso de mujeres en periodo de menopausia se deberá completar el tratamiento con regeneración celular y prevención del envejecimiento.
Menopausian dauden emakumeen kasuan, zelulak berritzeko prozesuarekin eta zahartzearen prebentzioarekin osatu behar da tratamendua.
Materiala: Elektroestetika
A la hora de seleccionar al personal es aconsejable pedir referencias de trabajos anteriores, realizar una entrevista en profundidad y establecer un periodo de prueba (por supuesto con todos los derechos laborales).
Langileak aukeratzerakoan, komenigarria da aurreko lantokien erreferentziak emateko eskatu, elkarrizketa sakona egin eta probaldia ezartzea; jakina, probaldian ere, langileek lan-eskubide guztien jabe izan behar dute.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (8)
Periodo de asentamiento, durante los años 20, pero con una expansión menor que el cine de imagen real.
\bullet
Finkatze-aldia, 20ko hamarkadan, baina irudi errealeko zinemak baino hedapen txikiagoa izan zuena.
Materiala: Irudia
Optimizan los resultados disminuyendo los efectos secundarios y el periodo de restablecimiento.
Emaitzak hobetzea, albo-ondorioak eta osatzeko beharrezko denbora txikituz
Materiala: Irudia
En su evolución histórica podemos distinguir 5 periodos:
5 aldi bereiz ditzakegu haren bilakaera historikoan:
Materiala: Irudia
Periodo de experimentación técnica y del surgimiento de los primeros largo-metrajes de animación.
\bullet
Saiakuntza teknikoaren eta animazioko lehen film luzeen sorreraren aldia.
Materiala: Irudia
Los trabajos de Walt Disney son los más destacados de este periodo.
Walt Disneyren lanak dira aldi horretako nabarmenenak.
Materiala: Irudia
Periodo de expansión gracias al desarrollo de la televisión.
\bullet
Hedapen-aldia telebistaren garapenari esker.
Materiala: Irudia
El pintor francés Henri Tolulouse Lautrec (1864 -1901) realizó tan solo 30 carteles en un corto periodo creativo, pero su estilo ha marcado profundamente el cartelismo posterior, gracias a sus propuestas atrevidas y poco convencionales.
Henri Toulouse Lautrec (1864 -1901) margolari frantziarrak 30 kartel baino ez zituen egin sorkuntza-aldi laburrean, baina haren estiloak sakon markatu du ondorengo kartelgintza, konbentzionalak ez diren proposamen ausartei esker.
Materiala: Irudia
El periodo de matrícula se abre en junio/julio con la admisión de instancias que se formalizan en el mes de octubre.
Matrikulatzeko epea ekainean edo uztailean hasten da, eskariak onartzen direnean, eta urrian formalizatzen dira.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (91)
Como consecuencia del alejamiento la estancia media del visitante extranjero se estima en 26 días empleando como medio de transporte predominante el avión, lo que provoca en ciertos periodos del año la congestión del aeropuerto internacional de Sydney que sirve también como “hub” o plataforma de enlace para los pasajeros interesados en llegar a Nueva Zelanda y otras islas del Pacífico.
Urruntasunaren ondorioz, atzerriko bisitarien batez besteko egonaldia 26 egunekoa dela jotzen da; nagusiki hegazkina erabiltzen da garraiobide gisa eta, ondorioz, Sydneyko aireportuan pilaketak sortzen dira urteko hainbat sasoitan; izan ere, aireportu hori
{\i
hub
}
edo lotura-plataforma da Zeelanda Berrira eta Ozeano Bareko beste uharte batzuetara doazenentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La actividad turistica alcanza año tras año mayor importancia pasando de 282.000 a 389.000 llegadas internacionales anuales en el periodo 1996-2000.
Jarduera turistikoa hazten ari da urtez urte. 1996. urtean, nazioarteko 282.000 sarrera izan zituen, eta 2000. urtean, berriz, 389.000.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El turismo cobra progresivamente mayor protagonismo en la economía de la gran isla , pues ha pasado de 83.000 a 160.000 llegadas internacionales al año en el periodo 1996-2000, procedentes básicamente del mercado europeo.
Uharte handiko ekonomian, garrantzia hartzen ari da pixkanaka turismoa; 1996. urtean, 83.000 bisitari izan zituen, eta 2.000. urtean, berriz, 160.000, gehienak merkatu europarrekoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El paisaje de sabana que define este ecosistema permite la aparición de gran cantidad de leones , leopardos, jirafas, elefantes y ñus, además de una gran colonia de flamencos rosas en el periodo diciembrefebrero, y mayo - julio .
Ekosistema hori definitzen duen sabana-paisaiari esker animalia hauek ikus daitezke: lehoiak, lehoinabarrak, jirafak, elefanteak, ñuak eta, gainera, flamenko arrosen kolonia handia, abendutik otsailera eta maiatzetik uztailera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La costa mediterránea ha tenido en Alejandría uno de los destinos egipcios más reconocidos, tras un periodo de decadencia, el hallazgo de piezas artísticas bajo sus aguas ha permitido la progresiva recuperación de su pasado esplendor cultural , con nuevos proyectos como la moderna biblioteca de Alejandría y el Museo Greco- romano.
Mediterraneoko kostaldean, Alexandria izan da destino ospetsuenetakoa. Aldi batez, turismoak atzerakada izan ondoren, urpean pieza artistikoak aurkitu izanari esker, pixkanaka antzinako kultura-loria berreskuratu du, eta proiektu berriak garatu ditu, hala nola Alexandriako Liburutegi modernoa eta Museo Grekoerromatarra.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fue uno de los primeros países que incorporó al mercado turístico en el continente, favorecido por su vinculación con Francia y la proximidad a Europa, en un periodo, donde el transporte aéreo , aún no desempeñaba el papel que juega en nuestros días.
Merkatu turistikoan sartu zen kontinenteko lehenengo herrialdeetako bat izan zen. Horretan, Frantziarekiko lotura eta Europatik hurbil egotea lagungarri izan zituen, aire-garraioak gaur egungo indarrik ez zuen garai haietan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La región central tiene en Santiago los principales usos comerciales y culturales por la oferta museística y de algunos rincones donde todavía se mantiene la arquitectura del periodo colonial.
Erdialdean, Santiagon daude merkataritza- eta kultura-erabilera nagusiak, museo-eskaintzagatik eta garai kolonialetako arkitektura gordetzen duten zenbait txokorengatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El crecimiento de la actividad turística ha sido espectacular en los últimos años del siglo XX, duplicándose las llegadas internacionales entre 1996 y el año 2000 , hasta alcanzar los 5.3 millones de pasajeros anuales y generando unos ingresos de 4228 millones de dólares en el mismo periodo .El mercado europeo representa aproximadamente el 25 % del volumen total , y el ocio es la causa que motiva el desplazamiento en casi un 75 % de los casos .
XX. mendearen amaierako azken urteetan hazkunde turistikoa izugarria izan da. 1996. urtetik 2000. urtera nazioarteko sarrerak bikoiztu egin dira, urtean 5,3 milioi sarrera izatera iritsi dira eta 4.228 milioi dolar utzi dituzte aldi horretan. Merkatu europarra bolumen osoaren % 25 da, eta aisialdiak eragiten ditu bidaia guztien % 75.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Testimonio de ese periodo floreciente se conservan joyas arquitectónicas como el Teatro Amazonas.
Aldi oparo haren lekuko gisa, Amazonas antzokia, bitxi arkitektonikoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Paz, a 3600 metros sobre el nivel del mar, es el eje de la actividad turística, aunque pese a la ocupación española en 1548 no retiene muestras destacadas de este periodo , fuera de sus museos.
Itsas mailatik 3.600 metrora dagoen La Paz hiriburua da jarduera turistikoaren ardatza; 1548an espainiarrek okupatu zuten arren, ez du garai hartako erakusgarri nabarmenik museoetatik kanpo.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (30)
1.2.2. Periodos de la vida de un frutal
1.2.2. Fruta arbola baten bizitzaldiak
Materiala: Nekazaritza
2.8.7. Cuidados durante el primer periodo vegetativo
2.8.7. Lehen aldi begetatiboko zainketak
Materiala: Nekazaritza
1.2.2. Periodos de la vida de un frutal
1.2.2. Fruta arbola baten bizitzaldiak
Materiala: Nekazaritza
Todo árbol frutal pasa por unos periodos bien diferenciados que denominamos:
Fruta arbola orok ondo bereizitako aldiak pasatzen ditu, alegia:
Materiala: Nekazaritza
La duración de estos periodos es función de la especie, la variedad, el patrón, el sistema de formación y el tipo de poda.
Aldi horien iraupena honako hauek baldintzatzen dute: espezieak, barietateak, txertakak, formazio sistemak eta kimaketa motak.
Materiala: Nekazaritza
Es el periodo de máxima producción.
Gehieneko produkzio aldia da.
Materiala: Nekazaritza
Diámetro del pequeño fruto 5 veces mayor que el del ovario en F2). Va terminando el periodo de grandes caídas naturales de frutos.
Fruitu txikiaren diametroa, obarioak F2-n zuenaren 5 halako da. Fruituen erorketa natural handien aldia amaituz doa.
Materiala: Nekazaritza
Las variedades de maduración tardía no pueden tener éxito en zonas con periodo vegetativo demasiado corto, ya que los frutos no maduran convenientemente
z
Materiala: Nekazaritza
Si el daño se produce durante el periodo vegetativo, el árbol puede manifestar clorosis y decaer lentamente o en pocos días, si la asfixia es total.
Kaltea aldi begetatiboan gertatzen bada, arbola klorosiak jo dezake eta egun gutxiren buruan gainbehera etorri, asfixia erabatekoa bada.
Materiala: Nekazaritza
2.8.7. Cuidados durante el primer periodo vegetativo
2.8.7. Lehen aldi begetatiboko zainketak
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (9)
lAl mantenerlos en plantilla durante un periodo mayor, consiguen también una mayor fidelidad a la empresa y una definición precisa de las funciones de cada uno.
l
Denbora gehiagoz izaten direnez hoteleko lantaldean, enpresarekiko fideltasun handiagoa lortzen da, eta norberaren funtzioak zehatzago definitzen dira.
Materiala: Animazio turistikoa
lPolarización del mercado entre los que mantienen unas estancias largas de vacaciones y los que realizan unas vacaciones más fraccionadas y con periodos más cortos.
l
Merkatuaren polarizazioa oporretako egonaldi luzeak egiten dituztenen eta oporraldi zatikatuagoak eta laburragoak egiten dituztenen artean.
Materiala: Animazio turistikoa
La época del año que tenga menos visitantes el hotel estará cerrado o habrá reducido su personal al mínimo y en el periodo con mayor afluencia de visitantes contratará a la totalidad de la plantilla, entre ellos al animador.
Bisitari gutxien izaten den urteko sasoian, hotela itxita egongo da, edota oso langile gutxi izango ditu; eta bisitari gehieneko sasoietan, langile guztiak kontratatuko dituzte, besteak beste, animatzailea.
Materiala: Animazio turistikoa
Contratan a su personal por periodos más o menos largos en función de las necesidades del área turística en la que trabajen, pueden tener la sede en grandes ciudades, captar a su personal en cualquier área geográfica y enviarlos a aquella zona en la que su perfil sea más demandado.
Denbora-tarte luzeagoetarako edo laburragoetarako kontratatzen dituzte langileak, eremu turistikoaren arabera. Hiri handietan izan dezakete egoitza, eta edozein eremu geografikotan har ditzakete langileak, eta, gero, profil hori gehien eskatzen duten tokietara bidali.
Materiala: Animazio turistikoa
a)¿Qué ofrece cada uno de ellos?, ¿qué precio tienen?, ¿permiten un periodo de prueba?, ¿son fáciles de manejar?, ¿qué opinan de ellos en los foros?
a)
Zer eskaintzen du haietako bakoitzak? Zer prezio dute? Probarako denbora-tarte bat eskaintzen dute? Errazak dira erabiltzen? Zer iritzi dute haien inguruan foroetan?
Materiala: Animazio turistikoa
Si las dimensiones o el equipamiento no son demasiado amplios, se utilizará de manera residual o alguno de los animadores deportivos se ubicará en las instalaciones por un periodo de tiempo prefijado para orientar a los turistas sobre el empleo de los aparatos y los ejercicios más adecuados para sus características físicas.
Tokia ez bada oso handia edo ez badago ekipamendu askorik, gutxitan erabiliko da, edo kiroletako animatzaileren bat egongo da kirol-instalazioetan aurrez zehaztutako denbora tarte batez, turistei aholku emateko tresnen erabileraren gainean eta bakoitzarentzat egokienak diren ariketen gainean.
Materiala: Animazio turistikoa
Al ser un periodo muy amplio y a caballo entre la niñez y la edad adulta, hay veces en que los usuarios de este servicio prefieren realizar las actividades con adultos.
Adin-tarte zabala eta haur eta nagusi izatearen artean daudenez, zerbitzu honen erabiltzaileek batzuetan nahiago izaten dute helduekin batera egitea jarduerak.
Materiala: Animazio turistikoa
Un programa de animación turística es un documento que plasma organizadamente las actividades diarias previstas para ofertar a los residentes y desarrollar durante un periodo determinado aplicado a un público concreto y en unas instalaciones precisas.
Animazio turistikoko programa bat da dokumentu bat zeinak modu antolatuan jasotzen baititu ostalariei denboraldi jakin baterako eskainiko zaizkien jarduerak; hots, publiko jakin batekin eta instalazio jakin batzuetan egiteko aurreikusitako eguneroko jarduerak.
Materiala: Animazio turistikoa
b) Nos ceñimos a un periodo de tiempo concreto.
b) Denbora tarte jakin batera mugatzen gara.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Según los psicólogos sociales, cuando se produce un encuentro con otra persona, el periodo crítico son los primeros cinco minutos.
Psikologo sozialen arabera, beste pertsona batekin elkartzean, lehendabiziko bost minutuak dira aldi kritikoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (7)
Durante este periodo, la válvula de aspiración permanecerá cerrada y el gas irá comprimiéndose hasta que la presión sea ligeramente superior a la presión de compresión.
Denbora horretan, xurgapen-balbula itxita egongo da, eta gasa konprimatuz joango da, presioa konpresio-presioa baino zertxobait handiagoa izan arte.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Habitualmente, los sistemas instantáneos, si son centralizados, suelen ser menos flexibles y pueden quedarse cortos en periodos de máxima demanda.
Normalean, berehalako sistemak, zentralizatuak badira, malgutasun gutxiagokoak izaten dira, eta motz gera daitezke eskaera handieneko aldietan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La producción de agua caliente sanitaria (ACS) es el caudal de agua que el sistema proporciona en los periodos de máxima demanda.
Etxeko ur beroaren (EUB) produkzioa: eskaera handieneko aldietan sistemak ematen duen ur-emaria da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Este periodo puede oscilar entre 10 minutos y una hora.
Aldi hori 10 minututik ordu batera bitartekoa izan daiteke.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En esta fórmula se ha considerado que el termostato tarda un periodo de 15 minutos en detectar el descenso de temperaturas.
Formula horretan kontsideratu da termostatoak 15 minutu behar dituela tenperatura-jaitsiera detektatzeko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Este balance es muy útil porque relaciona el periodo punta, el volumen del depósito, la potencia de la caldera y el consumo del periodo punta.
Balantze hori oso erabilgarria da puntako aldia, tangaren bolumena, galdararen potentzia eta puntako aldiaren kontsumoa zein diren adierazten duelako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Finalmente, se determinan las ecuaciones que rigen los sistemas de gran acumulación mediante un balance térmico que implica el consumo, el periodo punta, la potencia de la caldera y el volumen de acumulación.
Azkenik, metatze handiko sistemen ekuazioak zehaztu dira balantze termiko baten bitartez, non kontsumoa, puntako aldia, galdararen potentzia eta metatze-bolumena biltzen den.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (35)
Indicador económico que refleja el valor monetario de todos los bienes y servicios finales producidos por un país en un determinado periodo de tiempo, normalmente un año.
Herrialde batek denbora-tarte jakin batean, normalean, urtebetean, sortzen dituen ondasun eta zerbitzu guztien diruzko balioa islatzen duen adierazle ekonomikoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
También se definirá cuándo y en qué periodos se obtendrá la información y se analizará.
Era berean, informazioa noiz eta zer alditan lortuko den eta aztertuko den zehaztuko da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Archivar las versiones anuladas por el periodo mínimo estipulado.
Lógicamente, también se marcará un determinado periodo de tiempo para completar este proceso de implantación.
Era berean, epe bat jarriko da ezarpen-prozesu hori osatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ejemplo, acciones de desarrollo de competencias, contrataciones, profesionalizar mediante la formación profesional, tutorías, trabajos en periodo de pruebas, instrucción individualizada o asignación de recursos materiales…
Esate baterako, gaitasunak garatzeko ekintzak, kontratazioak, lanbide-heziketaren bitartez profesionalizatzea, tutoretzak, probaldietako lanak, banakako heziketa, baliabide materialen esleipena...
Materiala: Sistemen integrazioa
Aprovechando esta revisión y tal y como se estableció en la última revisión por la dirección, a planificar las siguientes auditorías para este periodo:
Berrikuspen horretaz baliatuz, eta zuzendaritzak egindako azken berrikuspenean ezarri zen bezala, ondorengo auditoria hauek planifikatu behar dira aldi honetarako:
Materiala: Sistemen integrazioa
Desde la anterior revisión del sistema hasta la fecha de hoy hemos empezado a trabajar con algunos proveedores nuevos, de los cuales, algunos han superado el periodo de prueba pues los hemos estudiado durante un año y como no han cometido incidencias los hemos homologado como históricos (pues ya llevan un año) indicando la fecha en la que les hemos homologado.
Sistemaren aurreko berrikuspenetik gaur egun arte, hornitzaile berri batzuekin lanean hasi gara; horietatik, batzuek gainditu dute probaldia, urtebetez aztertu baititugu, eta haiekin gorabeherarik izan ez dugunez, «historiko» gisa homologatu ditugu (jada urtebete baitaramate gurekin lanean), eta noiz homologatu ditugun adierazi dugu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por otra parte, a fecha actual tenemos algunos proveedores nuevos que no han superado todavía el periodo de prueba, como Maquina 2.0, Irimo, Consultoría total, Sadima, Uvieu Montaje y mantenimiento, Soldaduras Jorge, Procoin.
Bestalde, probaldia oraindik gainditu ez duten hornitzaile berri batzuk ditugu gaur egun, hala nola Maquina 2.0, Irimo, Consultoría Total, Sadima, Uvieu Montaje y mantenimiento, Soldaduras Jorge, Procoin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los principales cambios que están previstos en el Sistema de Gestión de Calidad para este siguiente periodo son:
Kalitatea kudeatzeko sisteman honako aldaketa nagusi hauek egitea aurreikusi da:
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta Directiva marco indicaba un periodo para su implantación en los distintos países que conforman la Unión Europea.
Esparru-zuzentarau horretan denbora bat ematen zen Europar Batasuneko herrialdeetan ezartzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
