| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (21) |
| Baina 1906an, Cristobalen aita Jose Balenciaga Basurto hil zen, jostunak 11 urte baino ez zituela, eta gertaera horrek guztiz nahastu zuen familiaren egoera. Uste izan dena-ren oso bestela, Jose Balenciaga ez zen herri txiki bateko marinel huts bat izan. Getariako alkate izan zen 1895etik 1898ra, eta 1901ean kontrabandistak esetsi eta udan go-bernuko eta errege familiaren senideak4 garraiatzen zituen Gipuzkoako kostazainen komandante izendatu zuten. Eta horrela izan zuen harremana "errege-erreginen Donostiako udaldiekin. |
Contrariamente a lo que cuenta su leyenda, José Balenciaga Basurto, el padre de Cristóbal, iro era un pobre y simple pescador de pueblo. Alcalde de Cetaria de 1895 a 1898, nombrado en 1901 comandante de la escampavía Guipuzcoana, estaba encargado de perseguir a los contrabandistas, y solía transportar en verano a miembros del gobierno y de la familia real4. De esta manera, se relaciona con el "veraneo real" en San Sebastián5. Cuando en 1906 su padre fallece (Cristóbal, tenía 11 años), la situación familiar se trastorna brutalmente. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Aita hil zenean, ama arduratu behar izan zen familia au-rrera eramateaz. Anaia-arreba zaharrenak lanean ari zire-la eta Cristobalek 12 urte besterik ez zituela, jostun lane-tan hasi zen amari laguntzen, Donostiako joskintza tailer batean. |
Desde ese momento, la mache del futuro modisto se ve obligada a alimentar a su familia. Mientras que su hermana y su hermano mayores trabajan, Cristóbal empieza ayudando a su madre en sus actividades de costurera antes de entrar en 1907, con 12 años, en un taller de sastrería de San Sebastián. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Kat. 4. - Soineko "ijitoetako" bat, 1940ko hamarraldia. |
Cat. 4 - Uno de los primeros vestidos "gitanos", años 1940. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Kat. 43. - Xalak aldatu egiten du 1550eko hamarraldiko soineko hau, eta koktelerako soinekoa gaueko soineko bihurtzen da. |
Cat. 43 - El chal transforma este vestido de los años 1950, pasando de ser un vestido de cóctel a un vestido de noche. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Eskuz egindako parpaila imitatzeko asmoarekin sortu zen parpaila mekanikoa, XVI. mendeaz geroztik ehun estima-tuenetako bat baitzen hura. Tula, sare lotu eta apaingarri-rik gabea, izan zen XIX. mendearen hasieran Ingalaterran sortutako ehungailuetatik irten zen lehenengo ehuna. Man-txako itsasbazterreko Calais hiria izan zen 1816. urteaz geroztik iruzurrez sartutako ehungailuen helburu nagusia. 1830eko hamarralditik aurrera parpailak apaingarriagoak egiteko aukera izan zenetik, Calaisko parpail lantegiek berebiziko garapena izan zuten. |
El encaje mecánico nació de la voluntad de imitar el encaje hecho a mano, uno de los tejidos más preciados desde el siglo XVI. El tul, red unida y sin motivo, es el primero en ser mecanizado desde los inicios del siglo XIX en los primeros telares construidos en Inglaterra. Calais, ciudad situada en el litoral de la Mancha, se convirtió en el principal destino de estos telares introducidos fraudulentamente desde 1816. En cuanto fue posible, a partir de los años 1830, realizar un encaje con motivos decorativos., las fábricas de encajes de Calais conocieron un desarrollo formidable. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Cristobal Balenciagak 1936an Parisen hartu zuenean bizilekua, nahasmendu giroan sartuta zegoen parpaila mekanikoaren industria. Kanpoko merkatuaren oso mendekoa zenez, amerikar merkatuarena bereziki; luxuzko sektorea izanik, 1929an Estatu Batuetan sortutako finantza krisiaren ondorio latzak jasan zituen, hura Europara iritsi aurre-tik. Edonola ere, 1920ko hamarraldiko moda oso onuragarria izan zen parpailarentzat, eta bereziki estimatuak ziren Art Deco estiloaren eragina zuten motiboak. 1929an, 380 lantegi zeuden Calaisen, 2710 ehungailu eta 300 milioi franko inguruko fakturazioa eragiten zuten. Baina, 1931n, nazioarteko neurri protekzionistak jarri ziren abian2. Parpailen fabrikatzaileen ganbera sindikalaren arabera, garai hartan 54 lantegik itxi behar izan zituzten ateak3. 1830etik 1936ra sektorearen fakturazio bolumenak nabarmen egin zuen atzera. Zenbait fabrikatzaile, porrot egiteko zorian zeudela, beren ehungailuak saltzen saiatu ziren. Hala ere, epe ertainera konpetentzia areagotu egingo zuen deslokalizazioaren arriskupean, Estatuak, beste fabrikatzaile batzuen presiopean, debekatu egin zuen horien salmenta. 1935ean sindikatu bat sortu zen parpailen eta brodatuen ekoizpenean ziharduten sektoreetako jarduerak koordinatzeaz arduratzeko. Parisko goi mailako joskintza, arropa zuriaren egileak eta saltegi handiak ziren garai hartan Calaisko parpailaren merkatua. Salmentak komisionisten 6 bitartez egiten ziren, eta haiek funtsezko zeregina betetzen zuten ekonomian. Kotoia (hamarretik bederatzitan Lille-ko irungile fabrikak ziren hornitzaileak, eta gainerakoak ingeles fabrikak), zeta (italiarrak gehienbat) eta rayona (Frantzian egina) erabiltzen ziren batez ere. Tiburce Lebas sozietateak lehenengo parpail elastikoak egin zituen; sari bat ere jaso zuen, 1937an. Hamarraldiaren azken urteetan hobera egin zuen ekonomiak. Edonola ere, bien bitartean, 200 fabrikatzaile baino gehiago desagertu ziren krisiaren ondorioz. |
Cuando Cristóbal Balenciaga se instala en París en 1936, la industria del encaje mecánico acaba de vivir una década agitada. Muy dependiente del mercado exterior, principalmente americano, este sector de lujo se vio muy afectado por la crisis financiera que se abatió sobre los Estados Unidos en 1929, antes de llegar a Europa. Sin embargo, la moda de los años 1920 fue favorable para el encaje y valoró especialmente los motivos influenciados por el estilo Art Déco. En 1929, Calais cuenta ya con 380 fabricantes y 2710 telares, generando alrededor de 300 millones de francos de volumen de facturación. Pero, en 1931, se pusieron en marcha medidas proteccionistas internacionales. La cámara sindical de los fabricantes de encaje enumera en aquella época 54 cierres de fábricas. De 1930 a 1936, el volumen de facturación del sector experimenta una regresión considerable. Algunos fabricantes, al borde de la quiebra, intentan vender sus telares. Sin embargo, el riesgo de una deslocalización que alimentaría la competencia a medio plazo, empuja al Estado, bajo la presión local de otros fabricantes, a prohibir su venta. En 1935 se crea un sindicato para, asegurar la coordinación de las actividades en los sectores de la producción de encajes y de bordados". Los mercados del encaje de Calais en la época eran la alta costura parisina, los confeccionistas de lencería y los grandes almacenes. La venta se efectuaba a través de comisionistas que desempeñaban un papel económico determinante. Las materias empleadas eran el algodón (suministrado en nueve de cada diez casos por las fábricas de hilado de Lille. el resto por las fábricas de hilado inglesas), la seda (de procedencia italiana en su mayoría) y el rayón (fabricado en Francia). La sociedad Tiburce Lebas desarrolla el primer encaje elástico, que fue premiado en 1937. Los últimos años de la década conocen una mejora económica. Sin embargo, entre tanto, la, crisis ha provocado la desaparición de más de 200 fabricantes. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| XIX. mendearen bigarren erdialdetik 1950eko hamarraldiaren hasiera arte, Calaisko parpailak Leavers motako ehungailuetan egiten ziren. Prestakuntza handiko langileak behar dira horiek erabiltzeko, eta kostuaren herena hartzen du horrek. Kostu txikiagoko produktu bat proposatzeko asmoz, Karl Mayer industria-gizon alemanak lehenengo Raschel ehungailua jarri zuen martxan 1956. urtean. Tresna hark, Leavers ehungailuak ez bezala, puntuaren printzipioaren arabera funtzionatzen du. Ehungailu horrek oso bizkor egiten du ka-litate handiko ehuna; aukera gutxiago eskaintzen ditu, baina langile gutxiago behar ditu eta prestakuntza gutxiagokoak. Lehiakide horren igoera bizkorrarekin kezkatuta, Calaisko eta Caudryko Leavers parpaila egileek kalitatezko zigilua sortu zuten 1958an, "Calaisko parpaila", beren parpaila besteetatik bereizteko. Hala ere, zenbaitek Raschel ehungailuak ere erosi zituzten, beren jarduera zabaltzeko helburuarekin. |
De la segunda mitad del siglo XIX a principios de los años 1950, el encaje se realizará en Calais en telares del tipo Leavers. Su utilización requiere una mano de obra altamente cualificada que representa un tercio del coste de producción. Con el fin de proponer un producto de coste más bajo, el industrial alemán Karl Mayer puso en marcha, en 1956, el primer telar Raschel que, contrariamente al Leavers, funciona según el principio de la labor de punto. Este telar produce rápidamente un textil de calidad y de variedad menores, con una mano de obra reducida v menos cualificada. Preocupados por el rápido auge de este producto competidor, los fabricantes de encaje Leavers de Calais y Caudry15 crean en 1958 uii sello de calidad "encaje de Calais", con el fin de diferenciar su propio encaje. Sin embargo, algunos de ellos compran telares Raschel para ampliar su actividad''. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Eromena litzateke Balenciagak parpailarekin edo tularekin sortu zituen lanak zerrendatzea, ugariak baitira. 1950eko neguko bildumarako, esate baterako, hirurogeita hamaika modelotatik hogeita bederatzik zituzten aipatutako osagaiak, eta 1950eko udaberrian laurogeita hamalautik hamaseik. Belle-Epoque deituan bezala, Cristobal Balenciagak jantzi mota guztietan, goizetik gauerako jantzietan, erabili zituen parpailak. Era horretara, goizerako, parpaila brodatu estu bat jartzen da janzki baten alkandoran; mohair artilearekin, berriz, 1952an arratsalderako multzo erdi estuetarako ehuna bihurtzen da. Bai arratsalderako bai gauerako Balenciagak "Chantilly oso fina erabiltzen du, eta hori kolore delikatuez, arrosa koloreez, grisez edo beltzez zipriztintzen ditu soinekoak". 1950eko udan, Balenciagak parpailadun galtza batzuk diseinatu zituen, pixkagatik gainditu zituztenak arratsalderako krepezko soinekoak, bizkar irekikoak. 1962an galtza horiek berak panti bihurtu ziren (26. or. il.). 1920ko hamarraldian boladan zegoen tunika 1955ean erabili zuen berriro ere jostunak, eta 1967an eta 1968an ere hartara itzuli zen, baina orduko hartan soutache erara brodatutako parpaila batekin, gogora ekarriz veneziar puntu lodiak. Koktel eta afarirako jantziei dagokienez, parpailadun multzoen moldeak jostunarengan siluetak izan zuen bilakaera erakusten du, 1945. urteaz geroztik, bai gerri estu-estuaren bai gerri baxuaren bitartez edo gerririk gabe, soineko hauen antzera: marinela 1951n (75. or. il.), zakua (91. or. il.) eta baby doll (79. or. il.) 1957an. 1964ko baby doll-ek, aldiz, soineko-gerruntze bihurtuta, zabaltasun eskasa zuen, garai hartako joerei jarraituz. |
Sería una locura intentar enumerar las creaciones con encaje o con tul del modisto, puesto que son muy numerosas. Citaremos, por ejemplo, para la colección de invierno de 1950, veintinueve modelos de setenta y uno, y en la primavera de 1950 dieciséis de noventa y cuatro. Como en la Belle-Epoque, Cristóbal Balencíaga lo utiliza para conjuntos que van desde la mañana hasta la noche. De esta manera, para la mañana, se coloca un estrecho encaje bordado en una blusa de un traje, mientras que, confeccionado con lana mohair, el encaje se convierte en 19523 en la tela de conjuntos semi-ajustados para la tarde. Para la tarde y para la noche, Balenciaga utiliza siempre "Chantilly extremadamente fino, que salpica los vestidos de un rubio delicado, de rosa, de gris o de negro. En el verano de 1950, Balenciaga diseña un pantalón con encaje, que apenas supera el vestido de crepé con la espalda abierta para la tarde. En 1962, ese pantalón se transforma en pantis (il. p. 26). La tónica, de moda en los años 1920, vuelve a ser utilizada por el modisto en 1955, quien más tarde la retomará en 1967 y en 1968, confeccionada esta vez con un encaje bordado de soutache, que recuerda los gruesos puntos del encaje veneciano. Para el cóctel y la cena, el corte de los conjuntos con encaje muestra, tras 1945, la evolución de la silueta vista por el modisto, bien con el talle marcado, o bien con el talle bajo o sin talle, como lo recuerdan los vestidos: marinero en 1951 (il. p. 75), saco (il. p. 91) y babydoll (il. p. 79) en 1957. Sin embargo, el baby doll de 1964, que se convirtió en vestido corpiño, tiene una amplitud reducida, siguiendo las tendencias de la época. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 1930etik 1968ra bitartean, aldatu egin ziren parpailetako osagaiak. Hasierako marrazki txikietako vermiccelles ondoren, fabrikatzaileak, gerraren ondoren, XIX. mendeko lanetan inspiratu ziren, Chantilly-ko parpailetan bereziki. Apaingarri begetal bateko arrosa bakartu edo sortekin batera, margaritak, pentsamendu handiak eta gari galburuak ikusten dira; eta osagai exotikoak eransten zaizkie horiei, hala nola peonia eta koloretako irudizko loreak, ohikoak XVIII. mendean. Zenbait pieza fin "modaz" baliatzen dira, esaterako XVIII. mendean: sareak, lore bihotzak, asko aldatzen dira batzuetatik besteetara. Diseinu berezien artean aipatzekoak dira dantzari bikoteak, "petits marquis", XVIII. mendeko jantziez apainduak (49. or. il.). Dekoratu horien multzoa soro, hostotza edo girlanda moduan jartzen ziren tradizioz. Motiboak ugaltzea izan zen azken bi hamarraldietan parpailen bilakaera estilistikoaren ezaugarri nagusia. Balenciaga maisu bat da kolorearen artean eta gustukoen ditu "...tauromakiaren koloreak: hori urre-kolorea, gorri bizia eta liturgiaren morea, beltz soila, zuria eta marroia...", baina baita ere "... ezki-berdea, zuria, zuri hautsia, artile kolorea, karamelu-kolorea, kafesnea, sator-kolorea arrosa biziarekin askotan, berde azidoa edo Sevresko urdina". Are gehiago, Balenciagak oso modu berritzailean nahasten ditu koloreak -mostaza horia eta beltza, limoi horia eta arrosa bizia-, nabarmentasuna emanez multzoari, prentsaren arabera espainiar nabarmentasuna. Tonu eztiak ere badaude jostunaren paletan, hala nola gris ondua edo zilarreztatua, beige gorritua edo gaztaina-kolorea, eta kafe -koloretik txokolate-kolorera igarotzen da, argazkigintzak hain nekez erreproduzitu dezakeen moduan. Jostunak parpaila zeharka erabiltzen du soineko eta berokietan, zerrendatan eta baita motibo moztuekin ere, bai inkrustatuta bai aplikatuta. 1935etik 1949ra, Balenciagak, Belle-Epoque garaian bezala, parpailezko medailoiak eta girlandak jartzen ditu hondo argi batean (23. eta 49. or. il.). Garai horretan bertan, parpaila estuko bolanteak soineko estuen gainean jartzen ditu, horizontalean; efektu hori ehunen fabrikatzaileek ere imitatu zuten. |
Desde los años 1930 hasta 1968, los motivos de encaje evolucionan. Tras los vermicelles de pequeños dibujos del principio, los fabricantes se inspiran tras la guerra en los trabajos del siglo XIX, en particular en los encajes Chantilly. Junto a las rosas aisladas o en ramo de un decorado vegetal, se aprecian margaritas, grandes pensamientos y espigas de trigo: también se introducen ciertos motivos exóticos como la peonía y flores imaginarias de colores, habituales en el siglo XVIII. Algunas piezas refinadas se benefician de las "modas", como en el siglo XVIII: los motivos de redes, corazones de flores, difieren, unos de otros. Entre los diseños excepcionales, caben destacar las parejas de bailarines "'petits marquis" con trajes del siglo XVIII (il. p. 49). El conjunto de estos decorados se disponía tradicionalmente en forma de siembra, follaje o guirnaldas. La evolución estilística de los encajes se manifiesta a través del aumento de los motivos a lo largo de las dos últimas décadas. Balenciaga es un maestro en el arte del color y tiene preferencia por los colores "... de la tauromaquia: el amarillo dorado, el rojo escarlata y el morado de la liturgia, un negro austero, el blanco y el marrón..." pero también "...tonos verde tilo, blanco, blanco roto, crudo, caramelo, café con leche, topo a menudo subido de rosa intenso, verde ácido, o de azul de Sévres". Mejor incluso, Balenciaga los conmina de manera innovadora, como el amarillo mostaza y el negro, el amarillo limón y el rosa intenso, atribuyéndoles una teatralidad, que la prensa califica de española. Los tonos suaves, sin embargo, forman parte de su paleta como el gris ahumado o plateado, el beige rosado o incluso los castaños, variando del café al chocolate y que la fotografía reproduce con dificultad. El modisto utiliza el encaje al bies para sus vestidos y sus abrigos, en bandas o incluso con motivos recortados, ya sean incrustados, o bien aplicados. De 1935 a 1949, Balenciaga, como en la Belle-Epoque, aplica sobre fondo claro medallones y guirnaldas de encaje (il. p. 23 y 49). En la misma época, se disponen pequeños volantes de estrechos encajes horizontalmente sobre vestidos tubo, efecto a su vez imitado por los fabricantes de telas. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Kat. 29./30. - 1950eko hamarraldian, Balenciagak era honetako apaingarriak bereziak irudikatu zituen, besteak beste tulezko mahuka-estola hau, koktelerako edo gauerako soinekoekin batera eramateko, |
Cat. 29/30 - A lo largo de los años 1950, Balenciaga imaginó originales accesorios como esta estola-mangas de tul que acompaña a vestidos de cóctel o de noche, |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (89) |
| A partir de los felices años (20), la blancura de la piel empezó a pasar de moda y hoy, un perfecto bronceado es signo de bienestar social y económico, así como de belleza y salud. |
1920ko hamarkadako urte zoriontsuetatik aurrera, lurrazalaren zuritasunaren moda pasatzen hasi zen, eta gaur egun, beltzaran-kolore ezin hobe bat ongizate sozial eta ekonomikoaren ezaugarri da, bai eta edertasun eta osasunarena ere. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Durante los años cincuenta se extendió su uso como método de diatermia; en la década de los sesenta se desarrolló el modo pulsado y se estudiaron sus otros efectos a parte de los térmicos, como los antiinflamatorios y antiálgicos. |
1950eko hamarkadan, diatermia-metodo gisa hedatu ziren; 1960ko hamarkadan, pultsu bidezko modua garatu zen, eta eragin termikoez gain dituen beste eraginak aztertu ziren, hala nola hantura-kontrakoak eta antialgikoak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Pero no fue hasta finales de los años treinta, y principalmente después de la segunda guerra mundial (cuando los ultrasonidos dejaron de estar clasificados como secreto militar) cuando se empezaron a aplicar y a desarrollar de forma terapéutica. |
Baina 1930eko hamarkadaren amaiera arte, eta Bigarren Mundu Gerra ondoren nagusiki (ultrasoinuak sekretu militar gisa sailkatuta egoteari utzi ziotenean), ez zituzten terapeutikoki aplikatu eta garatu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Es también durante estos años y hasta mediados del s. XX, cuando se pueden ver, en las ferias, equipos de corrientes destinados a la sanación. |
Era berean, urte horietan eta XX. mendearen erdialdera arte, azoketan sendakuntzarako korronte-tresneriak ikusten ziren. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Algunos ejemplos de lenguajes de alto nivel y su año de creación son: |
Hona hemen goi-mailako lengoaia batzuen adibideak, bere sorrera-urtearekin batera: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En 1999 se publicó la primera edición de este libro como resultado de la experiencia acumulada durante varios años en la materia. |
Liburu honen lehenengo edizioa 1999. urtean argitaratu zen, urteetan zehar pilatutako esperientziaren ondorioz. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El lenguaje C es quizás uno de los lenguajes de programación más potentes y flexibles, esto le ha permitido mantenerse vivo durante muchos años sin apenas cambios significativos. |
C lengoaia programazio-lengoaia indartsu eta malguenetako bat da. Hori dela eta, bere horretan mantendu da urte askoan, ia batere aldatu gabe. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Los lenguajes de programación han sufrido en pocos años transformaciones muy profundas debido a la rapidez con que evoluciona la informática, la programación orientada a objetos (POO) es la última de estas transformaciones. |
Urte gutxiren buruan, programazio-lengoaiak asko aldatu dira informatikak izan duen bilakaera azkarraren ondorioz. Objektuei zuzendutako programazioa (OZP) dugu aldaketa horietan azkena. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En los años ochenta todo el mundo tenía sus propios desarrollos de software, por supuesto incompatibles con el resto. |
Laurogeiko hamarkadan, jende askok eta askok zituen bere software-garapenak, eta bateraezinak ziren gainerako software-garapenekin, jakina. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El siguiente avance vino con el sistema operativo Windows en los años ochenta y la aceptación por parte del gran público del sistema operativo de esta nueva herramienta con la versión 3.11. |
Hurrengo aurrerakuntza Windows sistema eragileak ekarri zuen laurogeiko hamarkadan, eta jendeak harrera ona egin zion 3.11 bertsioa zekarren tresna berri haren sistema eragileari. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (4) |
| Un arnés medianamente utilizado pude llegar a una vida de 5 años. |
Arnes batek, erabilera ertaina izan badu, 5 urteko bizitza eduki dezake. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Un arnés utilizado normalmente tiene una vida de 3 años, puesto que la exposición de las cintas textiles a los rayos ultravioletas las deteriora. |
Arnes batek, modu normalean erabiliz gero, 3 urteko bizitza eduki dezake, izpi ultramoreen ondorioz ehun-zintak narriatu egiten direlako. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| (Ej. 12 Años). |
(Adibidez, 12 urte). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Se suele realizar con ladrillo machetón o tabiquero, otro material que viene ganando terreno en estos últimos años y que sirve para aligerar el peso, no el coste, de la vivienda suele ser el pladur (cómodo y limpio). |
Matxetoi-adreilua edo trenkada-adreilua erabili ohi da etxe barruko banaketa egiteko. Dena den, aspaldi honetan pladurra ere gero eta gehiago erabiltzen da; izan ere, pladurra erosoa eta garbia da, eta egituraren pisua
\emdash
ez kostua
\emdash
nabarmen arintzen du. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (28) |
| Actualmente el concepto de máquina herramienta es mucho más amplio y especializado que hace unos años. |
Gaur egun, "makina-erreminta" kontzeptua duela urte batzuk baino askoz zabalagoa eta espezializatuagoa da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Las máquinas herramientas modernas datan de 1775, año en el que el inventor británico John Wilkinson construyó en los talleres metalúrgicos de Bersham, una taladradora horizontal que permitía conseguir superficies cilíndricas interiores. |
Makina-erreminta modernoak 1775ekoak dira. Urte hartan, John Wilkinson asmatzaile britainiarrak barneko gainazal zilindrikoak egiteko aukera ematen zuen zulatzeko makina horizontal bat eraiki zuen Bersham-eko tailer metalurgikoetan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Se comprueba que siendo el equipamiento informático perteneciente al grupo VII , Cm = 7% Vútil= 5 años. |
Informatikako ekipamenduak VII taldekoak direnez, gutxieneko kostua = bizitza teknikoaren %
\~
7 = 5 urte. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| 5 años. |
5 urte |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Al aplicar un plan de Mantenimiento planificado (preventivo) se han obtenido, a lo largo del año 1.997 los siguientes costos aplicables al torno A. |
Mantentze-lan planifikatuen (prebentziozkoen) plana aplikatzean, hauek izan dira kostuak 1997an, A tornuari dagokionez: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Finalizado el año los resultados son: |
Urtearen amaieran, hauek dira emaitzak: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Hace algunos años se utilizaban atornilladores neumáticos o eléctricos, en ejecuciones ligeras, y por consiguiente fáciles de manejar. |
Duela zenbait urte, maneiu sinpleko lan txikiak egiteko, bihurkin pneumatiko edo elektrikoak erabiltzen ziren. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Desde aquellas primeras pruebas han pasado muchos años. |
Lehenengo proba horiek egin zirenetik urte asko pasatu dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La fecha de comienzo de garantía será la que figura como fecha de instalación en el citado documento, FAGOR da un plazo de 12 meses al fabricante o intermediario para la instalación y venta del producto, de forma que la fecha de comienzo de garantía puede ser hasta un año posterior a la de salida del producto de nuestros almacenes, siempre y cuando se nos haya remitido la hoja de control de garantía. |
Bermearen hasiera-eguna agiri horren instalazio-data gisa ageri dena izango da; FAGORek 12 hilabeteko epea ematen dio fabrikatzaileari edo bitartekariari produktua instalatzeko eta saltzeko, eta beraz, bermearen hasiera-data produktu hori gure biltegietatik irten eta handik urtebetera ere izan daiteke, betiere bermearen kontrol-orria bidali baldin badigute. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| entre 10 y 20 años; sobre 5.000 elementos (con reemplazo). |
{\field {\fldinst SYMBOL}}
10 eta 20 urte bitartean; 5.000 elementuren gainean (ordezteak eginda). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (343) |
| Por todo ello los primeros años de vida pasan a ser primordiales en el crecimiento y desarrollo del niño. |
Horregatik, bizitzako lehenengo urteak funtsezkoak dira haurraren hazkunde eta garapenerako. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Importancia de los primeros años en el crecimiento humano |
Lehenengo urteek gizakiaren hazkundean duten garrantzia |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Crecimiento y desarrollode los 0 a los 6 años |
0-6 urte bitarteko hazkundea eta garapena |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En los últimos años, se ha observado una preocupación creciente en la población por la calidad y procedencia del agua de consumo. |
Azken urteetan, kontsumorako uraren kalitatea eta jatorriaren inguruko kezka areagotu egin da gizartean. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La vitamina D es liposoluble pero no se puede almacenar mucha cantidad en el organismo, sin embargo, incluso en los países nórdicos, la formación de vitamina D en la piel durante el verano es suficiente para cubrir las necesidades de todo el año. |
D bitamina liposolublea da, baina ezin da kantitate handia metatu organismoan. Hala ere, herri nordikoetan udan larruazalean sortutako D bitamina nahikoa izaten da urte guztiko beharrak asetzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La mayoría de accidentes ocurren en el hogar (51,50%), siendo las víctimas más frecuentes los niños de hasta 4 años, las mujeres y las personas mayores de 45 años. |
Istripu gehienak etxean gertatzen dira (% 51,50), eta biktima ohikoenak 4 urte bitarteko haurrak, emakumeak eta 45 urtetik gorakoak izaten dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Los últimos años de la vida (pareja mayor de 65 años). |
Bizitzako azken urteak (65 urtetik gorako bikotea). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El conceptofamilia multiproblemáticase describió por primera vez a finales de los años 50 en América al relacionar la influencia de la clase social sobre la salud mental. |
{\i
Familia arazoaniztun
}
kontzeptua 1950eko hamarkada bukaeran azaldu zen lehenengo aldiz Amerikan, gizarte-mailak buru-osasunean zuen eragina azaldu zenean. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Entre los dos o los cuatro años posteriores a la muerte puede empezarse una nueva forma de vida, con nuevas formas de pensar y sentir, aunque el sentimiento de soledad suele permanecer. |
Heriotza gertatu denetik bi eta lau urtera, bestelako bizimodua hasi daiteke, pentsatzeko eta sentitzeko modu berriekin. Hala ere, bakardade-sentimendua izaten da oraindik. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Pasados unos meses o unos años después de la muerte, en el que sigue el dolor intenso y el llanto, con culpas y autorreproches, pensamientos obsesivos, soledad y aislamiento como consecuencia de la renuncia a la esperanza de recuperar a la persona muerta. |
Heriotza gertatu denetik hilabete edo urte batzuk igaro ondoren, min bizia eta negarra oraindik agerian izaten dira; erruduntasuna eta norbere burua gaitzestea, pentsamendu obsesiboak, bakardadea eta isolamendua ere izaten dira, hil den pertsona berreskuratzeko itxaropenari uko egitearen ondorio gisa. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3) |
| Otros pueden utilizarse durante un número determinado de días o de años si su mantenimiento se efectúa de modo correcto. |
Beste batzuk egun edo urte kopuru jakin batez erabil daitezke, baldin eta behar bezala zaintzen badira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En los últimos años, el aire acondicionado ha dejado de ser un elemento de lujo para convertirse en un elemento de confort y, sobre todo, de seguridad. |
Azken urteotan, aire girotuak luxuzko elementu izateari utzi dio, eta konfort-elementu bihurtu da, eta, batez ere, segurtasun-elementu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| el RD 1215/1997, de 18 de julio, B.O.E. nº 188, de 7 de agosto del mismo año, y que transpuso anteriores reales decretos, tales como el de seguridad en las máquinas. |
1215/1997 ED, uztailaren 18koa (1997ko abuztuaren 7ko BOEn, 188. zenbakian argitaratua); aurreko errege-dekretuak aldatu zituen, hala nola makinetako segurtasunari buruzkoa. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (5) |
| Pone el mes del año actual en el objeto Date que estemos usando. |
Uneko urteko hilabetea erabiltzen ari garen Date objektuan jartzen du. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Pone el año actual en el objeto Date que estemos usando. |
Uneko urtea erabiltzen ari garen Date objektuan jartzen du. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Devuelve el mes del año actual como un entero entre 0 y 11. |
Uneko urteko hilabetea 0tik 11ra bitarteko zenbaki oso gisa itzultzen du. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Devuelve el año actual como un entero. |
Uneko urtea zenbaki oso gisa itzultzen du. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| La manera en la que instituciones y empresas desarrollaban su presencia en Internet ha sufrido una evolución en los últimos años. |
Erakunde eta enpresak Interneten azaltzeko moduak bilakaera izan du azken urteotan. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (105) |
| La vida reproductora de la mujer finaliza alrededor de los 50 años con el agotamiento de sus óvulos. |
Emakumearen ugaltze-bizitza 50 urte inguru dituenean amaitzen da, obuluak agortzean. |
Materiala: Elektroestetika |
| Tras la primera ovulación, que marca el final de la pubertad y el inicio de la capacidad de reproducirse, suele haber un período de fertilidad variable (entre 2-4 años) en el que, aunque la menstruación esté presente, algunos de los ciclos ováricos son anovulatorios. |
Lehen obulazioaren ondoren (pubertaroaren amaiera eta ugaltzeko gaitasunaren hasiera adierazten ditu), ugalkortasun-aldi aldakorra izaten da (2-4 urte artean), eta hilekoa izan arren, zenbait ziklo obariko anobulatorioak dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Durante más de 30 años la mujer presenta regularidad en sus ciclos (1 óvulo cada 28 días), pero, durante el período previo a la pérdida de su vida reproductora, es frecuente que vuelva a presentar ciclos anovulatorios. |
30 urtez baino gehiagoz, emakumeak erregulartasuna izaten du bere zikloetan (obulu bat 28 egunean behin), baina ohikoa da ugaltzeko gaitasuna galdu aurreko epean ziklo anobulatorioak izatea. |
Materiala: Elektroestetika |
| Este proceso que muchos interpretan, equivocadamente, como marcador del final de la pubertad, sólo indica maduración del útero y en muy pocos casos se sigue de la primera ovulación, que tiene lugar, generalmente, de 9 meses a 3 años después. |
Prozesu hori pubertaroaren amaieratzat hartzen dute askok, baina ez da hala. Uteroa heldu egin dela baino ez du adierazten, eta oso gutxitan izaten da ondoren lehen obulazioa; izan ere, eskuarki, hori gertatu ondoren, 9 hilabetetik 3 urterako tartean izaten da. |
Materiala: Elektroestetika |
| La pubertad en la mujer se inicia externamente entre los 8 y los 13 años con el desarrollo de las mamas (una característica sexual secundaria en vez de primaria como en el varón) y finaliza, entre los 11 y 16 años, con laprimera ovulación. |
Emakumeen pubertaroa 8-13 urteen bitartean hasten da kanpotik, bularrak garatzen direnean (bigarren mailako sexu-ezaugarria da, oinarrizkoa izan beharrean, gizonen kasuan bezala) eta 11-16 urteen bitartean amaitzen da,
{\i
lehen obulazioarekin
}
. |
Materiala: Elektroestetika |
| La pubertad en el varón se inicia, externamente, entre los 9 ½ y los 13 ½ años, con un claro aumento del tamaño testicular y finaliza entre los 15 y 17 años con laprimeraespematogénesis completa. |
Gizonen pubertaroa, kanpotik, bederatzi urte eta erdi eta hamahiru urte eta erdi artean hasten da, eta fase horretan barrabilak handitzen da. Etapa hori 15-17 urterekin amaitzen da,
{\i
lehen
}
espematogenesi osoa izatean. |
Materiala: Elektroestetika |
| Ocasiona una gran preocupación a la familia, pero no suelen tener mayor importancia, pues involucionan en un período de tres o cuatro años. |
Familia asko kezkatu egiten dira horrelakoekin, baina ez du garrantzi berezirik izaten, hiruzpalau urteko epean atzerantz egiten baitute. |
Materiala: Elektroestetika |
| meses o años. |
hilabeteak edo urteak. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los cartílagos de conjunción, presentes en los huesos hasta los 25 años de edad aproximadamente, permiten su crecimiento en longitud. |
Lotura-kartilagoak, gutxi gorabehera, 25 urte bete arte izaten dira hezurretan, eta horiei esker luzatzen gara. |
Materiala: Elektroestetika |
| Un joven de 18 años sufre un acné pustuloso muy grave en rostro y espalda; nos encontramos en un balneario con aguas sulfuradas al que ha acudido el joven a tratar su dolencia. |
Aurpegian eta bizkarrean oso zorne-akne bortitza du 18 urteko mutil gazte batek; bere gaitzari aurre egiteko ur sulfuratua duen bainuetxe batera joan da gaztea. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (69) |
| En caso contrario, se revisarán antes de su puesta en obra, no utilizando aquellas que tengan más de este año desde la fecha de fabricación o pueda superar dicha fecha durante su uso. |
Bestela, obran jarri aurretik aztertu egingo dira, eta duela urtebete baino gehiago fabrikatu zirenak edo erabiltzen diren bitartean urtebetea gainditu dezaketenak baztertu egingo dira. |
Materiala: Irudia |
| CENA FIN DE AÑO (NOCHE VIEJA) |
URTEZAHAR-GAUEKO AFARIA |
Materiala: Irudia |
| No es un hombre joven, y su record de éxitos a lo largo de los años, con Quincy Jones, expresa el nivel al que trabaja. |
Ez da gizon gaztea eta zenbait urtez Quincy Jones-ekin izan dituen arrakastek erakusten dute zein mailatan egiten duen lan. |
Materiala: Irudia |
| Así, durante los últimos años, han aparecido multitud de sistemas de grabación en disco duro, como el Opus de Lexicón; la Infernal Workstation de Publison; la Soundstation de Digital Audio Research, con su pantalla táctil y ocho pistas de grabación; el Pro Disk 464 de Digital Dynamics que provee de hasta 64 pistas de almacenamiento en Winchester con una codificación de datos de 16 bits enel cual se obtiene un rango dinámico de 96 dB y una relación señal-ruido de 90 dB y que, al igual que la Infernal Workstation, tienen la posibilidad de efectuar buckups volcando todo el contenido grabado para su archivo en cinta de 8 mm. |
Horrenbestez, azken urteetan, disko gogorreko hamaika grabazio-sistema sortu dira, hala nola Lexicon etxearen Opus; Publison-en Infernal Workstation; Digital Audio Research-en Soundstation, ukipen-pantailadun eta grabaziorako zortzi pistaduna; Digital Dynamics-en Pro Disk 464. Azken horrek Winchester-ean metatzeko 64 pista ditu 16 biteko datu-kodetzearekin, eta 96 dB-ko bitarte dinamikoa eta 90 dB-ko seinale/zarata ratioa lortzen ditu. Gainera, Infernal Workstation sistemak bezala, segurtasun-kopiak egiteko aukera ematen du, grabatutako eduki guztia 8 mm-ko zintan iraultzen baitu, artxibatzeko. |
Materiala: Irudia |
| Esta carrera está dividida en tres años, cuyo plan de estudios es el siguiente: |
Ikasketa horiek hiru urtetan ematen dira, eta hauxe da ikasketa-plana: |
Materiala: Irudia |
| En mayo de 1985 la EMI calculaba las ventas mundiales obtenidas hasta ese año porLos Beatlesen mil millones de copias. |
1985eko maiatzean EMIk kalkulatutakoaren arabera, urte horretara arte Beatlesek mila milioi kopia saldu zituen munduan. |
Materiala: Irudia |
| Durante algunos años, se introdujo profundamente en el mundo de la publicidad componiendo y produciendo "spots" publicitarios. |
Zenbait urtez, lan asko egin zuen publizitatearen arloan, eta publizitate-iragarkiak konposatu eta ekoitzi zituen. |
Materiala: Irudia |
| Durante quince años ha estudiado armonía y dirección de orquesta lo que le ha resultado fundamental para su trabajo musical con máquinas. |
Harmonia eta orkestra-zuzendaritza ikasi zituen hamabost urtez, eta ikasketa horiek funtsezkoak izan dira makinekin egin duen musika-lanerako. |
Materiala: Irudia |
| Máxime cuando en estos últimos años personajes históricos del cómic han dado el salto al celuloide. |
bereziki azken urteetan, komikiaren pertsonaia historikoek zeluloiderako jauzia egin dutenean. |
Materiala: Irudia |
| En el cine primitivo se suponía que el primer plano representaba objetos vistos con una lupa o a través de un telescopio, pero poco a poco, los cineastas de los años veinte fueron organizando el valor expresivo del primer plano dentro de la gramática audiovisual. |
Hasierako zineman, lehen planoak lupa edo teleskopio batekin ikusitako objektuak irudikatzen zituela suposatzen zen, baina pixkanaka lehen planoaren adierazpen-balioa ikus-entzunezko gramatikaren baitan antolatzen hasi ziren hogeiko hamarkadako zinemagileak. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (422) |
| Más de 4.000.000 de personas acuden cada año a los parque nacionales más relevantes , que son otro de los grandes imanes de las corrientes turísticas. |
Korronte turistikoen erakargarri handienetakoak dira parke nazionalak, eta, urtean, 4.000.000 pertsonatik gora joaten dira horietara. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Como consecuencia del alejamiento la estancia media del visitante extranjero se estima en 26 días empleando como medio de transporte predominante el avión, lo que provoca en ciertos periodos del año la congestión del aeropuerto internacional de Sydney que sirve también como “hub” o plataforma de enlace para los pasajeros interesados en llegar a Nueva Zelanda y otras islas del Pacífico. |
Urruntasunaren ondorioz, atzerriko bisitarien batez besteko egonaldia 26 egunekoa dela jotzen da; nagusiki hegazkina erabiltzen da garraiobide gisa eta, ondorioz, Sydneyko aireportuan pilaketak sortzen dira urteko hainbat sasoitan; izan ere, aireportu hori
{\i
hub
}
edo lotura-plataforma da Zeelanda Berrira eta Ozeano Bareko beste uharte batzuetara doazenentzat. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Los recientes conflictos no favorecen la llegada de extranjeros, que en el año 1998 superaban los 300.000 al año, aunque solamente una tercera parte estaba motivado por el ocio. |
Azken urteetan izan diren gatazkek ez dute laguntzen turistak joan daitezen; 1998. urtean, 300.000 atzerritar baino gehiago sartu ziren, baina horien heren bat besterik ez zen izan aisialdiak bultzatuta. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Con menos de 100.000 llegadas internacionales cada año contiene espacios que bien podrían atraer corrientes turísticas más intensas, en la región oriental, rodeadas por las dunas del reg, se ubican la ciudad santa del islám de Chinguiti y Wadan , escala de las rutas caravaneras por el desierto.. |
Urtean, nazioarteko 100.000 sarrera baino gutxiago ditu; baina izan baditu korronte handiagoak erakartzeko moduko baliabideak ekialdeko eskualdean: Reg-eko dunek inguratuta, Chinguiti (hiri islamiar santua) eta Wadan (basamortuko karabana-ibilbideetako atseden-lekua)daude. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La actividad turistica alcanza año tras año mayor importancia pasando de 282.000 a 389.000 llegadas internacionales anuales en el periodo 1996-2000. |
Jarduera turistikoa hazten ari da urtez urte. 1996. urtean, nazioarteko 282.000 sarrera izan zituen, eta 2000. urtean, berriz, 389.000. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Con impresionantes escenarios naturales, Namibia ha permanecido fuera de los circuitos turísticos hasta fechas muy recientes, logrando atraer una corriente anual de 600.000 viajeros, muchos de ellos alemanes, aunque la estabilidad de la zona y los esfuerzos promocionales hacen pensar que esta actividad cobrará mas peso en los próximos años. |
Namibiak naturagune liluragarriak ditu, baina zirkuitu turistikoetatik kanpo egon da berriki arte. Urtean, 600.000 bidaiari erakartzea lortu du, horietako asko alemaniarrak; dena den, inguruaren egonkortasunak eta promozio-ahaleginak datozen urteetan turismo-jarduera areagotu egingo dela pentsarazten du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ya a principios del siglo XXI , más de 6.000.000 de pasajeros internacionales llegan a Sudáfrica cada año atraídos por los valores naturales de la nación. |
XXI. mendearen hasieran jada 6.000.000 bidaiari atzerritar joan ziren Hegoafrikara, herrialdearen balio naturalek erakarrita. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Finalmente en los últimos años servicios de cruceros de lujo realizan semanalmente un itinerario por los rincones más espectaculares de Seychelles. |
Azkenik, azken urteetan, luxuzko itsas bidaietan, Seychelleetako txoko ikusgarrienak ikus ditzakete bidaiariek astero. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El turismo cobra progresivamente mayor protagonismo en la economía de la gran isla , pues ha pasado de 83.000 a 160.000 llegadas internacionales al año en el periodo 1996-2000, procedentes básicamente del mercado europeo. |
Uharte handiko ekonomian, garrantzia hartzen ari da pixkanaka turismoa; 1996. urtean, 83.000 bisitari izan zituen, eta 2.000. urtean, berriz, 160.000, gehienak merkatu europarrekoak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La urbe costera de Dar es Salam , principal centro económico y comercial, ha dejado la capitalidad política a favor de Dodoma , en el interior, en un intento del gobierno de favorecer la ocupación de territorios poco poblados y de tejer una red de vías de comunicación que integren todas las regiones, este problema de accesibilidad ha sido durante años una de las razones por las que los turistas interesados en llegar a los parques nacionales de Tanzania lo hacían con mayor facilidad desde Nairobi que desde Dar es Salam, sin embargo la apertura del aeropuerto internacional de Arusha , en las proximidades del Kilimanjaro, ha corregido esta dificultad, convirtiéndose en la plataforma de partida para las excursiones a los grandes centros turísticos tanzanos como: |
Kostaldeko Dar es Salaam hiria ekonomia- eta merkataritza-zentro nagusia da, eta hiriburu politikoa Dodoma da. Hiri hori hiriburu izendatu zuen gobernuak biztanleria txikiko eremuak okupatzeko eta eskualde guztiak lotuko dituen komunikazio-sarea eratzeko; izan ere, sarbide zaila izateagatik urte luzetan turistentzat errazagoa izan da Tanzaniako parke nazionaletara Nairobitik sartzea Dar es Salaametik sartzea baino. Kilimanjarotik gertu dagoen Arushako nazioarteko aireportua irekitzeak, hala ere, zailtasun hori ezabatu du, eta Tanzaniako gune turistiko handietarako bidaiak egiteko abiapuntu bihurtu da. Hona hemen gune turistiko nagusi horiek: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (5) |
| Para niños: de 5 a 7 años, se harán de 64 cm. de altura; de 7 a 9 años, de 68 cm..; de 9 a 11 años, de 72 cm.; de 11 a 13 años, de 76 cm.; de 13 a 15 años, de 80 cm.; para adultos, de 85 a 90 cm. |
Adibidez, 5 eta 7 urte arteko haurrentzako idazmahaiek 64 cm-ko garaiera izan behar dute; 7 eta 9 urte arteko haurrentzakoek, 68 cm-koa; 9 eta 11 urte artekoentzakoek, 72 cm-koa; 11 eta 13 urte artekoentzakoek, 76 cm-koa; 13 eta 15 urte artekoentzakoek, 80 cm-koa; eta helduentzakoek, 85 eta 90 cm artekoa. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Si es demasiado viejo, el interior, que es la parte que tiene más años, está ya deteriorado o podrido, no verificándose en él con normalidad las funciones de circulación, crecimiento, y aumento de vo-luhien: |
Zuhaitzak zaharregiak badira, berriz, barnealdea hondatuta edo ustelduta dago ordurako, urte gehien dituen zatia baita, eta zuhaitzek ez dituzte normaltasunez betetzen zirkulatzeko, hazteko eta bolumenez handitzeko funtzioak; |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La mejor época del año para efectuar la tala es hacia fines de invierno, antes de que se inicie en la primavera el nuevo período de vegetación. |
Zuhaitzak mozteko sasoirik onena neguaren amaiera aldekoa da, udaberri aurrekoa; izan ere, beste hazkunde aldi bat hasten da udaberrian. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| encina, roble, caoba y haya, llegan incluso a durar cientos de años. |
urte iraun dezake artearen, haritzaren, kaobaren eta pagoaren egurrak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Cada anillo indica el ciclo vegetativo de un año, y su suma son los años de vida de la planta. |
Urtebeteko ziklo begetatiboa adierazten du eraztun bakoitzak eta, hortaz, landareen adina adierazten du haien kopuruak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Administrazioa eta kudeaketa (72) |
| Sabiendo que por determinadas ausencias se han perdido un total de 820 jornadas al año (de las cuales 265 no estaban justificadas), calcula los índices anuales de absentismo de la empresa. |
Hutsegite bat dela bestea dela, guztira 820 lanaldi galdu dira urtean (horietako 265 ez zeuden justifikatuak). Kalkulatu enpresako urteko absentismoaren indizeak. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Finalizada la relación laboral, la empresa deberá proceder a la cancelación de los datos, bloqueándolos y conservándolos únicamente a disposición de las Administraciones Públicas y de los juzgados y tribunales durante el tiempo en que se pudiesen ejercitar acciones (4 años). |
Lan-harremana amaitutakoan, enpresak datuak ezereztu behar ditu, blokeatuz, eta herri-administrazioen, auzitegien eta epaitegien eskura jartzeko baino ez ditu gordeko, akzioak egikaritu daitezkeen epean (4 urte). |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Los índices concretos de absentismo, tanto de este año como de los dos anteriores. |
Absentismoaren indize zehatzak, bai aurtengoak, bai aurreko bi urtetakoak. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Para ello, deberá prever las necesidades que puedan surgir (jubilaciones, despidos, etc.), recurriendo a técnicas estadísticas (índices de siniestralidad, rotación, absentismo, etc.) que, comparando con años anteriores u otras empresas del sector, le permitan realizar previsiones aproximadas de las necesidades potenciales de la empresa. |
Horretarako, sor litezken premiak aurreikusi behar ditu (erretiroak, kaleratzeak, etab.) teknika estatistikoen bitartez (ezbeharren adierazleak, errotazioa, absentismoa, etab.). Aurreko urteekin edo sektoreko beste enpresekin alderatuta, enpresaren behar garrantzitsuenak aurreikusiko lituzke teknika horiek baliatuta. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Experiencia comercial de 2 años como mínimo. |
Gutxienez 2 urteko esperientzia komertziala. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Se busca un candidato con titulación universitaria y experiencia contrastada (entre 3 y 5 años en un puesto de similares características). |
Unibertsitate-titulua eta esperientzia egiaztatua (3-5 urte ezaugarri bertsuak dituen postuan) duen hautagaia bilatzen da. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| En los últimos años se está generalizando el uso de redes profesionales que sirven como punto de encuentro para trabajadores y empresas. |
Azken urteotan, langile eta enpresen topagune gisa funtzionatzen duten sare profesionalen erabilera orokortzen ari da. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Al menos 5 años en un puesto de similares características. |
Gutxienez 5 urtez ezaugarri bertsuak dituen postuan aritu izana. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Experiencia previa de al menos 5 años. |
Gutxienez, 5 urteko esperientzia izatea. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Las universidades españolas sacan cada año a la calle más de 200 000 titulados, la gran mayoría de ellos ávidos por encontrar un trabajo. |
200.000 ikasle baino gehiagok amaitzen dituzte ikasketak Espainiako unibertsitateetan urtero, eta ikasle gehienak lana lortzeko irrikan daude. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| |
| Kimika (3) |
| Marisa abre la puerta de una habitación que hay junto al laboratorio de la escuela donde ella y Óscar, el chico que la acompaña, están estudiando el primer año de químicas. |
Marisak eskolako laborategiaren ondoan dagoen gela bateko atea ireki du. Oskarrekin dago; Kimikako lehen ikasturtean ari dira biak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En la tabla 1 podemos hacernos una idea de las cantidades de residuos industriales generados según su tipología en Cataluña en el año 1996. |
Katalunian 1996an sortu ziren industria-hondakinen tipologiaren araberako kantitateen ideia bat ematen digu taula honek. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Tabla 1 Cantidades de residuos industriales generados por tipos en Cataluña durante el año 1996 |
1. taula Katalunian 1996an sortu ziren industria-hondakinen kantitateak, tipologiaren arabera |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (62) |
| Un ramo, el año siguiente da nuevos brotes, se lignifica y engorda aún más y de esta forma se convierte en rama. |
Adaxka batek, hurrengo urtean, kimu berriak ematen ditu, lignifikatu egiten da eta are gizenago jartzen da; halaxe bihurtzen da adar. |
Materiala: Nekazaritza |
| produce sobre lamburdas de 1 a 2 años, sobre brindillas de 1 año, y sobre ramas mixtas de 1 año. |
1 eta 2 urte bitarteko lanburden gainean, urtebeteko brindilen gainean eta urtebeteko adar mistoen gainean produzitzen du. |
Materiala: Nekazaritza |
| produce sobre lamburdas de 1 a 15 años y sobre brindillas. |
1 eta 15 urte bitarteko lanburden gainean eta brindilen gainean produzitzen du. |
Materiala: Nekazaritza |
| fructifica preferentemente sobre los lamburdas y las mixtas de 1 año. |
batez ere lanburden eta urtebeteko mistoen gainean ematen du fruitua. |
Materiala: Nekazaritza |
| fructifica sobre ramos del año colocados sobre ramas de 1 año. |
urtebeteko adarren gainean jarritako urteko adaxken gainean ematen du fruitua. |
Materiala: Nekazaritza |
| producen sobre ramas de 1 año. |
urtebeteko adarren gainean produzitzen dute. |
Materiala: Nekazaritza |
| ramos del año. |
urteko adaxkak. |
Materiala: Nekazaritza |
| ramas de 1 año y ramos del año. |
urtebeteko adarrak eta urteko adaxkak. |
Materiala: Nekazaritza |
| ramas de 1 año. |
urtebeteko adarrak. |
Materiala: Nekazaritza |
| ramos del año y ramas de 1 año |
urteko adaxkak eta urtebeteko adarrak. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (16) |
| Una niña de nuef años a ojo se parava: |
Una niña de nuef años a ojo se parava: |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Cuatro años después se asoció con Gilbert Trigano, y los dos juntos comenzaron lo que más tarde se conocería como Club Méditerranée. |
Handik lau urtera elkartea eratu zuen Gilbert Triganorekin, eta geroago Club Méditerranée izena hartu zuena hasi zuten elkarrekin. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Desde el año 2015 se ha creado en España el currículo educativo que proporciona los conocimientos básicos para dedicarse a esta profesión; sin embargo, el grueso de los trabajadores de animación no suelen tener una formación específica en este campo. |
Espainian 2015ean sortu zen lanbide honetan aritzeko oinarrizko jakintzen hezkuntza-curriculuma; hala ere, animazioko langile gehienek ez dute izaten alor horretako prestakuntza espezifikorik. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Se especializan en programas, juegos, talleres y actividades para niños de edades entre 3 y 8 o 9 años. |
3 eta 8-9 urteko haurrentzako programa, jolas, lantegi eta jardueretan espezializatzen dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Dependiendo de la época del año, necesidad de personal, momento del ciclo de los turistas, si llegan, se van o están en la mitad de su estancia, si hay algún evento etc., la cantidad que tiempo que pasa en contacto con los turistas variará entre un 75 % y un 40 % de su jornada laboral. |
Urte-sasoiaren, langile-beharren, turisten zikloko unearen (etorri berriak diren, badoazen, edo egonaldiaren erdian dauden) arabera, ekitaldiren bat dagoen kontuan izanda eta abar, turistekin igarotzen duen denbora aldatu egiten da, lanaldiaren % 75 eta % 40 bitarte izaten baita. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| La época del año que tenga menos visitantes el hotel estará cerrado o habrá reducido su personal al mínimo y en el periodo con mayor afluencia de visitantes contratará a la totalidad de la plantilla, entre ellos al animador. |
Bisitari gutxien izaten den urteko sasoian, hotela itxita egongo da, edota oso langile gutxi izango ditu; eta bisitari gehieneko sasoietan, langile guztiak kontratatuko dituzte, besteak beste, animatzailea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Si el hotel está satisfecho con la labor del animador, volverá a contratarlo año tras año. |
Hotelak gustuko badu animatzailearen lana, urtero kontratatuko du. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Los juegos y la decoración están orientados a un público entre 15 y 20 años; hay videojuegos, cómics y libros adecuados a estas edades, etc. |
Jolasak eta dekorazioa 15 eta 20 urte bitarteko publikoarentzat prestatuta izaten dira: adin horietarako bideo-joko, komiki, liburu eta bestelakoak izaten dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Tu hotel es eminentemente familiar, y hay muchos niños, el 25 % tienen menos de 4 años, El 80 % tienen entre 4 y 13 años, y el resto son mayores de 13 años. |
Zure hotelak familiako turismoa jasotzen du bereziki, eta ume asko daude: % 25ek 4 urte baino gutxiago dituzte, % 80, berriz, 4 eta 13 urte bitartekoak dira, eta gainerakoek 13 urte dituzte. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lEn la columna “almacén” se incluye la fecha en la que comienza el año o la temporada, o cuando comenzamos la actividad. |
l
“Biltegia” zutabean, urtea edo denboraldia hasten den data adierazten da, edo noiz hasten dugun jarduera. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (5) |
| Ejemplo: hacen muchos años, o no me recuerdo. |
Adibidez: orain duela urte asko, edo ez dut nahila. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Desde hace algunos años, una de las tareas más incesantes de algunos organismos e instituciones lingüísticas ha sido la de encontrar el término justo, que, siguiendo las normas gramaticales, defina la realidad tecnológica de forma inteligible para la mayoría de los hablantes. |
Orain urte batzuetatik hona, hizkuntzarekin lotutako organismo eta erakunde batzuen lanik handienetako bat zera izan da, termino egoki bat topatzea, errealitate teknologikoa hiztun gehientzat ulergarria den modu batean definituko duena eta arau gramatikalak errespetatuko dituena. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El presidente de Estados Unidos, Barack Obama visitó la prisión donde Nelson Mandela pasó 18 años por su defensa de los derechos de los negros en el país africano y contra el régimen racista delApartheid. |
Estatu Batuetako presidentea, Barack Obama, Nelson Mandelak 18 urte eman zituen espetxea bisitatzen izan zen. Herrialde afrikarrean beltzen eskubideak defendatzeagatik egon zen espetxeratuta Mandela, eta
Apartheid
erregimen arrazistaren kontra egiteagatik. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| ¿Cómo se ve de aquí a 5 años?, ¿y a 20 años? |
Nola ikusten duzu zeure burua hemendik bost urtera? Eta hemendik hogeira? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| «Indíqueme cuántas maquinillas desechables de afeitar se utilizan al año en España». |
«Adierazi behin erabiltzeko zenbat xafla erabiltzen diren Espainian bizarra mozteko». |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Instalatze eta mantentze lanak (15) |
| También ofrece las temperaturas para el invierno con los percentiles del 99 % y del 97 % de las temperaturas inferiores a la media de todo el año. |
Neguko tenperaturak ere azaltzen dira, urte osoko batez bestekotik beherako tenperaturen % 99ko eta % 97ko pertzentilekin. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Mes del año del cálculo |
Kalkulua egin den urteko hilabetea |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Los de dos tubos están pensados para dar solo frío o solo calor según la época del año, mientras que los de cuatro tubos pueden proporcionar simultáneamente frío y calor. |
Bi tutukoak urte-sasoiaren arabera soilik hotza edo soilik beroa emateko dira; lau tutukoek, berriz, hotza eta beroa aldi berean eman ditzakete. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| «[…] así en invierno como en verano, ya en la primavera, ya en el otoño y en cualquiera estación del año en todos los meses, en muchísimos días y en diferentes horas de ellos he hallado, que el aire de mi patria, tomado en paraje descubierto se componía siempre de 21 a 22 partes de aire vital, y de 78 a 79 partes de mofeta […]» |
«[…] izan ere, neguan nahiz udan, udaberrian zein udazkenean eta urteko edozein urtarotan, hilabete guztietan, egun askotan eta ordu desberdinetan, ikusi dut nire sorterriko aireak, leku irekietan hartutakoak, 21-22 zati bizi-aire eta 78-79 zati mofeta zituela beti […]» |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| En esos años de inicio de las técnicas de refrigeración se utilizaron otras sustancias como refrigerantes. |
Hozteko teknikak erabiltzen hasi ziren urte haietan beste substantzia batzuk erabili ziren hozgarri gisa. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Durante la década de los años 1970 se realizaron muchos estudios sobre este aspecto que confirmaban estas afirmaciones. |
1970eko hamarkadan azterketa asko egin ziren alderdi horri buruz. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Cuando el tiempo de integración es de 100 años se indica conPCA100. |
Integrazio-denbora 100 urte denean, honela adierazten da:
ABA
100. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Unos años antes, en 1834, Jacob Perkins (1766-1848) había patentado en los Estados Unidos una máquina de compresión que completaba un ciclo cerrado. |
Urte batzuk lehenago, 1834an, Jacob Perkins-ek (1766-1848) ziklo itxi bat osatzen zuen konpresio-makina bat patentatu zuen Estatu Batuetan. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| A pesar de la necesidad de producción artificial de hielo, los problemas financieros, de distribución y de venta durante los primeros años resultaron un freno a su desarrollo. |
Izotza artifizialki egiteko premia izan arren, lehenengo urteetan izan ziren finantza-, banaketa-eta salmenta-arazoak eragozpen izan ziren izotza artifizialki garatzeko bidean. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Finalmente, una vez al año se revisará la parte exterior de la torre para detectar posibles daños en la estructura o corrosiones que se hayan podido ocasionar. |
Azkenik, dorrearen kanpoaldea urtean behin ikuskatuko da, egituran kalteak edo korrosioak detektatzeko. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| |
| Zehar-lerroa (123) |
| Indicador económico que refleja el valor monetario de todos los bienes y servicios finales producidos por un país en un determinado periodo de tiempo, normalmente un año. |
Herrialde batek denbora-tarte jakin batean, normalean, urtebetean, sortzen dituen ondasun eta zerbitzu guztien diruzko balioa islatzen duen adierazle ekonomikoa. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En el año 2017, del total de mujeres ocupadas, el porcentaje más alto de participación (17,4 %) por rama de actividad económica corresponde a la actividad G (comercio al por mayor y al por menor, reparación de vehículos de motor y motocicletas). |
2017an, emakume landun guztietatik, parte-hartze handieneko ehunekoa (% 17,4), jarduera ekonomikoko adarra kontuan hartuta, G jarduerari dagokio (handizkako eta txikizkako merkataritza, ibilgailu motordunen eta motozikleten konponketa). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La Oferta de Empleo Público será aprobada en el primer trimestre de cada año. |
Enplegu publikoko eskaintza urte bakoitzeko lehenengo hiruhilekoan onartuko da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Desde las instituciones internacionales, en los últimos cuarenta años se han desarrollado de una forma importante las políticas de igualdad de género, tanto en lo que se refiere a su contenido teórico como a los instrumentos empleados para su consecución: |
Nazioarteko erakundeetan, azken berrogei urteetan, nabarmen garatu dira genero-berdintasuneko politikak, hala haien eduki teorikoa, nola genero-berdintasuna lortzeko erabilitako tresnak: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Cinco Programas de Acción Comunitarios, desde el año 1982, destinados a tal fin. |
Europar Batasuneko bost ekintza-programa 1982tik, helburu horrekin. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se dirigió hacia la floristería donde cada año por su aniversario le compraba flores. |
Urtero beren urtemugan loreak erosi ohi zizkion loradendara jo zuen. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se detuvo unos instantes a contemplar sus preferidas, pero por primera vez en veinte años no las compró. |
Gustukoen zituenei begira gelditu zen une batez, baina, hogei urtean lehen aldiz, ez zituen erosi. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En la Europa de los años ochenta y noventa ya se contempla la necesidad de abordar la perspectiva de género en todas las políticas y programas de acción para consolidar posiciones realmente iguales para hombres y mujeres. |
Europan, 1980ko eta 1990eko hamarkadetarako, genero-ikuspegia ekintza-politika eta -programa guztietan sartzeko premia ikusten zuten, gizonek eta emakumeek posizio benetan berdinak izan zitzaten. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Y es en los años ochenta cuando en las estructuras sindicales empiezan a aparecer las Secretarías o Departamentos de la Mujer, encargados de poner en práctica todos estos aspectos. |
Eta 1980ko hamarkadan hasi ziren agertzen emakumearen idazkaritzak edo sailak egitura sindikaletan, alderdi horiek guztiak praktikan jartzeko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En los últimos años, los efectos de la crisis económica han hecho descender de forma relevante el número total de afiliados a sindicatos, y actualmente el porcentaje de afiliación sindical en España se sitúa en torno al 16 %, de la población ocupada. |
Azken urteotan, krisi ekonomikoaren ondorioek nabarmen murriztu dute sindikatuetara afiliatutako pertsonen kopurua, eta gaur egun Espainiako sindikatu-afiliazioaren ehunekoa biztanleria landunaren % 16 ingurukoa da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
