| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (49) |
| 1 ¿Están separadas las funciones de: Preparación de nóminas.Efectuar cambios en los sueldos Incluir o eliminar nombres en la nómina. Pago de nominas? |
1. Honako funtzio hauek banatuta al daude? Nominak prestatzea, soldatetan aldaketak egitea, nominetan izenak gehitu edo kentzea, eta nominak ordaintzea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| En función de su plazo pueden ser: |
\bullet
Funtzioaren arabera: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Las diferencias de cambio positivas o negativas de cada valor o crédito se clasificarán en función del período de vencimiento y de la moneda. |
Balore edo kreditu bakoitzaren kanbio-diferentzia positiboak edo negatiboak epemugaren edo monetaren arabera sailkatuko dira. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Existencia adecuada de segregación en las funciones de solicitud, autorización y realización de la compra. |
\bullet
Erosketaren eskatzeko, baimentzeko eta gauzatzeko funtzioak egoki bereizita egotea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| El auditor seleccionará los saldos más representativos para su confirmación directa con los deudores y clientes, en función de la importancia relativa establecida, y en función de la confianza que le ofrezca al auditor el control interno. |
Kontu-ikuskariak saldorik adierazgarrienak hautatuko ditu zuzenean zordunekin edo bezeroekin baieztatzeko, ezarritako garrantzi erlatiboaren arabera, eta barne-kontrolak kontu-ikuskariari ematen dion konfiantzaren arabera. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Los procesos establecidos por la empresa deben estudiarse con profundidad y, en función de la evaluación del nivel de confianza ofrecido por el propio control, el auditor determinará la extensión y los procedimientos más eficaces a realizar (así como el tiempo a emplear y el coste de dicha auditoría), para conseguir las pruebas que permitan obtener evidencia necesaria y suficiente. |
Enpresak ezarritako prozesuak sakon aztertu behar dira, eta kontrolak erakutsitako konfiantzaren arabera, egin beharreko hedapen eta prozedura eraginkorrenak zehaztuko ditu kontu-ikuskariak (eta, orobat, kontu-ikuskaritza horren kostua eta hartu beharreko denbora), beharrezkoa den ebidentzia lortzeko probak eskura ditzan. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Se valorarán por el precio de adquisición (precio de compra más gastos inherentes de la operación) clasificándose en el activo del Balance en función de la permanencia esperada en la empresa. |
Eskuratze-prezioan baloratuko dira (erosketa-prezioa gehi operazioari atxikitako gastuak), eta Balantzearen aktiboan sailkatuko dira, enpresan egotea espero den denboraren arabera. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Inspeccionar periódicamente las pólizas de seguros suscritas por la empresa para analizar si el nivel de cobertura es suficiente en función de las nuevas circunstancias que previsiblemente se vayan originando. |
\bullet
Aldian behin enpresaren aseguru-polizak ikuskatzea, estaldura-maila nahikoa den aztertzeko, betiere aurreikus daitezkeen zirkunstantzia berrien arabera. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 2 ¿Se reclasifican las deudas al cierre del ejercicio en función de su vencimiento? |
2. Ekitaldi-itxieran zorrak berriro sailkatzen al dira, epemugaren arabera? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 1.3 Información a proporcionar en función del tamaño de la empresa. |
1.3. Enpresaren tamainaren arabera eman beharreko informazioa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (966) |
| Desmontar impresoras de distintos fabricantes identificando los elementos que utilizan para las funciones de detección y movimiento. |
Fabrikatzaile desberdinen inprimagailuak desmuntatu, eta atzemate- eta mugimendu-funtzioetarako zer elementu erabiltzen dituzten identifikatu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Encargados de las funciones propias del módem, tales como modulación, demodulación, filtrado, etc. |
Modemaren berezko funtzioen ardura dute: modulazioa, demodulazioa, iragaztea eta abar. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Figura 12.4. Función básica de un módem. |
12.4 irudia. Modem baten oinarrizko funtzioa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Así, los proveedores de telecomunicación ofrecen servicios en los que el acceso a sus redes se contrata en función del ancho de banda que necesita el usuario en bits/s. |
Horrela, telekomunikazio-hornitzaileek, beren sareetarako sarrera eskaintzean, erabiltzaileak behar duen bit/s banda-zabaleraren araberako zerbitzuak eskaintzen dituzte. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Externamente al sintonizador, encontraremos los circuitos encargados de procesar la señal de vídeo y audio, para a través del conector PCI poder enviar datos al ordenador y poder procesarlos con algún software específico para las funciones de tratamiento digital de imágenes en movimiento, siendo una de ellas el congelar la imagen y guardarla en el disco duro, con algunas modificaciones que pueda introducir el usuario. |
Sintonizadoretik at, bideo- eta audio-seinalea prozesatzeko ardura duten zirkuituak aurkituko ditugu, PCI konektorearen bidez ordenagailura datuak bidali ahal izateko eta mugimenduan dauden irudiak digitalki tratatzeko software bereziren batekin datuak prozesatu ahal izateko. Tratamendu digitaletako bat da irudia izoztea eta disko gogorrean gordetzea, erabiltzaileak aldaketaren batzuk sartzeko aukera ere izanik. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Como subproceso se entiende proceso de menor rango o importancia, pero frecuentemente, también proceso estándar propio del sistema de telecomunicaciones e informático, que no debe elaborarse para cada desarrollo o aplicación, sino que lo aporta el propio sistema y facilita funciones de uso general, como clasificación de datos, selección exportar e importar, enviar a, etc. |
Azpiprozesua maila edo garrantzi gutxiagoko prozesutzat hartzen dugu; baina, sarritan, telekomunikazio- eta informatika-sistemaren beraren prozesu estandar gisa ere hartzen dugu, garapen edo aplikazio bakoitzerako sortu behar ez dena, sistemak berak eskaintzen duena eta erabilera orokorreko funtzioak
\emdash
datuak sailkatzea, esportatu eta inportatu hautatzea, nori bidali eta abar
\emdash
errazten dituena. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Cómo identificar y planificar las cargas de trabajo en función del potencial de los recursos de las prioridades y de la propia necesidad de la organización y avance del montaje en la instalación de sistemas de telecomunicación e informáticos. |
Nola identifikatu eta planifikatu lan-kargak baliabideen ahalmenen, lehentasunen eta erakundeko beharraren arabera, eta telekomunikazio- eta informatika-sistemen instalazioaren muntaketaren aurrerapena. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Estas actividades de planificación y control se traducen en unas funciones: |
Planifikazio- eta kontrol-jarduera horiek funtzio hauetan gauzatzen dira: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Multiplicación de funciones, ya que cada proyecto se desarrolla con independencia de los demás. |
Funtzioak biderkatu egiten dira, proiektu bakoitza besteetatik aparte garatzen baita. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Los miembros del equipo pueden sentir que tienen una fuerza específica para ocupar funciones específicas. |
Funtzio espezifikoak betetzeko ahalmen berezia dutela senti dezakete taldekideek. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (27) |
| La distancia entre postes será como mínimo de 2 metros y como máximo de 3, en función de los retranquees y huecos de la obra. |
Zutoinen artean gutxienez 2 metro eta gehienez 3 metro egongo dira, obrako atzeraemanguneen eta baoen arabera. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Para saber en cada momento que tipo de barandilla tenemos que utilizar en función de la inclinación de forjados, escaleras, etc., observando la figura 419, tenemos que: |
Forjatu, eskailera eta abarren maldaren arabera, baranda mota jakin bat erabili behar da, 419. irudian ikusten dugunez: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En función de los riesgos derivados de la actividad, se utilizarán otros Equipos de Protección Individual, como arneses de seguridad (fig. 491 y 492), mascarillas de protección respiratoria, gafas de protección antipartículas, etc. |
Jardueratik eratorritako arriskuen arabera, babes indibidualerako ekipamenduak erabiliko dira, hala nola segurtasun-arnesak (491. eta 492. irudiak), arnasa babesteko maskarak, partikuletatik babesteko betaurrekoak, etab. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Exposición de la solución y justificación de la misma en función de criterios urbanísticos, conceptuales, estéticos y constructivos. |
Konponbidea azaldu eta justifikatzen da, hirigintzako irizpideak, kontzeptualak, estetikoak eta eraikuntzakoak azalduz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Tiene facultad para redactar el proyecto según las normas de la buena construcción, en función de las normas legales técnicas existentes |
Eraikuntza onaren arauei jarraituz proiektua idazteko ahalmena du, indarrean dauden legezko arau teknikoen arabera |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La medida a retranquear puede variar en función del modelo de teja. |
Atzeraeman beharreko neurria aldatu egiten da teila motaren arabera. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| · Se aceptarán presupuestos simplificados en función de la superficie o volumena demoler. |
· Aurrekontu sinplifikatuak onartuko dira, eraitsi beharreko azaleraren arabera. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Sí no hay, en los casos legalmente previstos, Coordinador, las funciones descritas anteriormente serán asumidas por la Dirección Facultativa. |
Koordinatzailerik ez badago, legeak aurreikusten dituen kasuetan, aipatu berri ditugun zereginak zuzendaritza fakultatiboaren esku geratuko dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Programa de necesidades reglamentado en cuanto a la función, los usos, la ocupación, lo económico, etc. |
Funtzioari, erabilerei, okupazioari, alderdi ekonomikoari eta abarrei dagokienez araututa dagoen beharren programa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Va en función de la superficie de la parcela y viene expresada como una relación entre ambas superficies. |
Lursailaren azaleraren araberakoa izaten da, eta bi azaleren arteko erlazio gisa adierazten da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (585) |
| Después de haber realizado el retroceso se afloja la sujeción en función del recorrido. |
Itzulera egindakoan, euskailua lasaitu egingo da ibilbidearen arabera. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El dispositivo también realiza la función de expulsar las piezas mecanizadas. |
Gailu honek mekanizatutako piezak egozteko funtzioa ere betetzen du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Seguidamente se etiquetan las botellas y se coloca la tapa de cierre: todas las funciones se realizan neumáticamente. |
Ondoren, botilei etiketak jarri eta tapoiekin ixten dira. Funtzio guztiak pneumatikoki egiten dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Las funciones de ordenar y de alimentar son mandadas neumáticamente. |
Ordenatzeko eta elikatzeko funtzioen agintea pneumatikoa da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Trabajo, funciones de, 42 |
Lan-funtzioak, 42 |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Por medio de una imagen, se puede explicar la función de un elemento o dispositivo, de una forma más clara y más objetiva, pues la fotografía ofrece al observador los detalles reales de una determinada instalación. |
Irudi baten bidez, elementu edo gailu baten funtzioa modu argiago eta objektiboan azaldu daiteke. Izan ere, argazki batek instalazio jakin baten egiazko xehetasunak ikusteko bidea emango dio irakurleari. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Lógicas, funciones, 16 |
Funtzio logikoak, 16 |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En la figura 4.24. se muestra el esquema de una estación de control para explicar la función de un dispositivo de este tipo. |
Horrelako kontrolagailu baten funtzionamendua azaltzen duen kontrol-estazio baten eskema ikus daiteke 4.24 irudian. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En la figura 4.3 está indicado el momento de giro en función de la presión de trabajo y de la carga axial para una determinada unidad de giro de este tipo (resistencia de taladro) [12]. |
4.3 irudian erakusten da horrelako biraketa-unitate jakin baten kasuan (zulaketarako erresistentzia) izango dugun biraketa-momentuaren balioa, lan-presioaren eta karga axialaren funtzioan [12]. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En los siguientes ejemplos de unidades de trabajo neumáticas o de diferentes funciones de trabajo se tratará casi exclusivamente del trabajo en sí. |
Hurrengo lan-unitate pneumatikoen edo lan-funtzioen adibideen kasuan, lanari berari buruz baino ez gara arituko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (192) |
| Es importante para la función inmunológica, el sistema nervioso y la formación de glóbulos rojos. |
Garrantzitsua da funtzio immunologikoa betetzeko, nerbio-sistemarako eta globulu gorriak sortzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Entre sus funciones está la de llevar oxígeno a todo el cuerpo, regular la coagulación de la sangre, nutrir la piel y diseminar los acúmulos de colesterol de los vasos sanguíneos. |
Funtzioen artean hauek aipa daitezke: oxigenoa gorputz osora eramatea, odolaren koagulazioa erregulatzea, larruazala elikatzea eta odol-hodietako kolesterol-pilaketak sakabanatzea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La vitamina A es esencial para el crecimiento y el desarrollo de las células, la vista y la función inmunológica, a su vez, mantiene la salud de la piel y las mucosas, y actúa como antioxidante. |
A bitamina beharrezkoa da zelulak hazteko eta garatzeko, bistarako eta funtzio immunologikorako. Era berean, larruazala eta mukosak osasuntsu mantentzen ditu eta antioxidatzaile gisa jokatzen du. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Tienen como función principal la de aportar energía al organismo. |
Hauen funtzio nagusia organismoari energia ematea da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Los glúcidos tienen como función principal aportar energía al organismo. |
Gluzidoen funtzio nagusia organismoari energia ematea da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Los nutrientes tienen tres funciones principales en el organismo: |
Elikagaiek hiru funtzio nagusi dituzte organismoan: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El ser humano, en la antigüedad, producía en función de sus necesidades aquello que iba a consumir, aunque esto ha cambiado radicalmente en la sociedad actual. |
Gizakiak garai batean beharren arabera kontsumituko zuena ekoizten zuen. Egungo gizartean, ordea, hori errotik aldatu da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Este colectivo necesita llevar una dieta variada y equilibrada, en la cual se incluya gran cantidad de fibra, con el fin de tener una buena función intestinal y también para evitar el aumento de peso, ya que cualquier peso extra les puede suponer un esfuerzo mayor en sus tareas diarias. |
Kolektibo horrek dieta askotarikoa, orekatua eta zuntz asko izango duena eraman beharra dauka. Horrela, hesteen funtzionamendua egokia izango da eta pisua handitzea ekidingo dute aldi berean; izan ere, aparteko pisua hartzeak eguneroko eginkizunetan esfortzu gehiago eska diezaieke. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Concluyendo, el conflicto puede hacer tambalear a una familia pero también, en función de su capacidad para enfrentarse y reponerse, puede salir fortalecida y haber acrecentado sus recursos. |
Laburbilduz, gatazkek kolokan jar dezakete familia, baina, aurre egiteko eta leheneratzeko gaitasunaren arabera, indartu egin dezakete eta baliabideak areagotu ditzakete. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Las familias extensas son propias de sociedades más tradicionales, donde la propia familia se encarga de realizar la mayor parte de las funciones asistenciales y educativas. |
Familia zabalak berezkoagoak izaten dira gizarte tradizionaletan; gizarte horietan, familia bera arduratzen da laguntza- eta heziketa-eginkizun gehienak gauzatzeaz. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (46) |
| Características del EPI en función del trabajo en el que se utiliza |
NBEaren ezaugarriak, zein lanetan erabiltzen den kontuan hartuta |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Esta función se realiza modificando el ángulo de inclinación del disco oscilante. |
Eginkizun hori disko oszilatzailearen inklinazio-angelua aldatuz egiten da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El presostato de tres funciones: |
Hiru eginkizuneko presostatoak: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La función de recirculación automática del aire se puede conectar y desconectar de forma manual. |
Airearen birzirkulazio automatikoa eskuz konekta eta deskonekta daiteke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El conductor sólo decide la temperatura interior del habitáculo, y las demás funciones son totalmente automáticas. |
Gidariak bidaiari-lekuaren barneko tenperatura aukeratzen du bakarrik, gainerako funtzioak guztiz automatikoak izanik. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Existen varios tipos de actuadores en función de la evolución tecnológica del sistema de climatización: |
Zenbait eragingailu mota daude, klimatizazio-sistemaren bilakaera teknologikoaren araberakoak: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| - Función de auto-diagnosis: |
- Autodiagnosia: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Unidad de control en función desempañado. |
Kontrol-unitatea lausoa kentzeko funtzioan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Tensión de señal en función de la temperatura. |
\bullet
Seinale-tentsioa, tenperaturaren arabera. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La función de auto-diagnosis de la unidad de control: |
Kontrol-unitatearen autodiagnosi-funtzioa: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (32) |
| Las funciones son iguales que los procedimientos pero estas nos permiten devolver un valor. |
Funtzioak eta prozedurak berdinak dira, baina funtzioek balio bat itzultzea ahalbidetzen digute. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Dado el uso del lenguaje ASP el tratamiento de cadenas es muy importante, existen bastantes funciones para el manejo de cadenas, a continuación explicaremos las más usadas. |
ASP lengoaiaren erabilera dela-eta, kateen tratamendua oso garrantzitsua da; nahiko funtzio daude kateak maneiatzeko, eta guk erabilienak azalduko ditugu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El uso de procedimientos y funciones nos da la capacidad de agrupar varias instrucciones bajo un solo nombre y poder llamarlas a estas varias veces desde diferentes sitios, ahorrándonos la necesidad de escribirlas de nuevo. |
Prozedurak eta funtzioak erabiltzeak hainbat instrukzio izen bakarrean biltzeko ahalmena ematen digu, eta horiei hainbat gunetatik hainbat aldiz deitzekoa, berriro idatzi behar izan gabe. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Los métodos de un objeto, son llamados de la misma forma que se llaman a funciones normales, pasándoles como es el caso de metodob el parámetro que necesiten. |
Objektu baten metodoei funtzio normalei bezala deitzen zaie, eta bmetodoaren kasuan bezala, behar duten parametroa igarotzen zaie. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Las clases soportan un tipo de función especial que se conoce como constructor. |
Klaseek funtzio-mota berezi bat onartzen dute, egile izenaz ezaguna. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| En algunas áreas de la programación de aplicaciones Web el uso de la programación OO está desestimada, usándose una metodología estructurada basada en funciones, esto es debido a que determinados proyectos no son lo suficientemente extensos como para aplicarles una metodología OO. |
Web aplikazioen programazioaren arlo batzuetan, OO programazioa erabiltzea baztertu da, eta funtzioetan oinarritutako metodologia egituratua erabiltzen da. Izan ere, proiektu jakin batzuk ez dira OO metodologia aplikatzeko bezain zabalak. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Y las operaciones también conocidas como métodos, funciones y acciones realizan modificaciones del propio objeto o realizan alguna acción externa a éste. |
Eta eragiketek, metodo, funtzio eta ekintza gisa ere ezagunak, objektuaren beraren aldaketak egiten dituzte, edo objektuaz kanpoko ekintzaren bat gauzatzen dute. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Si ya tenéis más o menos claro como funciona, vamos a pasar a ver dos funciones muy útiles para leer ficheros de texto: |
Nola funtzionatzen duen garbi baduzue, ikus ditzagun testu-fitxategiak irakurtzeko oso baliagarriak diren bi funtzio: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El argumento expire es un argumento entero que indica la hora en que se eliminara la cookie en el formato de hora que devuelven las funciones UNIX time() y mktime(). |
Expire argumentua argumentu osoa da, eta UNIX time() eta mktime() funtzioek itzultzen duten ordu-formatuan cookiea ezabatuko den ordua adierazten du. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Para facilitar la programación hemos separado la función de conexión en una librería a parte, de tal manera que la incluiremos en todas las páginas que accedan a la base de datos. |
Programazioa errazteko, konexio-funtzioa aparteko liburutegi batean bereizi dugu, eta, horrela, datu-basea eskuratzen duten orri guztietan sartuko dugu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| |
| Irudi pertsonala (281) |
| Estructura y funciones del aparato reproductor en la mujer |
Emakumeen ugaltze-aparatuaren egitura eta funtzioak |
Materiala: Elektroestetika |
| La función testicular está regulada por las gonadotropinas de la hipófisis, que estimulan la espermatogénesis y la producción de testosterona. |
Barrabilen funtzioa hipofisiko gonadotropinek erregulatzen dute, eta espermatogenesia eta testosteronaren ekoizpena estimulatzen dituzte. |
Materiala: Elektroestetika |
| La regulación de la función ovárica |
Obulutegien funtzioa erregulatzea |
Materiala: Elektroestetika |
| La función ovárica está regulada, como en el varón, por las hormonas de la hipófisisFSHyLH,pero de manera diferente. |
Obulutegiaren funtzioa, gizonen kasuan bezala, hipofisiko
{\i
FSH
}
eta
{\i
LH
}
hormonek erregulatzen dute, baina beste era batera. |
Materiala: Elektroestetika |
| La regulación de la función testicular |
Barrabilen funtzioaren erregulazioa |
Materiala: Elektroestetika |
| La función testicular está regulada por las gonadotropinas de la hipófisis, FSH y LH. |
Barrabilen funtzioa hiposifiko gonadotropinek erregulatzen dute: FSH eta LH. |
Materiala: Elektroestetika |
| Más abajo se describe brevemente los pasos que conducen a la formación de espermatozoides fértiles, así como la regulación de la función testicular. |
Jarraian, espermatozoide ugalkorrak nola sortzen diren azaltzen da, labur bada ere, baita barrabilen funtzioa nola erregulatzen den ere. |
Materiala: Elektroestetika |
| Entre ellas se encuentran las células de Sertoli, cuya función es importante para la formación de los espermatozoides y producen una hormona, la inhibina. |
Besteak beste, Sertoli-ren zelulak aurkitzen dira hor; zelula horien funtzioa garrantzitsua da espermatozoideak osatzeko eta hormona bat ekoizten dute: inhibina. |
Materiala: Elektroestetika |
| Estructura y funciones del aparato reproductor de la mujer |
Emakumeen ugaltze-aparatuaren egitura eta funtzioak |
Materiala: Elektroestetika |
| *Las gónadas, que tienen una doble función: |
*Gonadak; bi funtzio dituzte: |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (74) |
| Montevideo desarrolla básicamente una función administrativa y comercial . |
Montevideok administrazio- eta merkataritza-funtzioak betetzen ditu funtsean. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Brasilia, por su función como capital de un país tiene una moderna planta hotelera de alta calidad que acoge frecuentes congresos y reuniones políticas. |
Brasiliak, herrialdeko hiriburu denez, hotel modernoak eta kalitatekoak ditu, eta, horietan, maiz izaten dira kongresuak eta bilera politikoak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Situando el cursor sobre cualquiera de ellos aparece el nombre de la herramienta debajo del mismo y su función en la barra de estado, aunque el icono en cuestión no esté activo. |
Kurtsorea horietako edozeinen gainean kokatutakoan, tresnaren izena agertzen da behean eta funtzioa egoera-barran, nahiz eta aipatutako ikonoa aktibo ez egon. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Cuando se acomete un proyecto, en función del tamaño de los planos a dibujar o de la estructura y complejidad del mismo, podemos definir tres tipos de diseños: |
Proiektu bati ekiten zaionean, hiru diseinu mota zehaztu ditzakegu marraztu beharreko planoen neurriaren edo proiektuaren egituraren eta konplexutasunaren arabera: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hay que hacer notar que algunos comandos serán activos en función del elemento seleccionado del administrador: |
Nabarmendu behar da zenbait komando administratzailean aukeratutako elementuen arabera aktibatuko direla: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La herramientaMACROes, pues, una función eficaz que ahorra una secuencia de comandos de edición al combinarlos todos en uno solo. |
{\b\i
MACRO
}
tresna, beraz, guztiak bakar batean konbinatuz, edizio-komandoen sekuentzia aurrezten duen funtzio eraginkorra da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| barrido DC, punto de trabajo, función de transferencia, sensibilidad, respuesta en frecuencia, ruido, transitorio, Fourier, paramétrico, de temperatura, estadísticos (Montecarlo y peor caso), etc. |
DC eskaneatzea, laneko puntua, transferentzia-funtzioa, sentikortasuna, erantzuna frekuentzian, soinuan, iragankorrean, Fourier, parametrikoan, tenperaturan, estatistikoak (Montecarlo eta kasu okerragoa) eta abar. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| 8.8 Funciones de edición ........................................................301 |
8.8 Edizio-funtzioak........................................................301 |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Desempeña una función política y administrativa , está estructurada por grandes avenidas que acentúan la perspectiva de los edificios públicos, los jardines son una constante en el paisaje urbano. |
Funtzio politiko eta administratiboa du; hiribide handietan egituratuta egoteak eraikin publikoen ikuspegia nabarmentzen du, eta lorategiak nagusi dira hiriko paisaian. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Las funciones principales de los guías acompañantes son: |
Hauek dira gidari laguntzaileen funtzio nagusiak: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (5) |
| Para que un madero pueda ofrecer la debida resistencia, hay que calcular el peso que podrá soportar, sin quebrarse ni romperse, en función de sus dimensiones. |
Tantaiek behar bezalako erresistentzia izango badute, kalkulatu behar dugu zenbateko pisuari euts diezaioketen arraildu edo hautsi aurretik, neurria kontuan hartuz betiere. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Si es demasiado viejo, el interior, que es la parte que tiene más años, está ya deteriorado o podrido, no verificándose en él con normalidad las funciones de circulación, crecimiento, y aumento de vo-luhien: |
Zuhaitzak zaharregiak badira, berriz, barnealdea hondatuta edo ustelduta dago ordurako, urte gehien dituen zatia baita, eta zuhaitzek ez dituzte normaltasunez betetzen zirkulatzeko, hazteko eta bolumenez handitzeko funtzioak; |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El momento resistente, en función de los lados de la |
Hau da erresistentzia-momentua, ebakidura |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El momento resistente, en función del diámetro de la sección circular, es: |
Hau da erresistentzia-momentua, ebakidura zirkularraren diametroaren arabera (ikusi XXIII. taula): |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El momento resistente, en función de los lados de las sección cuadrada, es: |
Hau da erresistentzia-momentua, ebakidura karratuaren aldeen arabera: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Kimika (15) |
| Fibras de altas funcionesTambién conocidas como "high function" o funciones especiales, han sido diseñadas para satisfacer los requerimientos de un uso específico como por ejemplo: alta absorción de líquidos, alta impermeabilidad, alta conductividad eléctrica, alto aislamiento térmico, etc.Fibras de altas prestacionesTambién denominadas "superfibras" comprende a todas aquellas cuyo diseño está orientado a obtener valores de propiedades extremos, que no se obtienen con las fibras ordinarias. |
Goi-mailako funtzioko zuntzak
"High function" edo funtzio espezialeko zuntz ere baderitze. Erabilera espezifiko baten eskakizunak asetzeko diseinatuak izan dira, adibidez: likidoak oso ondo xurgatzeko, irazgaiztasun altua izateko, eroankortasun elektriko altua izateko, isolamendu termiko altua izateko, etab.
Prestazio handiko zuntzak
"Superzuntz" ere baderitze. Zuntz arruntekin lortu ezin diren muturreko propietate-balioak lortzera zuzendutako zuntzak dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La hoja de papel puede apoyarse durante esta fase o bien soportarse por sí misma, en función del diseño del equipamiento. |
Fase honetan, papera makinaren kontra berma daiteke edo bere buruari eutsi, ekipoaren diseinuaren arabera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La función de la calandra consiste en corregir las pequeñas anomalías en la estructura del papel y aportar a éste el acabado final. |
Kalandraren eginkizuna da paper-egituraren anomalia txikiak zuzentzea eta azken akabera ematea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Ello cuenta con el respaldo de unos sistemas analíticos de laboratorio, que ejercen una función de “doble comprobación” de los sistemas de control en línea. |
Horiez gain, laborategiko sistema analitiko batzuen laguntza dute; sistema horiek lerroko kontrol-sistemen "egiaztapen bikoitza" egiten dute. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Este técnico es autónomo en las siguientes funciones o actividades generales: limpieza, ordenación, conservación y manejo diestro de materiales, equipos e instrumentos. |
Teknikaria honako funtzio edo jarduera orokor hauek egiten ditu era autonomoan: materialen, ekipoen eta tresnen garbiketa, antolaketa, kontserbazioa eta erabilera egokia; |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Para visualizar la relación (función) entre dos variables a las que, en general llamaremos x (variable independiente) e y (variable dependiente) recurrimos a su representación gráfica. |
Bi aldagairen artean —gehienetan, x (
aldagai independentea) eta y (aldagai dependentea) esaten zaie— dagoen harremana (funtzioa
)ikusteko, adierazpen grafikoa erabili ohi da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Expresión en función de las unidades SI fundamentales o derivadas |
SIko oinarrizko unitateen edo deribatuen arabera adierazia |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| FIBRAS.- Las fibras se utilizan, entre otras muchas aplicaciones, en productos textiles y se clasifican en función de su origen, de su estructura química o de ambos factores. |
ZUNTZAK.- Toki askotan erabiltzen dira, besteak beste, ehun-gaietan. Hainbat multzotan sailkatzen dira, jatorriaren, egitura kimikoaren edo bien arabera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Una clasificación de los sistemas de estabilización puede realizarse en función de los aglomerantes empleados, con lo que se obtendrían las siguientes clases: |
Egonkortze-sistemak erabilitako aglomeratzaileen arabera sailkatu daitezke. Adibidez: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Así pues, la función vital de la valorización es la de conferir un valor económico a un residuo que, por estar destinado al abandono, carece de él. |
Beraz, bazter uztea beste paturik ez duelako baliorik ez daukan hondakin bati balio ekonomikoa ematea da xede nagusia. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (35) |
| (2) Reconocer y operar los elementos de control de máquinas y equipos, relacionándolos con las funciones que realizan, a fin de manejarlos. |
(2) Makina eta ekipamenduen kontrol elementuak ezagutu eta horiekin jardutea, egiten dituzten funtzioekin lotzen jakin eta behar bezala erabiltzeko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Las funciones del sistema radicular son: |
Hona hemen sustrai sistemaren funtzioak: |
Materiala: Nekazaritza |
| Las características del suelo influyen mucho en el desarrollo de las raíces y en el cumplimiento de sus funciones: |
Lurzoruaren ezaugarriek eragin handia dute sustraien garapenean eta funtzio hauek betetzeko orduan: |
Materiala: Nekazaritza |
| Sus funciones principales son estructural, transporte y reserva. |
Egitura, garraioa eta erreserba; horiek dira bere funtzio nagusiak. |
Materiala: Nekazaritza |
| En función de la posición que ocupan |
Hartzen duten lekuaren arabera |
Materiala: Nekazaritza |
| La duración de estos periodos es función de la especie, la variedad, el patrón, el sistema de formación y el tipo de poda. |
Aldi horien iraupena honako hauek baldintzatzen dute: espezieak, barietateak, txertakak, formazio sistemak eta kimaketa motak. |
Materiala: Nekazaritza |
| El número de calicatas varía en función de la heterogeneidad del suelo, y el perfil de cada un debe dejarse limpio y nítido, picando suavemente la compactación producida al abrirlas, de forma que queden perfectamente definidos los sucesivos horizontes. |
Hobien kopurua aldakorra izan daiteke lurzoruaren heterogeneotasunaren arabera, eta bakoitzaren profila garbi-garbi utzi behar da, irekitzean eragindako trinkoketa poliki-poliki pikatuz, segidako horizonteak ondo-ondo bereizirik geratu arte. |
Materiala: Nekazaritza |
| En función de la presencia de estas limitaciones, los suelos pueden o no presentar una profundidad suficiente para los árboles frutales. |
Muga horien presentziaren arabera, lurzoruek nahikoa sakonera izan dezakete, edo ez, fruta arbolentzat. |
Materiala: Nekazaritza |
| El número de calicatas varía en función de la heterogeneidad del suelo, y el perfil de cada un debe dejarse limpio y nítido, picando suavemente la compactación producida al abrirlas, de forma que queden perfectamente definidos los sucesivos horizontes. |
Hobien kopurua aldakorra izan daiteke lurzoruaren heterogeneotasunaren arabera, eta bakoitzaren profila garbi-garbi utzi behar da, irekitzean eragindako trinkoketa poliki-poliki pikatuz, segidako horizonteak ondo-ondo bereizirik geratu arte. |
Materiala: Nekazaritza |
| Los resultados analíticos deben ser interpretados en función de las características del suelo. |
Emaitza analitikoak lurzoruaren ezaugarrien arabera interpretatu behar dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (79) |
| 3Detallar las funciones de la animación turística. |
3
Animazio turistikoaren funtzioak zehaztea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Objetivos y funciones de la animación turística |
Animazio turistikoaren
helburu eta funtzioak |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Por todo ello, la animación turística surge como una necesidad para los establecimientos hoteleros de facilitar distintas funciones que son inherentes al turismo pero que sin un debido andamiaje en el que apoyarse pueden ser más difíciles de implementar. |
Horregatik guztiagatik, animazio turistikoa sortu da ostalaritzako establezimenduek beharra dutelako turismoari lotutako funtzioak eskaintzeko, baina beharrezko sostengu gabe zailagoa izan daitekeelako haiek eskaintzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lAl mantenerlos en plantilla durante un periodo mayor, consiguen también una mayor fidelidad a la empresa y una definición precisa de las funciones de cada uno. |
l
Denbora gehiagoz izaten direnez hoteleko lantaldean, enpresarekiko fideltasun handiagoa lortzen da, eta norberaren funtzioak zehatzago definitzen dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Objetivos y funciones de los servicios de animación turística |
Animazio turistikoko zerbitzuen helburu eta funtzioak |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En estos apartados se analizará cómo las funciones y los objetivos que la animación turística cumple o pretende cumplir están altamente imbricados, no pudiendo darse unas sin los otros y viceversa. |
Jarraian datozen ataletan azaltzen denez, animazio turistikoaren funtzioak eta helburuak –betetzen direnak eta bete nahi direnak– oso teilakatuta daude, eta ezin dira gertatu bata bestea gabe. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| La Organización Mundial del Turismo (OMT) (2004) identifica dos funciones específicas de la animación: |
Turismoaren Mundu Erakundeak (2004) animazioaren bi funtzio espezifiko identifikatzen ditu: |
Materiala: Animazio turistikoa |
| A) Función social |
A) Funtzio soziala |
Materiala: Animazio turistikoa |
| La función social de la animación es facilitar las interrelaciones personales de un individuo en un entorno desconocido con y entre otros individuos desconocidos de ese mismo entorno. |
Animazioaren funtzio soziala da pertsona baten harremanak erraztea ingurune ezezagun batean ingurune horretako beste pertsona ezezagun batzuekin. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| B) Función cultural |
B) Funtzio kulturala |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (25) |
| Escuchar no es lo mismo que oír; oír es una función física, escuchar es una función mental. |
Bada alderik aditzearen eta entzutearen artean. Entzutea funtzio fisikoa da; aditzea, berriz, funtzio mentala. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Por esto, tratamos de mantener una distancia mínima con los demás que cambiará en función de la situación, de nuestro estado de ánimo, de la cultura de procedencia, del tipo de personas que nos rodea, etc. Cada situación requiere una distancia mínima, cuyo acortamiento nos hace sentirnos incómodos o provoca malestar. |
Hori dela eta, gutxieneko distantzia bat ipintzen dugu gainerakoekin, zeina aldatu egingo baita hainbat faktoreren arabera –gure umore-aldartea, jatorri-kultura, inguruan ditugun pertsona motak eta abar–. Egoera bakoitzak gutxieneko distantzia bat eskatzen du, eta distantzia hori murrizteak deseroso sentiaraziko gaitu, edo ondoeza eragingo du. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El contacto físico escogido varía en función del contexto donde tenga lugar la conversación, la edad de los interlocutores, y la relación que tengan entre ellos. |
Aukeratutako kontaktu fisikoa aldatu egiten da hainbat faktoreren arabera, hala nola elkarrizketa non gertatzen den, solaskideen adina edo solaskideek elkarrekin duten harremana. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La ropa y los accesorios comunican en función de su estilismo, color, texturas, cortes, etc. |
Arropek eta osagarriek estilismoaren, kolorearen, ehunduren, ebakeren eta abarren bidez komunikatzen dute. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La elección del tono de maquillaje se realizará en función del color general de la tez. |
Makillajearen tonua hautatzeko, aurpegiko larruazalaren kolore orokorra hartuko da kontuan. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Las técnicas para recabar información del cliente son variadas, desde la mera conversación con un guion previo, hasta la utilización de cuestionarios, fichas, material gráfico, etc. El asesor aplicará las técnicas que considere más adecuadas en función cliente con el que esté trabajando en cada momento. |
Asko dira bezeroari buruzko informazioa biltzeko teknikak, hala nola aldez aurretik prestatutako gidoi batekin egindako elkarrizketa hutsa, edo galdetegiak, fitxak, material grafikoa eta tankerako materialak erabiltzea. Aholkulariak egokien iritzitako teknikak baliatuko ditu, une bakoitzean duen bezeroaren arabera. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Un movimiento puede ser grande o pequeño en función del volumen que proyecte, y puede tener mayor o menor fuerza y presión. |
Mugimendu bat izan daiteke handia edo txikia, proiektatzen duen bolumenaren arabera, eta izan dezake indar eta presio handiagoa edo txikiagoa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Las líneas se pueden clasificar en función de diferentes criterios. |
Lerroak hainbat irizpideren arabera sailka ditzakegu. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Documento de reparto de funciones y tareas. |
Funtzioak eta egitekoak banatzeko dokumentua. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Una de las funciones del logopeda es controlar el sonido producido por el aparato fonatorio, así como la mecánica respiratoria para que la intensidad, el tono, el volumen y la duración sean las adecuadas. |
Logopedaren soluzioetako bat izaten da fonazio-aparatuak sortutako soinua kontrolatzea, baita arnasketa-mekanika ere, intentsitate, tonu, bolumen eta iraupen egokia izateko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Krokizazioa (1) |
| Los diferentes tipos de líneas, cada uno con una o varias funciones concretas, se consiguen combinando ambos espesores con la posibilidad de hacerlas continuas, de trazos, de trazos y puntos, etc. |
Lerro mota bakoitzak funtzio jakin bat edo gehiago ditu, eta bi lodierak lerroaren izaerarekin konbinatuz (jarraitua, marrazkoa, marra eta puntuzkoa, etab.), lortzen dira lerro mota guztiak. |
Materiala: Krokizazioa |
| Zehar-lerroa (414) |
| Ladivisión sexual del trabajo, o división en función del género, hace referencia a la forma en la que la sociedad atribuye diferentes tipos de trabajos a mujeres y a hombres según los roles y las expectativas de género establecidos socialmente. |
Sexuaren araberako lan-banaketak
edo generoaren araberako banaketak adierazten du nola gizarteak lan desberdinak esleitzen dizkien emakumeei eta gizonei, bakoitzari gizartean ezartzen zaizkion genero-rolen eta -espektatiben arabera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Además, las mujeres suelen realizar funciones como extensión de su rol reproductivo y los hombres desempeñar un rol político. |
Gainera, emakumeek beste funtzio batzuk egiten dituzte, duten rol erreproduktiboaren hedapen gisa, eta gizonek rol politiko bat betetzen dute. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En la web del Ministerio de Justicia se encuentran las respuestas a las preguntas más habituales sobre empleo público, entre ellas las condiciones generales para acceder a la función pública. |
Justizia Ministerioaren webgunean enplegu publikoari buruzko galderarik ohikoenen erantzunak aurki daitezke, besteak beste, funtzio publikora iristeko baldintza orokorrak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Cada una de las Administraciones, y en función de sus necesidades, tiene competencias para planificar sus recursos humanos, ofertando las plazas necesarias y estableciendo los mecanismos de selección que considere más idóneos para elegir a los candidatos, respetando siempre la normativa legal. |
Administrazio bakoitzak, eta dituen premien arabera, bere giza baliabideak planifikatzeko eskumenak ditu, beharrezkoak diren lanpostuak eskaini, eta hautagaiak aukeratzeko egokitzat jotzen dituen hautatze-mekanismoak ezarriz, betiere legezko araudia errespetatuta. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Para acceder a la función pública mediante cualquiera de los procedimientos habilitados al efecto, es necesario reunir ciertas condiciones generales. |
Funtzio publikora horretarako gaitutako prozedura baten bidez iristeko, zenbait baldintza orokor bete behar dira. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El artículo 7.2 de la Ley Orgánica para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres define el acoso por razón de sexo como cualquier comportamiento realizado en función del sexo de una persona, con el propósito o el efecto de atentar contra su dignidad y de crear un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo. |
Emakumeen eta Gizonen Berdintasun Eragingarrirako Lege Organikoaren 7.2 artikuluaren arabera, sexuan oinarritutako jazarpena da pertsona jakin baten sexuarekin zerikusia duen edozein jokabide, xede nahiz ondore dituena pertsonaren duintasunaren aurka egitea eta larderiakoa, apalesgarria eta ofentsakoa den ingurua sortzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ●Que dicho comportamiento revista de suficiente gravedad, en función de su intensidad, reiteración o efectos sobre la salud de la trabajadora o trabajador. |
●
Portaera hori larria izatea, bortitza eta errepikakorra izan delako eta langilearen osasunean ondorioak izan dituelako. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| g) Evaluar el trabajo de las personas con menosprecio, de manera injusta o de forma sesgada, en función de su sexo o de su inclinación sexual. |
g) Pertsonen lana mespretxuz, bidegabeki edo partzialki ebaluatzea, haien sexuaren edo sexu-joeraren arabera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ✓El Instituto de la Mujer (a cuya página conduce el QR adjunto) tiene entre sus funciones la de recibir y canalizar, en el orden administrativo, denuncias formuladas por mujeres en casos concretos de discriminación de hecho o de derecho por razón de sexo. |
✓
Emakumearen Institutuak (QR kode honek haren webgunera eramango zaitu) hainbat eginkizun ditu; besteak beste, egitezko edo zuzenbidezko diskriminazio-kasu zehatzei buruz emakumeek egindako salaketak jaso eta bideratzea arlo administratiboan.
|
Materiala: Sistemen integrazioa |
| n La OIT señala que la discriminación es directa cuando las regulaciones, leyes y políticas excluyen explícitamente o sitúan en desventaja a trabajadores en función de características como la opinión política, el estado civil o el sexo. |
n LANEren arabera, zuzeneko diskriminazioa gertatzen da arauketek, legeek eta politikek langileak esplizituki baztertzen dituztenean edo desabantaila-egoera batean jartzen dituztenean, iritzi politikoan, egoera zibilean, sexuan edo antzeko ezaugarrietan oinarrituta. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (145) |
| Argiaren nolakotasunari buruz dauden teoria ugarietatik ondoriozta dezakeguna hau da: argia uhin elektromagnetiko bat da, eta giza begiak hauteman egiten du uhin hori. Argiak ezaugarri eta efektu batzuk izaten ditu materiarekin kontaktua izatean. Ikusmenari esker, gure inguruneko objektuak lokalizatu eta interpretatzeko ahalmena daukagu, eta, horrela, ingurunera egokitzen gara. Inguruneko elementu guztiek argi-iturriek sortzen dituzten erradiazio elektromagnetikoak islatzen edo xurgatzen dituzte, molekulen konposizioaren arabera. Espektro elektromagnetikoa osatzen duten erradiazio elektromagnetiko guztietatik, gizakiok 400 (more eta 700 (gorri nanometroren arteko uhin-luzerak hauteman ditzakegu. Multzo horri argia edo espektro ikusgaia deitzen zaio. |
Tras las numerosas teorías sobre la naturaleza de la luz se puede establecer que la luz es una onda electromagnética que es percibida por el ojo humano. La luz posee una serie de características y efectos que se producen al interactuar con la materia. El sentido de la vista dota al ser humano de la capacidad de localizar e interpretar los objetos que se encuentran en nuestro entorno, de modo que facilita la adecuación a él. Todos los elementos presentes en el entorno reflejan o absorben radiaciones electromagnéticas, en función de su composición molecular, que son producidas por fuentes de luz. De todas las radiaciones electromagnéticas que componen el espectro electromagnético, el ser humano es capaz de percibir las longitudes de onda comprendidas entre 400 (violet y 700 nanómetros (rojo), conjunto que recibe el nombre de luz o espectro visible. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| - Hutsean (300.000 km/s) nahiz beste bitarteko material batzuetan barreia daiteke. Hala ere, bere abiadura murriztu egiten da, barreiatzen den bitartekoaren dentsitatearen arabera. |
Se puede propagar tanto en el vacío (300 000 km/s) como en otros medios materiales, aunque su velocidad disminuye en función de la densidad del medio en el que se está realizando la propagación. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Kornea: geruzarik kanpokoena da. Gardena da. Babestea du eginkizun, eta lente konbergentearen egitura dauka. |
Córnea: es la capa más externa y es transparente. Su función es protectora y tiene una estructura de lente convergente. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Esklerotika: zuntz-ehun trinkoz osatutako geruza opakua da, eta begia babestea du eginkizun nagusia. |
Esclerótica: es la capa opaca compuesta por tejidos fibrosos densos cuya función principal es la de proteger al ojo. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Koroidea: esklerotikaren eta erretinaren artean dago. Mintz ilun bat da, eta argi-errebote posibleak kontrolatzen ditu. |
Coroides: se dispone entre la esclerótica y la retina. Consiste en una membrana oscura cuya función principal es la de controlar los posibles rebotes de la luz. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Gorputz ziliarra: humore urtsua sortzea du eginkizun nagusia, eta kristalinoaren akomodazioak eragindako aldaketen arduraduna da. |
Cuerpo ciliar: tiene como principal función la producción del humor acuoso y es el responsable de los cambios provocados por la acomodación del cristalino. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Burmuinak identifikatzen ditu koloreak, begi-sistemaren eraketaren arabera. Horregatik, kolorea kontzeptu subjektiboa da, eta pertsona bakoitzaren interpretazioaren arabera aldatu egiten da. |
Nuestro cerebro es el encargado de identificar los colores, según la constitución de nuestro sistema ocular, de forma que el color es un concepto subjetivo y variable en función de la interpretación que haga cada persona. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Argiak objektu bat jotzen duenean, argi-sortek hainbat modutara joka dezakete, material motaren eta gainazalaren arabera: islapena, errefrakzioa, dispertsioa, difrakzioa, transmisioa, xurgapena eta polarizazioa. Hona hemen kontzeptu horien azalpenak: |
Cuando la luz incide sobre un objeto, los haces se pueden comportar de muy distintas formas en función del tipo de material y de cómo sea su superficie: reflexión, refracción, dispersión, difracción, transmisión, absorción y polarización, que se explican a continuación: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Argi-sorta batek ingurune batean barreiatzean bere intentsitatea pixkanaka txikitzen duenean gertatzen da. Argi gisa xurgatutako energia bero-energia bihurtzen da. Horrela, argi zuriak gainazal bat jotzen duenean, gainazal horrek espektroaren zati bat xurgatzen du eta uhin-luzera jakin batzuk islatzen ditu, eta horiek osatzen dute objektuaren kolorea. Hainbat xurgapen mota daude, materialak xurgatzen dituen uhin-luzeren motaren arabera. Hala, xurgapena erabatekoa, partziala edo selektiboa izan daiteke. Hortaz, objektu batek argiaren osagai guztiak islatzen baditu, zuria izango da, eta, kontrakoa gertatuz gero, beltza. |
Se produce cuando un haz disminuye paulatinamente su intensidad al propagarse por un medio. La energía absorbida en forma de luz se transforma en energía en forma de calor. De esta manera, cuando la luz blanca incide sobre una superficie, esta absorbe una parte del espectro y refleja una serie de longitudes de onda que constituyen el color de dicho objeto. Existen diferentes tipos de absorción en función de qué tipo de longitudes de onda absorba el material. De esta manera, puede darse una absorción total, parcial y selectiva. Así, si un objeto refleja todas las componentes de la luz, será blanco, y si sucede lo contrario, será negro. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| - Errefrakzio bikoitza: Nicol-en prisma batean gertatzen da. Nicol-en prisma esperimentu bat da, fotoelastikotasuna aztertzeko erabiltzen dena. Kaltzitarekin egiten da. Kaltzita errefrakzio bikoitza egiteko ahalmena duen material garden bat da. Hala, kaltzita zeharkatzen duen argiak bere konpresio-mailaren araberako polarizazioa izango du. |
Doble refracción: es un fenómeno que se produce en un prisma de Nicol, que es un experimento que se emplea para el estudio de la fotoelasticidad. Está construido con calcita, un material transparente que tiene las características de poder realizar una doble refracción, de manera que consigue que la luz que atraviesa esté más o menos polarizada en función de su grado de compresión. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (79) |
| Tabla 1.2 Algunas características físicas del agua en función de la temperatura |
1.2. taula. Uraren zenbait ezaugarri fisiko, tenperaturaren arabera |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Las pérdidas de carga localizadas son las originadas por piezas tales como codos, derivaciones, válvulas, cambios de sección, etc. en las que se produce un rozamiento o una pérdida de carga propia del accesorio, independientemente de la longitud del mismo. Salvo casos excepcionales, las pérdidas de carga localizadas solo se pueden determinar de forma experimental y, puesto que son debidas a una disipación de energía motivada por las turbulencias, pueden expresarse en función de la altura cinética corregida mediante un coeficiente empírico (g). |
Karga-galera puntualak esaten zaie pieza bereziek eragindakoei, hala nola ukondoek, adarrek, balbulek, sekzio-aldaketek eta abarrek eragindakoei. Instalazioaren osagai puntual bakoitzaren berezko karga-galera da, eta ez da luzeraren mendekoa. Karga-galera puntualak modu esperimentalean soilik zehatz daitezke (oso kasu berezietan izan ezik), eta zurrunbiloek eragindako energia-barreiaketak eragindakoak direnez, altuera zinematikoaren funtzioan adieraz daitezke, koefiziente enpiriko batez doituta (g). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Las reservas subterráneas de agua, también llamados acuíferos, tienen una vida limitada, en función del grado de explotación de los mismos. |
Hasteko, esan beharra dago uraren lurpeko erreserben edo akuiferoen bizia mugatua dela, haien ustiaketa-mailaren mendekoa. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La celeridad en las tuberías de materiales plásticos (PVC y PE) resulta independiente del diámetro y es función únicamente de la presión, ya que la relación D/e es constante, si se mantiene la presión nominal. |
Plastikozko materialen (PVC eta PE) lastertasuna ez da diametroaren mendekoa, soilik presioaren mendekoa baizik. Izan ere, D/e erlazioa konstantea da, presio izendatuari eusten bazaio. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Por lo que las redes pueden adquirir diversas configuraciones en función de la configuración de los pisos prevista, para el abastecimiento proyectado, según se detalla a continuación: |
Hori horrela izanik, hornikuntza-sareek eite bat edo beste izan dezakete, aurreikusitako hornikuntzaren eta mailakatzearen araberakoa; besteak beste: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Habitualmente, las acometidas se clasifican en función del tramo que permanece en el interior o exterior del inmueble en: |
Hornitu beharreko eraikinaren kanpoko aldean edo haren barruan dauden, hargunearen atal hauek bereizten dira: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En un medio líquido o sólido los ultrasonidos se desplazan, como se ha dicho, bajo la forma de longitud de onda, creando en su trayecto una oscilación molecular. La atenuación de la energía mecánica se hace por absorción y refracción. La absorción de la energía ultrasónica da lugar a la producción de calor, que varía en función del coeficiente de absorción del medio y de la frecuencia de los ultrasonidos. La absorción selectiva a nivel del músculo y de la interfase músculo-hueso hace de los ultrasonidos una modalidad de elección en el tratamiento localizado de las articulaciones actuando por debajo de la piel. De esta manera combinan el hidromasaje convencional que actúa sobre la superficie del organismo junto con los ultrasonidos que inciden directamente sobre las células internas. |
Aurrez esan dugunez, ultrasoinuak banda-luzera jakin batez desplazatzen dira inguru solidoetan eta likidoetan, eta bidean, molekula-oszilazioa eragiten dute. Energia mekanikoa xurgapen eta errefrakzio bidez indargabetzen da, eta xurgatze horretan, beroa sortzen (inguruaren absortzio-koefizientearen eta ultrasoinuen maiztasunaren araberakoa). Muskuluen eta muskulu-hezurren interfasearen absortzio selektiboak aukerako modalitate bihurtzen ditu ultrasoinuak, azalaren azpitik jarduteko eta artikulazioen tratamendu lokalizaturako. Hori horrela izanik, bainuontzi horiek konbinatu egiten dituzte hidromasaje arrunta, organismoen kanpoko aldeari eragiten dietenak, eta ultrasoinuak, barruko zelulei eragiten dietenak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El sistema de distribución interior que partirá de la derivación particular podrá adquirir diversas configuraciones en función del formato escogido de alimentación a los aparatos de cada cuarto húmedo, observándose principalmente tres modalidades distintas de ejecución: |
Adar partikularretik abiatzen diren instalazio atalak dira, eta gela hezeetako ontziak nola elikatzen diren, hainbat modutara antola daitezke. Nagusiki, bost antolaera nagusi bereiz daitezke: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En abastecimientos de agua se entiende por depósito, la estructura apta para contener cierto volumen de agua con las instalaciones complementarias precisas para cumplir funciones de regulación de caudales, de carga o ambas, y de seguridad del servicio. |
Ur-hornikuntzaz dihardugunean, andelak aipatzean, ezaugarri hauek dituzten egiturak aipatzen ditugu: ur kantitate jakin bat biltegiratzen dute; eta emaria, karga edo ezaugarri horien bien erregulazio-funtzioa betetzeko eta zerbitzua bermatzeko behar diren instalazio osagarriak dituzte. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La procedencia de estos recursos es diversa y pasa por aprovechar para fines industriales, acuíferos contaminados no aprovechables para el consumo de agua potable, ya que su depuración es inviable, pero que pueden utilizarse para otras aplicaciones distintas al consumo de boca, lo que permitirá un ahorro del agua potabilizada. El agua no potable requiere de un tratamiento y de unas precauciones mínimas, ya que hay que saber mediante analíticas específicas, sus componentes y la toxicidad de los mismos en función del uso que se le va a dar. |
Baliabide horien jatorria askotarikoa izan daiteke eta industria-jardunerako balia daitezke. Horrela, edateko ura eskuratzeko erabili ezin diren kutsatutako akuiferoak balia daitezke, arazketa bideraezinekoak, baina edateko ezik beste erabilera batzuetarako erabil daitezkeenak, eta horretan, edateko ur asko aurrez daiteke. Edateko ez den ura oso gutxi tratatu behar da eta eskakizun gutxiago bete behar ditu. Uraren osagaiak eta toxikotasuna analisi espezifikoen bidez aztertu behar dira, erabilera jakin bakoitza kontuan hartuta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
