Kat. 50. - Deshabille, adiskideei etxean harrera egiteko helburua duena, loreez brodatutako parpailazkoa da hemen, nakarrezko isla duten hosto gardenekoak, 1963.
Cat. 50 - Destinado a llevarlo en casa para recibir a amigos, la deshabillé es aquí de encaje bordado de flores recubiertas de hojas transparentes con reflejo nacarado, 1963.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (5)
Si se encuentra activado el modo bidireccional (bit C5 del registro de control) el registro de datos es de sólo lectura y es un reflejo de las tensiones aplicadas en las líneas 2 a 9 del conector DB25.
Bi norabidetako modua aktibatua badago (kontrol-erregistroko C5 bita) datu-erregistroa irakurketakoa da bakarrik, eta DB25 konektorearen 2tik 9ra bitarteko lineatan aplikatutako tentsioen isla da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si lo que tenemos en pantalla son reflejos directos de otras fuentes de luz (por ejemplo, una ventana situada a la espalda del operador), el nivel de luminancia es superior al de las imágenes de la pantalla, superponiéndose el objeto reflejado al objeto representado y pudiendo llegar a impedir la visión de la imagen de pantalla.
Pantailan beste argi-iturrietako isla zuzenak baditugu (esaterako, ordenagailu atzean kokatutako leihoa); luminantzia-maila pantailako irudiena baino handiagoa izango da, ondorioz, islatutako objektua irudikatutako objektuari gainjarriko zaio eta pantailako irudia ikustea eragotz dezake.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El reflejo del único fluorescente de la habitación, unido a la luz de la farola que tiene justo detrás, hacen que parezca un espectador de un canal de TV codificado, sin descodificar.
Gelako fluoreszente bakarraren isla eta atzean duen farolaren argia batzean, deskodifikatu gabeko telebista-kanal kodifikatuaren ikuslearen itxura hartzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los bits MSR.0, MSR.1, MSR.2 y MSR.3 se activan si se ha produci
\-
do una transición en la línea indicada y esta transición ya no se refleja en el estado actual de las líneas (bits 4 a 7).
MSR.0, MSR.1, MSR.2 eta MSR.3 bitak aktibatu egiten dira, baldin eta iragaite bat gertatu bada aipatutako linea horretan, eta iragaite horrek ez badu islarik lineen egungo egoeran (4tik 7ra bitarteko bitak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Desde el punto de vista del micro, detrás de una dirección de memoria se esconde un byte que puede ser escrito o leído, del mismo modo detrás de cada dirección de E/S se esconde un byte que puede ser leído o escrito, la diferencia es que el caso de la E/S los registros leídos o escritos tienen un reflejo en el exterior del PC.
Mikroaren ikuspegitik, memoria-helbide baten atzean, idatz edo irakur daitekeen byte bat dago, eta, era berean, S/I helbide bakoitzaren atzean, irakurri edo idatz daitekeen byte bat dago, baina bien artean bada desberdintasunik: S/I-ren kasuan irakurri edo idatzitako erregistroek PCaren kanpoaldean dute isla.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (4)
que pueden ser representadas con los siguientes diagramas:
eta diagrama hauen bidez isla daitezke:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
que pueden ser representadas por los siguientes diagramas:
diagrama hauen bidez isla daitezke:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los parámetros de fiabilidad cuando se aplican a variables discretas pueden reflejarse como:
Honela isla daitezke fidagarritasun-parametroak aldagai diskretuei aplikatzen zaizkienean:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El análisis de la evolución de indicadores puede hacerse tras la tabulación de los índices en tablas como la siguiente.
Adierazleen bilakaera aztertzeko, tauletan isla ditzakegu indize horiek. Ikus adibidea:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Muchas veces, este exceso de juguetes es el reflejo del aislamiento urbano que padecen muchos pequeños, los adultos son conscientes de ello y se sienten culpables, el niño está durante muchas horas sin la presencia de sus padres, y estos últimos intentan paliar esta falta de afecto con productos materiales.
Askotan, jostailu gehiegi izate hori haur askok hirietan pairatzen duten isolamenduaren isla da. Helduak jakitun dira horretaz eta errudun sentitzen dira, haurrak ordu asko ematen baititu gurasorik gabe, eta azken horiek afektu-gabezia produktu materialez betetzen saiatzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tuvieron una primera época de auge hasta el comienzo de la guerra civil para después sufrier un retroceso, fiel reflejo de las pésimas condi
\-
ciones de vida de la mayoría de los ciudadanos.
Lehen gorakada bat izan zuten, Gerra Zibila hasi zen arte, baina orduan atzera egin zuten, eta herritar gehienen bizi-baldintza txarren isla garbia bihurtu ziren.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La posición en la que se encuentra el juego es un tanto ambivalente pues por un lado, como se acaba de decir, es el reflejo de las estructuras cognoscitivas del niño pero, por otro, en la medida en que el juego es acción, éste colabora en la construcción de nuevas estructuras mentales.
Jolasaren posizioa anbibalente samarra da; izan ere, alde batetik, esan dugunez, haurraren egitura kognoszitiboen isla da, baina, bestetik, jolasa ekintza den aldetik, egitura mental berriak eraikitzen laguntzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (8)
Fig. 14. El tono hace referencia a la cualidad más clara y oscura del tinte, el reflejo es el "matiz" que ese color puede tener.
14. irudia. Tonuak tindagaiaren argitasuna edo iluntasuna adierazten du, eta isla kolorearen ñabardura da.
Materiala: Elektroestetika
Los reflejos que se añaden al color pueden ser uno o dos, por ejemplo si se elige una altura de tono 7 (AT 7) rubio, podemos añadir un reflejo principal 1 (R-1) y uno secundario 3 (R-3), obtendremos entonces:
Koloreari isla bat edo bi gehi diezazkiokegu. Adibidez, 7 tonalitateko (7 T) horia hautatzen badugu, 1 erreflexu nagusia gehi geniezaioke (1-E), baita 3 erreflexu sekundarioa ere (3-E). Orduan, hau izango dugu:
Materiala: Elektroestetika
En peluquería se ha creado una escala de tonos y reflejos de carácter internacional, que ayuda en la elección del color, la altura de tono y el reflejo.
Ile-apainketan tonuen eta islen nazioarteko eskala eratu da, kolorea, tonalitatea eta isla hautatzen laguntzeko.
Materiala: Elektroestetika
tono, saturación y brillo (reflejo en peluquería).
tonua, asetasuna eta distira (ile-apainketan isla).
Materiala: Elektroestetika
Modifican los tonos responsables de los reflejos marrón y rojizo de algunos cabellos.
Ile batzuetan isla marroiak eta gorriztak sortzen dituzten tonuak aldatzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Curiosamente, y a pesar de que sólo hay estos tipos de pigmentos, en el cabello se encuentra una gran variedad de colores muy ricos en tonos y reflejos.
Bitxia da, baina, pigmentu mota horiek soilik dauden arren, ilean tonu eta isla ugari ditugu.
Materiala: Elektroestetika
Elección de tono y reflejo
Tonua eta isla hautatzea
Materiala: Elektroestetika
Ante el gran número de funciones que tiene la sangre y el hecho de ser un materia (que refleja el estado de salud de los individuos, el conocimiento de este tejido resulta imprescindible para un profesional de la esté
\-
tica.
Odolak funtzio ugari betetzen ditu eta banakoaren osasun-egoeraren isla da; horrenbestez, ezinbestekoa da estetikako profesionalak ehun hori ezagutzea.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (6)
\bullet
Es un reflejo de la realidad, y no su captura.
Errealitatearen isla da, eta ez horren atzematea.
Materiala: Irudia
En cualquier caso, el cine es el medio que más se ha acercado al reflejo completo de las personas y del Mundo.
Nolanahi ere, zinema da pertsonen eta munduaren isla osora gehien hurbildu den hedabidea.
Materiala: Irudia
Su reflejo depende de factores como el tamaño del objeto, su peso y el material de que está hecho.
Horren isla beste faktore batzuen araberakoa da: objektuaren tamainaren, pisuaren edo materialaren araberakoa, hain zuzen.
Materiala: Irudia
Esta ley, que dice que cada acción origina una reacción igual pero de sentido contra
\-
rio, también tiene su reflejo en la técnica de la animación.
Akzio bakoitzak erreakzio berdina eragiten du baina kontrako noranzkoan. Horixe dioen legeak badu isla animazioaren teknikan.
Materiala: Irudia
El cuerpo humano es fuente inagotable de expresividad, pero el rostro es su princi
\-
pal exponente, ya que es reflejo de los sentimientos y del carácter de las personas.
Giza gorputza adierazpen-iturri agortezina da, baina aurpegia da nagusi, zeren pertsonen sentimenduen eta izaeraren isla baita.
Materiala: Irudia
\bullet
Es un reflejo parcial de la realidad que tiene delante, limitado por el marco elegido por la artista.
Aurrean duen errealitatearen isla partziala da, artistak aukeraturiko markoak mugatua.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (17)
Entre las excursiones posibles desde la capital, son las orillas e islas del Lago Titicaca los espacios más concurridos, con la población de Huatajata desde donde parten barcos hasta la Isla de la Luna e Isla del Sol .
Hiriburutik egin daitezkeen txangoen artean jende gehien erakartzen dutenak Titikaka aintziraren ertzetara eta uharteetara doazenak dira; Huatajata herritik abiatzen dira ontziak Isla de la Luna eta Isla del Sol-era.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Templo de Santo Domingo también aparece sobre los restos del templo inca de Qoricancha queriendo significar el dominio religioso y político del territorio que emprendieron los conquistadores.
Santo Domingo tenplua ere Qoricancha tenplu inkaren gainean eraikia dago, konkistatzaileek lurraldea erlijio zein politika mailan menderatu izanaren isla.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Caribe venezolano con tres regiones turísticas , Isla Margarita ,de gran concentración hotelera para un turismo de sol y playa; el PN de Morrocoy; y el Archipiélago de los Roques ,formado por más de 50 islas, cayos arenosos y bancos de coral, con un parque nacional marino para la práctica del submarinismo y pesca deportiva.
Venezuelako Karibeak hiru eskualde turistiko ditu. Isla Margarita, eguzki- eta hondartza-turismorako hotel-kontzentrazio handikoa. Morrocoy Parke Nazionala, eta Roques artxipelagoa, 50 uhartek, harea-irla zingiratsuek eta koral-bankuek osatua, urpekaritza eta kirol-arrantza egiteko itsas parke nazionalarekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En esta zona, el espacio protegido de Isla Saona, el arrecife de Isla Catalina, el PN del Este y los Altos de Chavón con el complejo , Casa de Campo, son los recintos naturales mas reconocidos.
Inguru horretan, hauek dira natura-eremu ospetsuenak: Isla Saonako eremu babestua, Isla Catalinako arrezifea, Parque Nacional del Este eta Altos de Chavón, Casa de Campo gunea barne dela.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Frente a sus costas, dos islas, Cayo Largo y la Isla de la Juventud, se han posicionado como reconocidos destinos internacionales para ecoturistas , por sus paisajes naturales poblados de aves singulares y por ofrecer las mejores condiciones para la práctica de deportes nauticos y la inmersión en bellos fondos marinos.
Kostaldearen aurrean, Cayo Largo eta Isla de la Juventud uharteak nazioarteko destino ospetsu bihurtu dira ekoturistentzat, hegazti bereziak bizi diren paisaiak dituztelako eta itsas kiroletarako zein itsas hondo ederretan murgiltzeko aukera eskaintzen dutelako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Punto de cruce de las grandes rutas comerciales entre el báltico, Bizancio y Europa Occidental, conserva edificaciones que atestiguan su esplendor económico y político como la Catedral Wawel donde se coronó la realeza polaca, el Palacio Principal con la colección de las joyas de la corona y la catedral subterránea excavada en una mina de sal.
Itsaso Baltikoaren, Bizantzioren eta Mendebaldeko Europaren arteko merkataritza-bide handien bidegurutze da, eta bere goraldi ekonomiko eta politikoaren isla diren eraikuntzak gordetzen ditu: Poloniako erregeak koroatzen ziren Wawel katedrala, koroaren bitxiak gordetzen dituen Printzearen jauregia eta gatz-meatze batean hondeatutako lurpeko katedrala.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La tradición operística y teatral es muy notable en San Petersburgo, prueba de ellos son el Gran Teatro de la Ópera y el Ballet Mariinsky, unos de los más prestigiosos del mundo, aunque existen más de veinte teatros profesionales en la ciudad.
Operak eta antzerkiak tradizio handia dute San Petersburgon, eta horren isla dira Mariinski Opera eta Ballet Antzoki Handia, munduko entzutetsuenetakoa; hirian hogei antzoki profesionaletik gora dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La actividad cultural es muy intensa en todas las estaciones, pero especialmente en verano, con amplias programaciones museísticas y teatrales, prueba de la efervescencia cultural es la entrega anual de los Premios Nobel.
Kultura-jarduera handia izaten da urte-sasoi guztietan, baina are biziagoa udan; museo- eta antzoki-programazio zabalak izaten dira. Kultura-bizitzaren isla dira urteroko Nobel sariak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los aficionados al submarinismo encuentran su paraíso murciano en los fondos marinos de Calabardina e Isla del Fraile cerca de Águlas, o en las cuevas de La Azohía.
Urpekaritzazaleek Calabardinako eta Águilas-etik gertuko Isla del Fraile-ko itsas hondoetan edo Azohíako haitzuloetan aurkitzen dute paradisua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El cabo de Ajo, Isla, y la playa de Noja también atraen a numerosos visitantes, desde aquí y hasta Castro Urdiales se abre la Costa Esmeralda.
Ajo lurmuturra, Isla eta Noja-ko hondartzara ere bisitari asko joaten dira. Hortik Castro Urdiales bitartekoariCosta Esmeraldadeitzen zaio.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
