| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (1) | |
| Los procesos de gestión de proyectos están agrupados según su afinidad, por ejemplo, todos los procesos relacionados con el tiempo están incluidos en un grupo. | Proiektuen kudeaketa-prozesuak kidetasunaren arabera multzokatuta daude; esaterako, denborarekin lotutako prozesu guztiak talde berean sartuta daude. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Fabrikazio mekanikoa (3) | |
| Se agrupan adecuadamente las ideas en un diagrama de afinidades: | Ideiak afinitate-diagrama batean multzokatzen dira: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| (Diagrama de afinidades) | (Afinitate-diagrama) |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Se agrupan las ideas sobre grupos comunes de causas, soluciones, etc. estructuradas (Diagrama de afinidades). | Kausak, irtenbideak... multzotan egituratzen dira (afinitate-diagrama). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Informatika eta komunikazioa (1) | |
| Podríamos decir que una comunidad virtual es un conjunto de individuos (personas), entre los que no se establece necesariamente un contacto físico, que poseen un conjunto de necesidades de información comunes, que tienen una afinidad más o menos clara en base a su profesión, aficiones, relación geográfica o lingüística, etc. | Esan dezakegu komunitate birtuala norbanakoen (pertsonen) multzoa dela; pertsona horien arteko kontaktu fisikoa ez da nahitaezkoa, eta informazio-beharrizan komunak dituzte, baita lanbide, zaletasun, harreman geografiko edo linguistiko eta abarrek sortutako antzekotasunak ere. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak | |
| Irudi pertsonala (4) | |
| En estos casos se emplean disolventes volátiles que tengan afinidad con los principios odoríferos, tales como el benceno o el exano. | Usain-printzipioekiko afinitatea duten disolbatzaile lurrunkorrak erabiltzen dira kasu horietan, esaterako, bentzenoa edo hexanoa. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Los tintes directos basan su acción en la afinidad con la queratina capilar. | Tindagai zuzenek keratina kapilarrarekin duten afinitatean oinarritzen dute beren eragina. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Es un producto reductor con gran afinidad para captar oxígeno. | Oxigenoa erakartzeko ahalmen handiko produktu erreduktorea da. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Son colorantes que, por su estructura química, manifiestan cierta afinidad con las proteínas de la fibra capilar y, por tanto, son capaces de adherirse a ella aportándole color o matizando el natural del cabello. | Zuntz kapilarreko proteinekin ondo egokitzen dira, duten egitura kimikoa dela eta; beraz, zuntz horietan itsasten dira, eta ileari kolorea eman eta naturaltasuna nabarmentzen dute. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Irudia eta soinua (3) | |
| El Público objetivo:Es un conjunto de personas con intereses comunes o afinidades, que pueden estar interesados por un mensaje publicitario concreto. | |
Materiala: Irudia | |
| Por tanto, el eje de la campaña era precisamente, ampliar el público objetivo de la campaña, tal y como lo definimos en el texto: conjunto de personas con intereses comunes o afinidades, que pueden estar interesados por un mensaje publicitario concreto. | Hortaz, kanpainaren ardatza, hain zuzen, kanpainaren xede-publikoa handitzea zen, testuan definitzen dugunez: interes komuna edo kidetasuna duten pertsonen multzoa da xede-publikoa, publizitate-mezu zehatz batekin interesa izan dezaketenen multzoa. |
Materiala: Irudia | |
| Desde hace tiempo, y por afinidad de conceptos e ideas, le había propuesto a uno de los músicos más prestigiosos de nuestro país y quizá el más experto en nuevas tecnologías, que escribiésemos conjuntamente este capítulo sobre los nuevos conceptos de estudios de grabación cuya filosofía se basa en la desaparición de los equipos y sistemas tradicionales de registro y proceso de señales. | Kontzeptu eta ideietan bat gatozenez, atal hau elkarrekin idaztea proposatu nion aspaldi gure herrialdeko musikaririk entzutetsuenetariko bati eta, agian, teknologia berrietan adituenari. Hain zuzen ere, seinaleak erregistratzeko eta prozesatzeko ohiko ekipoak eta sistemak desagertzean oinarritutako filosofia duten grabazio-estudioei buruzkoa da atala. |
Materiala: Irudia | |
| Ostalaritza eta turismoa (1) | |
| Los compañeros de mesa son cuidadosamente seleccionados por la Dirección del crucero para que existan afinidades que hagan más agradable la relación durante el crucero. | Gurutzaldiko zuzendaritzak kontu handiz aukeratzen ditu mahaikideak, harremana ahalik eta atseginen bihurtuko duten kidetasunak egon daitezen. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Zehar-lerroa (1) | |
| Este gas incoloro, inodoro e insípido es muy tóxico por su gran afinidad con la hemoglobina de la sangre. | Koloregabea, usaingabea eta zaporegabea da gas hau, eta oso toxikoa, odoleko hemoglobinaren oso antzekoa baita. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (4) | |
| ¿Se producen afinidades? | Ba al dago kidetasunik kulturen artean? |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| La clasificación, la organización y el filtrado de ideas para obtener conclusiones se pueden realizar utilizando un diagrama de afinidad como el representado en la Figura 1.7. | Kidetasun-diagrama baten bidez (1.7 irudia) sailkatu, antolatu eta iragazi behar dira ideiak, gero ondorioak ateratzeko. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| El diagrama de afinidad es una técnica que permite clasificar diversas propuestas, conceptos o ideas. | Proposamenak, kontzeptuak edo ideiak sailkatzeko teknika bat da kidetasun-diagrama. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| El diagrama de afinidad permite clasificar gran cantidad de ideas. | Ideia asko sailkatzeko aukera ematen du kidetasun-diagramak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| Nekazaritza (4) | |
| Sobre todo se utiliza para el Nashi por su buena afinidad. | Nashirako erabiltzen da batez ere, kidetasun ona duela eta. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Dentro de la mediocre afinidad de los membrilleros con el peral, el que mejor compatibilidad tiene es el BA-29. | Kidetasuna. |
Materiala: Nekazaritza | |
| no todas las variedades son compatibles con todos los portainjertos o patrones, las probabilidades de afinidad disminuyen si los injertos se hacen entre especies distintas. | barietate guztiak ez dira bateragarriak txertaka edo mentagai guztiekin eta kidetasun aukerak urriagoak dira txertaketak espezie desberdinen artean egiten badira. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Árbol de buen vigor, injertado sobre Franco mala afinidad con patrones de membrillero. | Indar handiko arbola, hazitikoan txertatuta kidetasun txarra du irasagarraren txertakekin. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Animazio turistikoa (1) | |
| Son capaces de realizar todas o la mayor parte de las actividades del programa recreativo, aunque en algunas de ellas tienen más destreza o afinidad. | Olgeta-programako jarduera guztiak edo gehienak egin ditzakete, baina trebeagoak dira haietako batzuetan, edo gogokoago dituzte haietako batzuk. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| Instalatze eta mantentze lanak (5) | |
| Leyes de afinidad y semejanza de las bombas | Ponpen afinitate-legea eta antzekotasun-legea |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| Estas relaciones se conocen como leyes de afinidad y son las siguientes: | Erlazio horiei afinitate-lege deitzen zaie: |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| También se explican las leyes de afinidad y semejanza. | Afinitate-legea eta antzekotasun-legea ere azaltzen dira. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| Estas relaciones de semejanza o afinidad se pueden resumir en la siguiente expresión: | Antzekotasun- edo afinitate-erlazio horiek adierazpen honetan laburbil daitezke: |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| 2.4.3Leyes de afinidad y semejanza de las bombas | 2.4.3
|
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
Emaitzak: 32
| Familia | # |
|---|---|
| xxInstalatze eta mantentze lanak | 6 |
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 6 |
| xxNekazaritza | 4 |
| xxIrudi pertsonala | 4 |
| xxIrudia eta soinua | 3 |
| xxFabrikazio mekanikoa | 3 |
| xxZehar-lerroa | 2 |
| xxInformatika eta komunikazioa | 1 |
| xxOstalaritza eta turismoa | 1 |
| xxAnimazio turistikoa | 1 |
| xxElektrizitatea eta elektronika | 1 |
