Conviene que el contenido del plan de la calidad se base en la norma ISO 10005 y en el sistema de la calidad documenta
\-
do de la organización del proyecto.
Komeni da kalitate-planaren edukia ISO 10005 arauan eta proiektu-erakundearen kalitate-sistema dokumentatuan oinarritzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
ISO 11898, ISO 11519
ISO 11898, ISO 11519
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Asociación Española de Normalización, que forma parte de ISO y CEN/CENELEC, competente en el desarrollo de nor
\-
mas y certificaciones.
Normalizaziorako Espainiako Elkartea; ISO eta CEN/CENELEC-en kide da, eta arauak eta ziurtagiriak egiteko eskumena du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este protocolo surgió a prin
\-
cipios de los años setenta y posteriormente fue adoptado como estándar internacional de ISO en 1979. El protocolo HDLC engloba a muchos otros protocolos considerados subconjuntos del anterior, como son SDLC, LAP, LAPB, LAPD, LAPX o LLC.
Hirurogeita hamarreko urteen hasieran sortu zen protokolo hau, eta gerora, 1979an, ISOren nazioarteko estandar gisa hartu zen. HDLC protokoloak aurrekoaren azpimultzokotzat jotako beste protokolo asko hartzen ditu, hala nola SDLC, LAP, LAPB, LAPD, LAPX eta LLC.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Está especificada por el organismo internacional ISO, des
\-
crita en ISO 8802.3. DEC, Intel y Xerox fueron las compañí
\-
as que inicialmente se desarrollaron en los años 80. Una red que busca el comportamiento.
Nazioarteko ISO erakundeak zehaztuta dago, eta ISO 8802.3 arauan deskribatuta. Lehenengo enpresak DEC, Intel eta Xerox izan ziren, 1980ko hamarkadan sortuak. Sareak portaeran jartzen du arreta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La norma UNE-EN ISO 10075-2:2001, agrupa en seis categorías todos los factores previsibles que pueden afectar a la Carga Mental de Trabajo:
UNE-EN ISO 10075-2:2001 arauak sei kategoriatan sailkatzen ditu lan-zama mentalari eragin diezaioketen faktoreak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En marzo de 1992, usuarios y fabricantes fundan el grupo Can in Automation (CiA), plataforma de desarrollo neutral para la mejora técnica y comercial de este bus (una de sus primeras publicaciones se basaba en el uso único y exclusivo de los transceptores CAN que cumplieran la norma ISO 11898)
Erabiltzaile eta fabrikatzaileek Can in Automation (CIA) taldea sortu zuten 1992ko martxoan, busaren teknika eta merkataritza hobetzeko garapen neutraleko plataforma gisa (lehen argitalpenetako bat ISO 11898 araua betetzen zuten CAN transzeptoreen erabilera bakar eta berezian oinarritzen zen).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Utiliza el método de paso de testigo, IEEE 802.4 (token-passing bus) y las capas ISO de Transporte, Sesión y Presentación.
Lekukoa pasatzearen metodoa, IEEE 802.4 (token-passing bus), eta ISO Garraio-, Saio- eta Aurkezpen-geruzak erabiltzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hace servir, al igual que MAP, las capas ISO de Transporte, Sesión y Presentación.
MAP protokoloaren antzera ISO Garraio-, Saio- eta Aurkezpen-geruzez baliatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
CGM (
{\i
ISO Computer Graphics Metafile
}
) para el intercambio de gráficos.
CGM (ISO Computer Graphics Metafile) grafikoak trukatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (18)
\bullet
ISO 230/1-1.986 y/o UNE 15-300-89:
ISO 230/1-1.986 eta/edo UNE 15-300-89:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para ello es preciso consultar los catálogos de los fabrican
\-
tes y las hojas de las normas ISO y UNE.
Horretarako, fabrikatzaileen katalogoak eta ISO eta UNE arauen orriak kontsultatu behar dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El CNC ofrece dos maneras de programar el control tangencial; mediante funciones en código ISO o mediante comandos en lenguaje de alto nivel.
CNCan kontrol tangentziala bi modutara programatu daiteke: ISO kodean idatzitako funtzioen bidez edo goi-mailako lengoaian idatzitako komandoen bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El CNC ofrece dos maneras de gestionar el control tangencial; mediante funciones en código ISO o mediante comandos en lenguaje de alto nivel.
CNCan bi modutara kudeatu daiteke kontrol tangentziala: ISO kodean idatzitako funtzioen bidez edo goi-mailako lengoaian idatzitako komandoen bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las constantes, parámetros aritméticos, variables y expresiones aritméticas se pueden emplear tanto desde bloques ISO como desde comandos en alto nivel.
Konstanteak, parametro aritmetikoak, aldagaiak eta adierazpen aritmetikoak ISO blokeetatik nahiz goi-mailako komandoetatik erabil daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La edición del programa se realiza bloque a bloque, pudiendo estar cada uno de ellos redactado en lenguaje ISO o en lenguaje de alto nivel.
Programaren edizioa blokez bloke egiten da, bainablokehorietako bakoitza ISO lengoaian edo goi-mailako lengoaian idatzita egon liteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Programación en código ISO.................................................................................6
Programazioa ISO kodean.....................................................................................6
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
\bullet
ISO 1708:1983:
ISO 1708:1983:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La clase de piezas que se han de fabricar, sus dimensiones, su material, la precisión que se ha de obtener y las condiciones de corte, deben ser objeto de un acuerdo entre el constructor y el usuario, salvo si existen ya prescripciones fijadas por los organismos encargados de la normalización (ISO, UNE, etc.).
Fabrikatu beharreko piezen mota, dimentsioak eta materiala, lortu beharreko doitasuna eta ebaketa-baldintzak zehazteko, adostasuna lortu behar da egilearen eta erabiltzailearen artean, normalizazioaz arduratutako erakundeek (ISO, UNE eta abar) arau batzuk finkatuta dituztenean izan ezik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
También es cierto, que al igual que pasaba con la norma ISO 513 referente a la clasificación de los metales duros (Blo
\-
que 1 de este capítulo), aquí también existen lagunas, aunque quizá algo más controladas.
Metal gogorren sailkapenaren ISO 513 arauarekin (kapitulu honen 1. blokea) gertatzen den bezala, sistema horren inguruan ere badira zenbait hutsune, baina kontrolatuxeago daude.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Informatika eta komunikazioa (1)
ISO-8859-1 o ISO Latin-1
ISO-8859-1 edo ISO Latin-1
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (2)
A nivel mundial, cabe destacar las normas ISO.
Mundu mailan ISO arauak nabarmentzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Hay normas ISO que se encargan de asegurar la implantación de un sistema de calidad y consta de normas específicas para cada tipo de fabricante.
Kalitate-sistema baten ezarpena bermatzea xede duten ISO arau batzuk daude, eta espezifikoak dira fabrikatzaile mota bakoitzarentzat.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Los sistemas de medición han cambiado: Ahora se usa la escala estándar ISO, que es una combinación de las antiguas medidas americanas ASA y alemanas DIN.
Neurtzeko sistemak aldatu egin dira: orain ISO eskala estandarra erabiltzen da, hain zuzen antzinako AEBko ASA eta Alemaniako DIN neurketen konbinaketa.
Materiala: Irudia
Administrazioa eta kudeaketa (5)
Todas estas normas, de aplicación voluntaria para las empresas, abordan aspectos importantes de la responsabilidad social corporativa pero ninguna de ellas la trata de una forma global, como lo hacen las ISO 26000 y RS 10.
Enpresek beren borondatez aplikatzekoak diren arau horiek guztiek erantzukizun sozial korporatiboaren alderdi garrantzitsuak lantzen dituzte, baina haietako batek ere ez du gaia globalki tratatzen, ISO 26000 eta RS 10 arauek egiten duten bezala.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gestionar de forma global el sistema de responsabilidad social e integrarse fácilmente con los sistemas de gestión basados en normas ISO.
Erantzukizun sozialaren sistema globalki kudeatzea, eta ISO arauetan oinarritutako kudeaketa-sistemekin erraz integratzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
··
Construye una tabla en la que se reflejen las diferencias más significativas entre las normas de calidad para la responsabilidad social corporativa ISO 26000 y RS 10.
·· Islatu taula batean erantzukizun sozial korporatiborako ISO 26000 eta RS 10 kalitate-arauen arteko desberdintasun adierazgarrienak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Las diferencias más evidentes entre las normas ISO 26000 y RS 10 son:
Hauek dira ISO 26000 eta RS 10 arauen arteko desberdintasun nabarienak:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La norma RS 10 de Aenor que toma como base la norma ISO 26000 y que es certificable en España.
Aenorren RS 10 araua: ISO 26000 araua hartzen du oinarritzat, eta egiaztagarria da Espainian.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (21)
Así pues, ya sea tomando como referencia el modelo de excelencia y evaluación EFQM, ya sea tomando como referencia las normas de calidad ISO 9000 sobre la gestión de la calidad total, el proceso de evaluación puede ser considerado como herramienta para la mejora de la calidad de nuestras propuestas de intervención cultural.
Hala, erreferentzia gisa EFQM bikaintasun- eta ebaluazio-eredua hartu edo kalitate osoaren kudeaketari buruzko ISO 9000 kalitate-arauak hartu, ebaluazio-prozesua kulturako gure esku-hartzeen kalitatea hobetzeko tresnatzat har daiteke.
Es un conjunto de normas sobre calidad y gestión continua de calidad, establecidas por la Organización Internacional de Normalización (ISO) (http://www.iso.org).
Kalitateari eta kalitatearen etengabeko kudeaketari buruzko arau multzo bat da, Estandarizaziorako Nazioarteko Erakundeak (ISO) ezarria (http://www.iso.org).
Se corresponde con la norma internacional ISO 5725-1:1994.
eta bat dator Nazioarteko ISO 5725-1:1994 arauarekin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
La potencia del motor de los tractores agrícolas se proporciona mediante una determinada norma de ensayo, (DIN, SAE, ISO, ECE R24, OCDE...), que debe ser siempre citada.
Nekazaritzako traktoreen motorraren potentzia entsegu-arau jakin baten bidez ematen da (DIN, SAE, ISO, ECE R24, OCDE...), eta hori beti adierazi behar da.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
La Organización Internacional para la Estandarización
(ISO son sus siglas en inglés) se encarga de estandarizar las normas de sistemas de gestión de la calidad (ISO 9000), estándares de gestión medioambiental en entornos de producción (ISO 14 000) y gestión de seguridad de la información (ISO/IEC 27 001), entre otros.
Estandarizazioko Nazioarteko Erakundea (ISO, ingelesezko siglen arabera) arduratzen da honako arau hauek estandarizatzeaz: kalitatea kudeatzeko sistemen arauak (ISO 9000), ingurumen-kudeaketako estandarrak produkzio-inguruetan (ISO 14 000) eta informazioaren segurtasunaren kudeaketa (ISO/IEC 27 001), besteak beste.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (64)
c) Una norma ISO de excelencia.
c) Bikaintasunaren ISO arau bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
Diversas Normas UNE-EN ISO.
Zenbait UNE-EN ISO arau.
Materiala: Sistemen integrazioa
Normas UNE-EN ISO 9000 .…………………….…….………..................……........................................................….
UNE-EN ISO 9000 arauak .…………………….…….………...............................................................….
Materiala: Sistemen integrazioa
Cambios relevantes en la norma ISO 9001:2015………………..……………….................................................…
Aldaketa garrantzitsuak ISO 9001:2015 arauan ………………..……………….................................................…
Materiala: Sistemen integrazioa
Diferencias entre EMAS y la ISO 14001...............................................................................………………………
EMAS eta ISO 14001 arauen arteko aldeak ...............................................................................………………………
Materiala: Sistemen integrazioa
Actualmente, las normas ISO 9000 son de obligado cumplimiento en algunos ámbitos industriales y también han aparecido otros modelos de gestión, como puede ser el EFQM (Excelencia Empresarial).
Gaur egun, ISO 9000 arauak nahitaez bete behar dira industria-eremu batzuetan, eta beste kudeaketa-eredu batzuk ere agertu dira, hala nola EFQM (Enpresa Bikaintasuna).
Materiala: Sistemen integrazioa
La Organización Internacional para la Estandarización (International Organization for Standardization) (ISO) es el organismo encargado de promover el desarrollo de normas internacionales de fabricación, comercio y comunicación para distintos sectores industriales y comerciales.
Estandarizaziorako Nazioarteko Erakundeak (ISO, International Organization for Standardization) industria- eta merkataritza-sektoreetarako nazioarteko fabrikazio-, merkataritza- eta komunikazio-arauen garapena sustatzen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las normas internacionales de este organismo se conocen como normas ISO y su finalidad es la coordinación de las normas nacionales con el objeto de facilitar el comercio, el intercambio de información y contribuir con normas comunes al desarrollo y a la transferencia de tecnologías.
Erakunde horretako nazioarteko arauei ISO arau esaten zaie, eta horien helburua da arau nazionalak koordinatzea, merkataritza eta informazio-trukea errazteko eta, arau komunak erabiliz, teknologiak garatzen eta transferitzen laguntzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las normas ISO son voluntarias, comprendiendo que ISO es un organismo no gubernamental y no depende de ningún otro estamento internacional.
ISO arauak borondatezkoak dira, ISO gobernuz kanpoko erakunde bat baita eta ez baitago nazioarteko estamentu bakar baten mende.
Materiala: Sistemen integrazioa
La ISO ofrece un catálogo bastante extenso de normas que abarcan desde la clasificación de lenguas e idiomas (ISO 639), pasando por la identificación de todas las monedas del mundo con un código de tres letras (ISO 4217), hasta la gestión de la calidad (Familia de normas ISO 9000), la gestión medio-ambiental (Familia de normas ISO 14000) o la definición de un sistema de gestión de la seguridad de la información (ISO 27001).
ISOk arau-bilduma zabal samar bat eskaintzen du. Arau horiek, adibidez, arlo hauek biltzen dituzte, besteak beste: hizkuntzen sailkapena (ISO 639), munduko moneta guztiak hiru letrako kode batez identifikatzea (ISO 4217), kalitatearen kudeaketa (ISO 9000 arau-familia), ingurumenaren kudeaketa (ISO 14000 arau-familia) eta informazioaren segurtasuna kudeatzeko sistema baten definizioa (ISO 27001).
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (3)
En el contexto internacional la organización que normaliza a nivel mundial es ISO, una asociación que solo normaliza pero no certifica; en el contexto europeo existe el CEN, Comité Europeo de Normalización.
Nazioartean, ISO da mundu mailako normalizazio-erakundea. Erakunde horrek normalizazioan soilik dihardu, ez zertifikazioan. Europan, berriz, CEN Europako normalizazio-batzordeari dagokio lan hori.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Tubería de PVC-U según Norma UNE-EN ISO 1329 para evacuación de aguas de uso doméstico a alta y baja temperatura (tubería compacta).
PVC-Uzko hodiak, UNE EN ISO 1329 arauak ezarritakoa betez eginak: etxeetarako urak tenperatura altuan eta baxuan hustekoak (hodi trinkoak).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Tubería de PVC-U según Norma UNE-EN ISO 1453 para evacuación de aguas de uso doméstico a baja y alta temperatura (tubería estructurada).
PVC-Uzko hodiak, UNE EN ISO 1453 arauak ezarritakoa betez eginak: etxeetarako urak tenperatura baxuan eta altuan hustekoak (hodi egituratuak).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (2)
La Norma ISO 14001 para la implantación del Sistema de Gestión Medioambiental y el Reglamento EMAS (Sistema Europeo de Ecogestión y Ecoauditoría) son los instrumentos más importantes que se han desarrollado para contribuir a la mejora del medio ambiente.
Ingurumen Kudeaketarako Sistema ezartzeko ISO 14001 Araua eta EMAS Erregelamendua (Batasunaren Ingurumen Kudeaketako eta Ikuskaritzako Sistema) dira ingurumen-egoera hobetzen laguntzeko garatu diren tresna garrantzitsuenak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Norma voluntaria y certificable de seguridad alimentaria basada en el estándar ISO 22000: 2005 y el programa de prerrequisitos PAS 220: 2008. Ha sido desarrollada para la certificación de fabricantes de productos alimenticios.
Elikadura-segurtasunari buruzko borondatezko arau egiaztagarria da, arau hauetan oinarritzen dena: ISO 22000: 2005 estandarra, eta PAS 220: 2008 aurrebaldintzen programa. Elikadura-produktuen fabrikatzaileak egiaztatzeko garatu da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
