La cuenta 660 creada no existe en el PGC (también se pueden utilizarla 662 y 663).
Sortutako 660 kontua ez da existitzen KPOn (662a eta 663a ere erabil daitezke).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Se recupere la inversión vía financiación en la cuenta 282, y permite también que la empresa no se descapitalice al repartir beneficios superiores a los reales.
\emdash
282 kontuan finantzaketaren bidez inbertsioa berreskuratzea, eta errealak baino handiagoak diren irabaziak banatzerakoan enpresa ez deskapitalizatzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (8)
En otro tipo, se envía la señal de TV por la misma red de 220 v (por tanto, no llevará antena transmisora), de tal forma que un elemento receptor también enchufado a la red de 220 v, se conecta a la entrada de la tarjeta de captura de vídeo (o a algún receptor de TV que se desee) para poder sintonizar los canales.
Bigarren transmisore motarekin, telebista-seinalea 220 V-eko saretik beretik bidaltzen da (eta, beraz, ez du antena transmisorerik behar); 220 V-eko sarera entxufatuta dagoen elementu hartzaile bat bideo-kapturako txartelaren sarrerara (edo nahi dugun telebista-hargailura) konektatzen da, kanalak sintonizatu ahal izateko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta serie también está disponible como 10EL y 100EL, para compatibilizar con la 1 0H y la 100K respectivamente.
10EL eta 100EL serieen antzera, hau ere, hurrenez hurren 10H eta 100K serieekin bateragarri izateko moduan da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el caso PERT la suma de los tiempos de las actividades críticas representa la duración del proyecto y dado que los tiempos de estas actividades son media, la suma de ellas también se le debe considerar una media o tiempo estimado.
PERT kasuan jarduera kritikoen denboren baturak proiektuaren iraupena irudikatzen du, eta jarduera horien denborak batezbestekoak direnez, horien batura ere batezbestekoa edo denbora estimatua dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hasta ahora hemos visto la organización desde el enfoque de la estructura, en la gestión de proyectos en la organización también es fundamental el enfoque desde la ciencia de la dirección.
Egituraren ikuspegitik landu dugu orain arte antolaketa. Baina enpresetako proiektuen kudeaketan funtsezkoa da, era berean, zuzendaritza-zientziaren ikuspegia lantzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
También un autómata de gama elevada, realizando las veces de elemento coordinador, y realizando el programa principal de una celda de 5 extrusoras (sector del plástico) y una estación de envasado.
Era berean ohikoa da gama handiko automatek hainbat eginkizun burutzea, hala nola koordinazio-lanak, eta 5 estrusio-makinez osatutako (plastikoaren sektorea) gelaxka baten programa nagusia edota ontziratze-estazioarena egitea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
c) Software de controladores: por último, es necesario también instalar un driver que realizará la conexión entre cada uno de los adaptadores conectados en cada uno de los nodos y estaciones a la propia red LAN.
c) Kontrolatzaileen softwarea: driver bat instalatu behar da, nodo bakoitzarekin konektaturiko moldagailuen eta sare lokaleko estazioen arteko konexioa egiteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se corresponde con el puerto original del PC, también se le conoce como CENTRONICS.
Bat dator PCaren jatorriko atakarekin eta CENTRONICS izenarekin ere ezagutzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hoy en día el protocolo modelo que se ha establecido con más fuerza es el TCP/IP, y es el soporte de las aplicaciones distribuidas en Internet, de la que también hacen uso las comunicaciones industriales, aunque en su nivel más superior.
Gaur egun, indartsuen ezarri den protokolo-eredua TCP/IP da, eta, hain zuzen ere, Interneten banatutako aplikazioen euskarri da. Industria-komunikazioetan ere erabiltzen da, baina mailarik gorenean batez ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (13)
La rectificadora de roscas es una máquina bastante exclusiva, en el sentido que suele utilizarse para el rectificado de tornillos destinados a formar parte de los micrómetros, husillos de máquinas o dispositivos de precisión, calibres de límites (pasa-no pasa) para producción, etc., así como todas las herramientas para tallar roscas: machos, terrajas, peines, etc., y también las fresas madre destinadas al tallado de ruedas dentadas.
Hariak artezteko makina esklusibo samarra da, honako hauek artezteko erabiltzen baita: mikrometroetako torlojuak, doitasunezko makinetako edo gailuetako torlojuak, produkziorako mugen kalibreak (pasa ez pasa kalibreak), hariak taillatzeko erreminta guztiak (arrak, terrailak, orraziak eta abar) eta gurpil horzdunak taillatzeko fresa amak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
posición de cambio en CNC, y si es necesario también se retirará la pieza.
CNC aldaketa-posizioan; behar bada, pieza baztertu ere egingo dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los parámetros importantes en el corte de láminas metálicas son el juego (c)o claro entre el punzón y la matriz (también denominada sufridera), el espesor y tipo de material, así como su resistencia y la longitud del corte.
Metalezko xaflen ebaketaren parametro garrantzitsuak puntzoiaren eta matrizearen (sufritzailea ere deitzen zaio) arteko lasaiera (c) edo soilgunea, materialaren lodiera eta mota dira, baita materialaren erresistentzia eta ebaketaren luzera ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El carburo de niobio también es utilizado como recubrimiento de algunos cermets combinados (TiCN).
Niobio karburoa, gainera, zermet konbinatu batzuen (TiCN) estaldura gisa erabiltzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
También debemos asegurarnos de que estén aislados cuando se usen para elementos donde es posible el paso de la electricidad.
Isolatuta egotea ere oso garrantzitsua da, betiere elektrizitatea igaro daitekeen elementuekin ari bagara.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si el posicionador no queda alineado al eje del cilindro, impedirá no sólo la traslación a lo largo del eje Z, sino también traslaciones en los otros ejes X e Y, por lo que la pieza quedaría sobre restringida.
Posizionagailua zilindroaren ardatzarekin lerrokatuta geratzen ez bada, Z ardatzean zeharreko translazioa ez ezik, X eta Y ardatzetako translazioak ere eragotziko ditu. Horren ondorioz, pieza gehiegi mugatuta geratuko da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Lo que representa emplear las calidades adecuadas de materiales en función de las prestaciones requeridas, como: piezas con rozamiento, tales como apoyos y guías, de acero para cementación 1.5732 o 15NiCr11 (también se utiliza el C16K), tratado y rectificado después, o de metal duro.
Horretarako, materialen kalitate egokiak erabili behar dira, eskatutako prestazioak kontuan hartuta: marruskatzen diren piezak (hala nola bermeak eta gidariak), zementaziorako 1.5732 edo 15NiCr11 altzairuzkoak (C16K ere erabiltzen da), tratatzeko eta ondoren artezteko, edota metal gogorrekoak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Habitualmente en el proceso de corte de flujo doble también se utilizan gases protectores del arco de plasma tales como el bióxido de carbono o el oxígeno.
Normalean, fluxu bikoitzeko ebaketa-prozesuan, plasma-arkua babesteko gasak erabiltzen dira, hala nola karbono bioxidoa eta oxigenoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando el centro de mecanizado es grande, su cubo de trabajo es adecuado para piezas voluminosas, actualmente también incorporan el sistema de pallets, no tanto por ir preparando otra pieza -que también-, sino porque en cada mesa puede haber una pieza distinta pero que requiere las mismas o parecidas operaciones de mecanizado.
Mekanizazio-zentroa handia denean, lan-kuboa tamaina handiko piezetarako egokia izaten da. Gaur egun, palleten sistema ere erabiltzen da, beste pieza bat prestatzen hasteko, eta, batez ere, gerta daitekeelako mahai bakoitzean desberdina den baina mekanizazio-lan berak edo antzekoak eskatzen dituen pieza bat egotea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
cónicos con dentado espiral, tipo Gleason, tipo Oerlikon o tipo Klingelnberg, también controladas mediante CNC.
hortz kiribilak dituzten gurpil konikoak (Gleason, Oerlikon edo Klingelnberg motakoak); horiek ere CNC bidez kontrolatzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (14)
Se debe tener en cuenta que estas vitaminas quedan disueltas en el agua de cocción de las verduras y que también se destruyen fácilmente con el calor.
Kontuan hartu beharrekoa da barazkiak egostean bitamina horiek uretan disolbatuta geratzen direla eta beroarekin ere erraz suntsitzen direla.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La principal fuente de esta vitamina se encuentra en los cereales integrales, también está en las patatas, frutos secos, legumbres y en la carne de cerdo.
Osoko zerealetan dago bitamina horren iturri nagusia. Patatetan, fruitu lehorretan, lekaleetan eta txerri-haragian ere egoten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Su falta provoca pérdida del apetito, confusión mental, hinchazón en las extremidades, pérdida de sensibilidad y debilidad muscular; también puede provocar alteraciones psíquicas como depresión, cansancio, irritabilidad o pérdida de concentración.
Gabeziak hauek eragiten ditu: jateko gogoaren galera, nahasketa mentala, gorputz-adarren hantura, muskuluen sentsibilitatea galtzea eta ahulezia. Asaldua psikikoak ere eragin ditzake, hala nola depresioa, nekea, suminkortasuna eta kontzentrazioa galtzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La glucosa es el más abundante y común de los monosacáridos y es el principal nutriente de las células del cuerpo, también son monosacáridos la fructosa y la galactosa.
Glukosa monosakaridorik ugariena eta arruntena da, eta gorputzeko zelulen elikagai nagusia da. Fruktosa eta galaktosa ere monosakaridoak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También proponen la asignación de prestaciones y/o ingresos a los servicios y emiten certificados de aptitudes de trabajo para el ingreso en centros ocupacionales o centros especiales de trabajo.
Halaber, laguntzen esleipena edota zerbitzuetan sartzea proposatzen dute, eta lanerako gaitasunen ziurtagiriak egiten dituzte, lanerako ikastegietan edo laneko zentro berezietan sar daitezen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En una proporción apreciable también se encuentran los lípidos.
Ehuneko esanguratsua dute lipidoek ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La puerta de entrada habitual es la laringo-faringe, pero también puede entrar por vía conjuntiva.
Laringe-faringea izaten da sarrera-aterik ohikoena, baina bide konjuntibotik ere sar daiteke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También de deben promover acciones altruistas a su nivel para que tengan significado propio para el niño y pueda imitarlas, así como simular también situaciones de enfado y mostrar cómo se controlan de forma positiva estos enfados y disgustos.
Era berean, beren mailan dauden ekintza altruistak ere sustatu behar dira, haurrarentzat berezko esanahia izan dezaten eta imita ditzaten, baita haserre-egoerak simulatu eta liskar horiek modu positiboan nola kontrolatzen diren erakutsi ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También se le puede mandar órdenes sencillas como "coge la pelota" o "ve a buscar el vaso".
Agindu errazak ere eman diezazkiokegu: “hartu pilota” edo “zoaz eta ekarri edalontzia”.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Todo ello se refleja también en el cuento infantil y se constata cierta similitud entre las obras para niños, independientemente del país y la tradición literaria a la que pertenezcan.
Hori guztia haurrentzako ipuinetan islatzen da, eta haiei zuzendutako ipuinak nahiko antzekoak dira, herrialdea nahiz literatura-tradizioa edozein izanik ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (15)
Estos colectores también poseen válvulas que siguen permitiendo el flujo de la linfa en el sitio adecuado.
Kolektoreek ere badituzte balbulak, eta linfa leku egokietatik joatea ahalbidetzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Se desencadena por estímulos de diverso origen (frío, sol, viento, bebidas alcohólicas, ciertos alimentos, anticonceptivos, tabaco, café, etc.), aunque también hay predisposición genética.
Hainbat jatorritako estimuluen ondorioz ateratzen da (hotza, eguzkia, haizea, alkoholdun edariak, zenbait elikagai, antisorgailuak, tabakoa, kafea eta abar); hala ere, aurretiko joera genetikoa ere badago.
Materiala: Elektroestetika
También se puede obtener, por destilación, una esencia que se usa como nota principal para otorgar un aroma espaciado.
Distilazioz, aroma zabala emateko nota nagusi gisa erabiltzen den esentzia bat lor daiteke.
Materiala: Elektroestetika
se puede conseguir un buen aroma en el hogar bien mediante pulverizaciones con agua (destilada o hervida y enfriada) o bien impregnando flores secas, alfombras o trozos de paños que también pueden meterse en los armarios.
usain gozoa lor daiteke etxean ur-lainoztatzeen (ur distilatua edo irakin eta hoztutakoa) bidez edo lore lehorrak, alfonbrak edo armairuetan sar daitezkeen zapiak olioz bustita.
Materiala: Elektroestetika
De sus flores se extrae un extracto muy útil también en pieles sensibles.
Azal sentikorretarako oso baliagarria den estraktua ateratzen da haren loreetatik.
Materiala: Elektroestetika
En cosmética capilar se utiliza en cabellos secos o dañados y también para paliar la caida del cabello y la seborrea.
\bullet
Ile-kosmetikan, ile lehor edo kaltetuetan erabili ohi da, baita ilearen erorketari eta seborreari aurre egiteko ere.
Materiala: Elektroestetika
Aplicada en caliente puede utilizarse en tratamientos de sobrepeso y también para que otras sustancias -por ejemplo, moléculas de aceites esencia-les añadidos- penetren en la piel tras haberse abierto los poros por el calor.
Bero aplikatuz gero, gainpisuaren tratamenduetan erabil daiteke, baita, beroak poroak zabaldutakoan, bestelako substantziak
\emdash
esaterako, gehitutako olio esentzialen molekulak
\emdash
larruazalean sar daitezen ere.
Materiala: Elektroestetika
Puede aplicarse en zonas de piel extensas, según el problema que interese, pero también podrá ser utilizada en zonas más reducidas y puntuales como pueden ser las ojeras, granitos, etc.
Larruazal-eremu zabaletan eman daiteke, baina baita leku mugatu eta zehatzagoetan ere: begi-zuloak, pikorrak, etab.
Materiala: Elektroestetika
En realidad este producto, que forma parte de la misma familia que los maquillajes de fondo pero con más densidad y con tono más claro, se utiliza también como un iluminador, aplicándose en aquellas zonas que se "hunden".
Azken batean, produktu hori makillaje-oinarrien familia berekoa da, baina dentsitate handiagoa eta tonu argiagoa izaten ditu eta argiztagarri moduan ere erabiltzen dira "hondoratzen" diren eremuetan.
Materiala: Elektroestetika
Hay barras de labios totalmente mates y cubrientes, las hay con poco color y bastante brillo como una crema grasa ligeramente coloreada, las hay cremosas con bastante color y brillo medio, también nacaradas y con brillo escarchado, con apariencia metálica, con brillo húmedo y con partículas sueltas a modo de puntos luminosos.
Ezpainetako barra batzuk erabat mateak eta estalgarriak dira; beste batzuek kolore gutxi dute, eta distira handia (kolore pixka bat duen krema koipetsua, esaterako); kolore dezente eta tarteko distira duten krematsuak ere badira; badira nakar-itxurakoak eta antzigarraren distira dutenak, metal-itxura dutenak, distira hezea dutenak eta partikula solteak dituztenak (argi-puntuak balira bezala).
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Si no tiene sonido, también se pueden grabar 16 imágenes por segundo).
Soinurik ez badago, segundoko 16 irudi ere graba daitezke).
Materiala: Irudia
Vamos a ejercitar todos los movimientos de cámara, teniendo en cuenta también elementos expresivos como el enfoque, la profundidad de campo y los diferentes encuadres.
Kameraren mugimendu guztiak egingo ditugu, adierazpen-elementuak kontuan izanik hala nola fokatzea, eremu-sakonera eta enkoadraketak.
Materiala: Irudia
En definitiva, con la imagen digital, además de registrar el referente, también podemos construirlo.
Azken batean, erreferentea aurkeztu ez ezik, eraiki ere egin dezakegu irudi digitalarekin.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Cuando en la presente Ley se haga referencia a trabajadores y empresarios, se entenderán también comprendidos en estos términos, respectivamente, de una parte, el personal civil con relación de carácter administrativo o estatutario y la Administración pública para la que presta servicios, en los términos expresados en la disposición adicional tercera de esta Ley, y de otra, los socios de las cooperativas a que se refiere el párrafo anterior y las sociedades cooperativas para las que prestan sus servicios.
Lege honetan langileak eta enpresaburuak aipatzen direnean, termino horietan jasota geldituko dira, halaber, harreman administratiboa edo estatutarioa duen pertsonal zibila eta horien zerbitzuak jasotzen dituen Administrazio Publikoa, lege honen hirugarren xedapen gehigarrian adierazitakoaren arabera eta, bestetik, aurreko paragrafoan aipatutako kooperatibetako bazkideak eta beren zerbitzuak jasotzen dituzten elkarte kooperatiboak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (1)
Algunos comandos del editor de páginas de esquemas vistos en este tutorial, concretamente los que más se utilizan, pueden también ejecutarse mediante la pulsación simultánea de varias teclas.
Tutorial honetan agertzen diren eskema-orrialdeko editorearen zenbait komando, gehien erabiltzen direnak, hain zuzen ere, hainbat tekla aldi berean sakatuz ere exekuta daitezke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (5)
También son muy perjudiciales los roedores, especialmente los conejos, ardillas, Jiebres y ratas.
Karraskariak ere (bereziki, untxiak, katagorriak, erbiak eta arratoiak) oso kaltegarriak dira.
Materiala: Egurraren teknologia
También podrá hacerse sin que salga la ranura al exterior.
Arteka kanpora irten gabe ere egin daiteke.
Materiala: Egurraren teknologia
La espiga podrá sacarse también de la misma pieza.
Pieza beretik atera dezakegu ziria.
Materiala: Egurraren teknologia
También deberá hacerse el aserrado teniendo presente la estructura del árbol, los efectos de contracción, y los defectos que pudiera tener.
Ildo horretan, zerratzerakoan ere izan behar dugu kontuan zuhaitzen egitura, uzkurduraren ondorioak eta zuhaitzek izan ditzaketen akatsak.
Materiala: Egurraren teknologia
No son muy adherentes; se llaman también nudos negros.
Ez daude oso atxikita, eta
{\i
adar beltz
}
ere deitzen zaie.
Materiala: Egurraren teknologia
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
