En esta categoría se engloban los EPI que protegen de un riesgo elevado de posibles consecuencias mortales o irreversibles.
Kategoria honetan daude ondorio hilgarriak edo atzerabiderik gabekoak eragin ditzaketen arrisku handi batetik babesten duten NBEak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Elección y compra del EPI adecuado
NBE egokia hautatzea eta erostea
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Además, la elección de un EPI estará determinada por el posible uso que se deba hacer de otros.
Gainera, NBE baten hautaketa beste ekipo batzuk erabili behar izatearen menpe ere badago.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si estos factores concurren, el EPI elegido no será utilizado por el operario, por lo que perderá toda su eficacia, y como se vio antes, en un corto periodo de tiempo sin protección auditiva llegaremos al límite no deseado.
Faktore horiek bateratzen badira, langileak ez du erabiliko hautatutako NBEa, eta, beraz, eraginkortasun guztia galduko du; gainera, lehen ikusi dugunez, entzumena babesteko gailurik gabe, laster iritsiko gara nahi ez dugun mugara.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
es la protección en las condiciones más desfavorables que nos puede ofrecer el EPI.
NBEak baldintzarik txarrenetan eman diezagukeen babesa da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
No suelen ser compatibles con otros EPI, como algunas gafas, ya que las patillas hacen que los auriculares no se adapten correctamente y su uso es incómodo.
Ez dira beste NBE batzuekin bateragarriak, adibidez betaurreko batzuekin, horien hankek ez baitute uzten aurikularrak behar bezala egokitzen, eta erabilera deseroso egiten baitute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En los cuadros de características que acompañan a estos EPI, se introducen una serie de números que nos indican de una forma sencilla la capacidad de atenuación del casco.
NBE hauekin batera doazen ezaugarrien koadroetan, hainbat zenbaki agertzen dira, kaskoaren ahultze-ahalmena modu sinplean adierazten digutenak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Elección del EPI adecuado 4.1.Nivel diario equivalente 4.2. Ruido de impacto
NBE egokia hautatzea. 4.1. Eguneko maila baliokidea. 4.2. Zarata eta inpaktua
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
utilizaremos gafas protectoras y los EPI necesarios.
betaurreko babesleak eta beharrezko NBEak erabiliko ditugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estos EPI no necesitan pasar el examen CE y solo deben llevar el marcado CE según la directiva 89/686/CE.
NBE horiek ez dute CE azterketa pasatu behar, eta CE markaketa soilik eraman behar dute 89/686/CE direktibaren arabera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
Se trata de mejorar el tono y regenerar el tejido epidérmico y conjuntivo, por lo tanto los cosméticos más adecuados son los reafirmantes y tensores.
Helburua tonua hobetu eta epidermiseko ehuna eta ehun konjuntiboa leheneratzea da eta, beraz, kosmetikorik egokienak tinkatzaileak eta tenkatzaileak dira.
Materiala: Elektroestetika
Elektrizitatea eta elektronika (3)
Los equipos de protección individual (EPI) son la barrera que protege al trabajador de los riesgos derivados de la actividad laboral que desarrolla.
Norberaren burua babesteko ekipamenduek bere lanak dituen arriskuetatik babesten du langilea.
Materiala: Instalazio domotikoak
Según la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, se considera EPI cualquier equipo destinado a ser llevado o sujetado por el trabajador para que le proteja de uno o varios riesgos que puedan amenazar su seguridad o su salud en el trabajo, así como cualquier complemento o accesorio destinado a ese fin.
Lan Arriskuak Prebenitzeko Legearen arabera, norberaren burua babesteko ekipamendutzat jotzen da langileak soinean eraman behar duen edo eutsi behar dion ekipamendu oro, lanean langilearen segurtasuna edo osasuna arriskuan jar dezakeen arrisku batetik edo batzuetatik babestu dezan langilea, bai eta xede horretara bideratutako edozein osagarri ere.
Materiala: Instalazio domotikoak
Si el empresario demuestra que ha proporcionado los EPI adecuados y el trabajador no los ha usado, puede recaer sobre este último la responsabilidad legal de un eventual accidente.
Enpresaburuak frogatzen badu norberaren burua babesteko ekipamendu egokiak eman dituela, eta langileak ez baditu erabili, langilearena izan daiteke gerta litekeen istripu baten lege-erantzukizuna.
Materiala: Instalazio domotikoak
Nekazaritza (2)
Utilizaremos los EPI adecuados al nivel de ruido ambiental, que tengan marcado CE.
Norbera babesteko ekipamenduak giroko zarataren mailara egokituta egongo dira, eta CE marka eramango dute.
Materiala: Nekazaritza
y comprobar las especificaciones de los EPI seleccionados.
eta hautatutako norbera babesteko ekipamenduen espezifikazioak egiaztatzea.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (91)
Equipos considerados de protección individual (EPI)……………………………………………………………...
Norbera babesteko ekipamendutzat (NBE) hartzen diren ekipamenduak ……………………………………………………………...
Materiala: Sistemen integrazioa
Señalización de la obligación de uso de EPI ………………………………………………………….……………
NBEa erabiltzeko betebeharra seinaleztatzea ………………………………………………………….……………
Materiala: Sistemen integrazioa
Requisitos que deben cumplir los EPI, desde su diseño y fabricación hasta su comercialización ……....
NBEek bete behar dituzten betekizunak, diseinatu eta fabrikatzen direnetik merkaturatu arte ……....
Materiala: Sistemen integrazioa
Los niveles máximos de protección del EPI difícilmente se consiguen en la práctica y el nivel real de protección es complicado de evaluar.
Praktikan nekez lortzen dira NBEaren gehieneko babes-mailak, eta zaila da benetako babes-maila ebaluatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
La protección efectiva o real solo se consigue mediante el EPI apropiado, correctamente ajustado y usado, y mantenido adecuadamente.
Babes eraginkorra edo benetakoa NBE egokiaren bidez soilik lortzen da, behar bezala egokitua eta erabilia, eta egoera onean mantendua.
Materiala: Sistemen integrazioa
El EPI puede limitar al usuario, en cierta manera, dificultando sus movimientos o visibilidad.
NBEak, neurri batean, erabiltzailea muga dezake, haren mugimenduak edo ikusmena eragotzita.
Materiala: Sistemen integrazioa
Comenzaremos diciendo que el Real Decreto 773/1997, de 30 de mayo, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la utilización por los trabajadores de equipos de protección individual (en adelante EPI) transpone al ordenamiento jurídico español la Directiva europea 89/656/CEE, de 30 de noviembre de 1989 y constituye una norma de desarrollo reglamentario de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales.
Hasteko, esango dugu maiatzaren 30eko 773/1997 Errege Dekretuak, langileek norbera babesteko ekipamenduak (aurrerantzean, NBE) erabiltzeari buruzko laneko osasunaren eta segurtasunaren arloko gutxieneko xedapenei buruzkoa, Espainiako ordenamendu juridikora aldatu zuela 1989ko azaroaren 30eko 89/656/EEE Europako Zuzentaraua, eta azaroaren 8ko Lan-arriskuen prebentzioari buruzko 31/1995 Legearen erregelamendua garatzeko araua dela.
Materiala: Sistemen integrazioa
Hay que destacar el “doble marco normativo” al que se ven sometidos los EPI.
Azpimarratu behar da NBEak «bi arau-esparruren» eraginpean daudela.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por un lado, y desde el punto de vista de la seguridad del producto, el Real Decreto 1407/1992, de 20 de noviembre, establece los requisitos que deben cumplir los EPI, desde su diseño y fabricación hasta su comercialización, con el fin de garantizar la salud y seguridad de los usuarios (obligaciones del fabricante.
Alde batetik, eta produktuaren segurtasunaren ikuspegitik, azaroaren 20ko 1407/1992 Errege Dekretuak NBEek bete behar dituzten baldintzak ezartzen ditu, diseinutik eta fabrikaziotik hasita, merkaturatu arte, erabiltzaileen osasuna eta segurtasuna ziurtatzeko (fabrikatzailearen betebeharrak).
Materiala: Sistemen integrazioa
Desde el punto de vista de la organización interna de la empresa, la selección (incluida la adquisición), el uso y el mantenimiento de los EPI es una actividad más de su sistema general de gestión y, en particular, de su sistema de prevención de riesgos laborales.
Enpresaren barne-antolamenduaren ikuspegitik, NBEak aukeratzea (erostea barne), erabiltzea eta mantentzea enpresako kudeaketa-sistema orokorraren beste jarduera bat gehiago da, eta, bereziki, enpresako lan-arriskuen prebentzio-sistemarena.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
