Cristobal Balenciagak 1936an Parisen hartu zuenean bizilekua, nahasmendu giroan sartuta zegoen parpaila mekanikoaren industria. Kanpoko merkatuaren oso mendekoa zenez, amerikar merkatuarena bereziki; luxuzko sektorea izanik, 1929an Estatu Batuetan sortutako finantza krisiaren ondorio latzak jasan zituen, hura Europara iritsi aurre-tik. Edonola ere, 1920ko hamarraldiko moda oso onuragarria izan zen parpailarentzat, eta bereziki estimatuak ziren Art Deco estiloaren eragina zuten motiboak. 1929an, 380 lantegi zeuden Calaisen, 2710 ehungailu eta 300 milioi franko inguruko fakturazioa eragiten zuten. Baina, 1931n, nazioarteko neurri protekzionistak jarri ziren abian2. Parpailen fabrikatzaileen ganbera sindikalaren arabera, garai hartan 54 lantegik itxi behar izan zituzten ateak3. 1830etik 1936ra sektorearen fakturazio bolumenak nabarmen egin zuen atzera. Zenbait fabrikatzaile, porrot egiteko zorian zeudela, beren ehungailuak saltzen saiatu ziren. Hala ere, epe ertainera konpetentzia areagotu egingo zuen deslokalizazioaren arriskupean, Estatuak, beste fabrikatzaile batzuen presiopean, debekatu egin zuen horien salmenta. 1935ean sindikatu bat sortu zen parpailen eta brodatuen ekoizpenean ziharduten sektoreetako jarduerak koordinatzeaz arduratzeko. Parisko goi mailako joskintza, arropa zuriaren egileak eta saltegi handiak ziren garai hartan Calaisko parpailaren merkatua. Salmentak komisionisten 6 bitartez egiten ziren, eta haiek funtsezko zeregina betetzen zuten ekonomian. Kotoia (hamarretik bederatzitan Lille-ko irungile fabrikak ziren hornitzaileak, eta gainerakoak ingeles fabrikak), zeta (italiarrak gehienbat) eta rayona (Frantzian egina) erabiltzen ziren batez ere. Tiburce Lebas sozietateak lehenengo parpail elastikoak egin zituen; sari bat ere jaso zuen, 1937an. Hamarraldiaren azken urteetan hobera egin zuen ekonomiak. Edonola ere, bien bitartean, 200 fabrikatzaile baino gehiago desagertu ziren krisiaren ondorioz.
Cuando Cristóbal Balenciaga se instala en París en 1936, la industria del encaje mecánico acaba de vivir una década agitada. Muy dependiente del mercado exterior, principalmente americano, este sector de lujo se vio muy afectado por la crisis financiera que se abatió sobre los Estados Unidos en 1929, antes de llegar a Europa. Sin embargo, la moda de los años 1920 fue favorable para el encaje y valoró especialmente los motivos influenciados por el estilo Art Déco. En 1929, Calais cuenta ya con 380 fabricantes y 2710 telares, generando alrededor de 300 millones de francos de volumen de facturación. Pero, en 1931, se pusieron en marcha medidas proteccionistas internacionales. La cámara sindical de los fabricantes de encaje enumera en aquella época 54 cierres de fábricas. De 1930 a 1936, el volumen de facturación del sector experimenta una regresión considerable. Algunos fabricantes, al borde de la quiebra, intentan vender sus telares. Sin embargo, el riesgo de una deslocalización que alimentaría la competencia a medio plazo, empuja al Estado, bajo la presión local de otros fabricantes, a prohibir su venta. En 1935 se crea un sindicato para, asegurar la coordinación de las actividades en los sectores de la producción de encajes y de bordados". Los mercados del encaje de Calais en la época eran la alta costura parisina, los confeccionistas de lencería y los grandes almacenes. La venta se efectuaba a través de comisionistas que desempeñaban un papel económico determinante. Las materias empleadas eran el algodón (suministrado en nueve de cada diez casos por las fábricas de hilado de Lille. el resto por las fábricas de hilado inglesas), la seda (de procedencia italiana en su mayoría) y el rayón (fabricado en Francia). La sociedad Tiburce Lebas desarrolla el primer encaje elástico, que fue premiado en 1937. Los últimos años de la década conocen una mejora económica. Sin embargo, entre tanto, la, crisis ha provocado la desaparición de más de 200 fabricantes.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (15)
Adecuar ergonómicamente todos los factores implicados en el puesto de trabajo a sus características particulares (mobiliario, herramientas y ambiente).
Lanpostuan eragiten duten faktore guztiak bakoitzaren ezaugarrietara (altzariak, erremintak eta giroa) ergonomikoki egokitzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El ruido puede ser inherente al propio circuito (como consecuencia de la proximidad entre pistas o capacidades internas) o también como consecuencia de ruido exterior (o propio de un ambiente industrial).
Zarata zirkuituari atxikitakoa (pista edo barne-gaitasunak elkarren gertu daudelako), edo kanpokoa ere izan daiteke (giro industrialetan berezkoa).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Según sea el ambiente socio-cultural de la empresa, esas organizaciones paralelas tendrán más o menos fuerza.
Enpresako giro soziokulturalaren arabera, antolaketa paralelo horiek garrantzia gehiago edo gutxiago dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Han encontrado un entorno en el que se divierten y pueden sentirse productivos.
Ongi pasatzen dute eta giro polita dute, eta, gainera, emankor sentiarazten die.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Y, el más complicado de todos, intentar mantener un ambiente laboral feliz y amigable.
Guztietan konplexuena, lan giro zoriontsu eta lagunkoia izaten saiatzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Formar convenientemente al personal, de manera que se cree un ambiente de confianza que permita afrontar cualquier imprevisto con unas mínimas garantías de éxito y, de pasada, incremente la motivación y el sentido de propiedad de las personas (Su trabajo, Su empresa)
Langileak behar bezala prestatzea, konfiantzazko giroa sortzeko eta edonolako ezustekoei gutxieneko arrakasta-bermearekin aurre egin ahal izateko. Horrekin batera, motibazioa eta pertsonen jabetza-sentimendua areagotzea (beren lana, beren enpresa).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En general, las molestias se incrementan cuando éste supera los 50bBA, por lo que se recomienda que el nivel sonoro continuo equivalente (LAeq) en el entorno de trabajo no debería exceder los 55 dB (ponderación tipo A).
Orokorrean, zaratak 50 bBA gainditzen dituenean enbarazu gehiago egiten du, horregatik, laneko giroko soinu-maila jarraitu baliokideak (LAeq) ez lituzke 55 dB (A motako ponderazioa) gainditu behar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Inicialmente se refiere al trabajo de oficina con utilización de equipos de visualización pero es también de aplicación en cualquier ambiente de trabajo en el cual aparezca este tipo de equipamiento.
Hasiera batean, bistaratze-ekipoa darabilten bulegoko lanei dagokie, baina ekipamendu mota hori duen edozein laneko girotan aplikatzekoa da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estarían provocadas por factores tales como la sequedad ambiental o la electricidad estática, generada por las pantallas.
Pantailek sortutako giroko lehortasunak edo elektrizitate estatikoak eragindakoak izan daitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los sistemas de aire acondicionado resecan mucho el ambiente y, generalmente, arrastran polvo y partículas en suspensión (ha habido muchas controversias debidas a los conductos de aire acondicionado, donde se acumula polvo y suciedad, o se utilizan materiales como la fibra de vidrio en su construcción, que acaban saliendo al ambiente de la oficina).
Aire girotuko sistemek giroa asko lehortzen dute eta, normalean, hautsa eta partikula esekiak eramaten dituzte herrestan (eztabaida asko sortu da aire girotuko hodien inguruan, hautsa eta zikinkeria metatzen baita bertan edo, bestela, beira-zuntza edo antzeko beste material batzuk erabiltzen dira eraikitzeko, eta azkenean, bulegoko airean zabaltzen dira).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (7)
Ambiente de trabajo:
Lantokiko giroa:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
C).- Ambiente de trabajo
c) Lantokiko giroa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ambiente de trabajo.
Lantokiko giroa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
\bullet
realización del proceso a presión normal del ambiente (no requiere equipo de vacío), y
prozesua giroko presio normalean egitea (ez da huts-ekipoa behar), eta
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ya que el diseño de la herramienta es un factor muy impor
\-
tante, puesto que en el ambiente en el que opera es muy agre
\-
sivo (materiales, velocidades, avances, temperaturas, vibracio
\-
nes, etc.), siendo necesario que sea de un material apropiado (más duro que el material de la pieza a mecanizar) y que tenga la geometría adecuada para arrancar correctamente el material, veamos con un poco más de detalle cada uno de estos ángulos.
Erremintaren diseinua oso faktore garrantzitsua da, erremintak oso giro agresiboan jarduten baitu (materialak, abiadurak, aitzinamenduak, tenperaturak, bibrazioak eta abar). Hori dela eta, beharrezkoa da erremintaren materiala egokia izatea (mekanizatu beharreko piezaren materiala baino gogorragoa) eta erremintak materiala behar bezala ateratzeko geometria egokia izatea. Ikus dezagun angelu bakoitza xehetasun handiagoarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
b) ambiente de trabajo,
b) laneko giroa,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un puesto de trabajo bien iluminado y con buen ambiente es lo adecuado.
Lanpostuan behar adina argi eta giro egokia izatea komeni da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (22)
En estos casos habrá unos profesionales al cargo que velarán para que las visitas se desarrollen con normalidad y en un clima favorable para el menor.
Horrelako kasuetan, zenbait profesionalek izango dute egoeraren ardura, eta bisitak normaltasunez eta adingabearentzat aldekoa izango den giroan gara daitezen zainduko dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Todo ello dando el suficiente tiempo en un clima de tranquilidad y calma, y fomentando en este pequeño la seguridad en sí mismo como para lograr la expresión creadora.
Hori guztia behar adina denbora emanez, lasaitasun giroan eta haurrarengan segurtasuna sustatuz, sormenezko adierazpena lortzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El educador en el momento de realizar la eva
\-
luación debe analizar el material, el tiempo de
\-
dicado a realizar la actividad, la conveniencia de la ubicación escogida para cada rincón, el am
\-
biente en que se desarrolla la actividad, su pro
\-
pia intervención y el horario de realización.
Hezitzaileak, ebaluazioa egiteko, hauek aztertu behar ditu, besteak beste: materiala, jarduera egiten eman duen denbora, txoko bakoitzarentzat aukeratutako kokalekua, jarduera gauzatzeko giroa, bere esku-hartzea eta ordutegia.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se deberá ac
\-
tuar aflojando la ropa alrededor del cuello y cintura, tras
\-
ladándolo a un ambiente ventilado y tumbándo
\-
lo en posición horizontal con las piernas elevadas.
Askatu lepo eta gerri inguruko arropa, eraman aireztatutako giro batera, eta etzanarazi horizontal hankak jasota dituela.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Paralelamente al aprendizaje de nuevas reglas, el niño va aumentando su léxico con una fuerte in
\-
fluencia de sus intereses y motivaciones, así como del ambiente sociocultural en que se desenvuelve:
Arau berriak ikasteaz gain, lexiko gero eta handiagoaz jabetuko da haurra, interesatzen zaizkion eta motibatzen duten gauzen arabera, baita bizi duen giro soziokulturalaren arabera ere:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Y si a esto unimos que estos prejuicios y estereotipos son reforzados a menudo por el ambiente más próximo del niño, es obvio que el pensamiento del alumno va a ser estereotipado y prejuicioso.
Gainera, aurreiritzi eta estereotipo horiek haurrarengandik hurbilen dagoen giroan ere aurkitzen baditu, bistan da ikaslearen pentsamendua estereotipatua eta aurreiritziduna izango dela.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En casa se debe proporcionar al niño un ambiente se
\-
guro que reduzca al mínimo los riesgos de accidente, para ello se pueden llevar a cabo unas medidas genera
\-
les que ayuden a mitigar la incidencia de los accidentes.
Etxean giro segurua eskaini behar diogu haurrari, ahalik eta istripu-arriskurik txikiena egon dadin. Horretarako, neurri orokor batzuk har daitezke, istripuen eragina arintzen laguntzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Será además conveniente favorecer un ambiente donde el pequeño pueda expresar sus miedos y angustias.
Gainera, haurrari bere beldurrak eta hersturak adierazteko aukera ematen dion giroa bultzatzea komeni da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
I
\emdash
La metodología educativa se basará en las experiencias, las actividades y el juego, en un ambiente de afecto y confianza.»
> “Hezkuntza-metodologiak esperientziak, jarduerak eta jolasa izango ditu oinarri, afektuzko eta konfiantzako giroan”.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se pueden imitar ambientes muy distintos.
Oso giro ezberdinak imita daitezke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Como podemos deducir, en tiempo caluroso la climatización no será efectiva, así que esta función resulta más ade
\-
cuada para tiempo invernal.
Erraz ondoriozta daitekeenez, beroa izanez gero klimatizazioa ez da eraginkorra izango, eta, hortaz, funtzio hori neguko girorako izaten da aproposagoa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La finalidad del aire acondicionado en un vehículo es disminuir y controlar la temperatura, la humedad y la pureza del aire, con lo que se crea un ambiente con
\-
fortable y una sensación de bienestar para las personas que lo ocupan.
Aire girotuak, ibilgailu batean, honako helburu hau du: tenperatura eta hezetasuna jaistea eta kontrolatzea eta airearen purutasuna kontrolatzea. Horri esker, giro atsegina eta ongizate-sentsazioa sortzen da ibilgailuan dauden pertsonentzat.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (14)
Comprueba que, dejando un vaso de leche durante varios días a temperatura ambiente y en reposo, la leche fresca se vuelve agria.
Egiaztatu, basokada bat esne zenbait egunez giro tenperaturan eta geldirik utziz gero, esne freskoa mindu egiten dela.
Materiala: Elektroestetika
Estos efectos no difieren mucho de los que se pueden lograr mediante los baños de vapor, pero son más convenientes las saunas ya que en aquéllos el aparato urinario sigue produciendo orina al estar el ambiente cargado de humedad:
Lurrun-bainuekin lor daitezkeen antzeko efektuak ditu, baina gomendagarriagoak dira saunak; izan ere, lurrun-bainuetan gernua sortzen jarraitzen du gernu-aparatuak, giroa oso hezea delako:
Materiala: Elektroestetika
Con ellos se combinan la hidro- y la termoterapia, ya que se crea un ambien-te saturado de humedad y siendo el propio vapor de agua el transmisor de calor.
Hidro- eta termoterapia nahasten dituzte, hezetasunez asetako giroa sortzen baitute eta ur-lurruna baita beroa transmititzen duena.
Materiala: Elektroestetika
? Provoca una gran respuesta metabólica y una elevada sudoración (alre
\-
dedor de 2 litros por sesión, aunque no sea muy perceptible debido a la humedad ambiental).
? Erantzun metaboliko handia eta asko izerditzea eragiten ditu (2 litro inguru saio bakoitzeko, nahiz eta giroaren hezetasuna dela eta ez den nabaritzen).
Materiala: Elektroestetika
Utilizando iluminación de distintas tonalidades se pueden crear efectos o ambientes variados:
Tonu ezberdineko argiztapenak erabiliz. efektu edo giro desberdinak sor daitezke:
Materiala: Elektroestetika
Se utiliza para dar la sensación de ambientes nocturnos como prostíbulos, clubs etc. así como para recrear escenarios de asesinatos, películas satánicas etc.
gaueko giroa irudikatzeko (prostituzio-etxeak, klubak…) eta hilketa-eszenak, film satanikoak… girotzeko erabiltzen da.
Materiala: Elektroestetika
se utiliza para recrear ambientes de miedo, misterio o nocturnidad.
beldurrezko, misteriozko edo gaueko giroa birsortzeko erabiltzen da.
Materiala: Elektroestetika
ojos maquillados en amarillo y lila por ejemplo pueden resultar muy atractivos si el ambiente general de la modelo lo acompaña.
begiak horiz eta lilaz makillatzea, esaterako, oso erakargarria izan daiteke modeloaren giro orokorrak laguntzen badio.
Materiala: Elektroestetika
Además, no cabe duda de que un ambiente limpio, ordenado, agradable y acogedor siempre atraerá al cliente (Figura 12.1).
Gainera, giro garbiak, txukunak, atseginak eta goxoak beti erakarriko du bezeroa (12.1. irudia).
Materiala: Elektroestetika
Los perfumes forman parte de la vida cotidiana de las personas; pero, como muchas otras cosas, puede hacerlo para mejorar la imagen y potenciar la per-sonalidad y atractivo del usuario o, por el contrario, puede crear un entorno desagradable al usuario si no lo ha utilizado correctamente.
Pertsonen eguneroko bizitzan txertatuta daude perfumeak; baina, beste hainbat gauza bezala, erabiltzailearen irudia hobetzeko eta izaera eta erakargarritasuna indartzeko erabil daitezke edo, bestela, modu egokian erabili ezean, giro ezatsegina sor diezaioke perfumeak erabiltzaileari.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (9)
Esto se consigue porque elimina el ambiente que rodea al objeto.
Hala lortzen da, objektuaren inguruko giroa desagerrarazten duelako.
Materiala: Irudia
Tras el tratamiento fílmico se redacta el guión literario, que describe los lugares y ambientes donde se desarrolla la acción.
Filmaren tratamenduaren ondotik, gidoi literarioa idazten da, akzioaren tokiak eta giroak deskribatzen dituena.
Materiala: Irudia
Por tanto se utilizan tópicos propios de cada ambiente.
Hortaz, giro bakoitzeko berezko topikoak erabiltzen dira.
Materiala: Irudia
Lo mismo que en cine, en el plan de producción hay que aunar todos los encuadres que se refieren al mismo ambiente para hacerlos seguidos, aunque ocupen lugares diferentes en el montaje final.
zineman bezala, giro bereko enkoadraketa guztiak bateratu behar dira produkzio-lanean jarraian egiteko, azken muntaketan toki desberdina hartzen badute ere.
Materiala: Irudia
Provoca que el lector se fije en detalles o ambientes concretos.
Didaskaliaren eraginez, irakurleak xehetasun edo giro zehatzei erreparatuko die.
Materiala: Irudia
Más que expresar la dinámica de la acción representada, las ilustraciones comentan el valor emotivo y la ambien-tación de lo representado.
Aurkezturiko ekintzaren dinamika adierazi baino gehiago, aurkezturikoaren balio emozionala eta giroa komentatzen dituzte ilustrazioek.
Materiala: Irudia
\bullet
{\b
Retratar sujetos ocupados:
}
Fotografíe a las personas cuando estén haciendo algo en su ambiente natural: trabajar, jugar, leer el periódico, mirar desde una barandilla, etc.
Zerbaitetan ari diren pertsonen erretratua egitea:egin argazkia pertsonei ohiko giroan zerbait egiten ari diren bitartean: lan egiten, jolasten, egunkaria irakurtzen, baranda batetik begiratzen, etab.
Materiala: Irudia
A finales del siglo XVIII, comenzaron los experimentos para obtener imágenes fotográficas; pero había un problema, estas fotos no eran permanentes, y al exponerlas de nuevo a la luz ambiente, se ennegrecían por completo.
XVIII. mendearen amaieran, argazki-irudiak lortzeko saiakerak hasi ziren, baina arazo bat zegoen: argazkiak ez ziren iraunkorrak, eta giroko argian jartzean, guztiz belzten ziren.
Materiala: Irudia
Los cambios en la escucha fuera del control no se deben tanto al tipo de pantalla como al hecho de que normalmente se efectúa en ambientes semirreverberantes, en lugar de la muy estudiada acústica de nuestro control.
Kontrol-gelatik kanpo entzuterakoan egoten diren aldaketak ez dira sortzen pantaila motagatik. Kanpoan, normalean, giro erdierreberberatzaileetan entzuten dugu; kontrol-gelako akustika, berriz, oso aztertuta dago. Horregatik ez da berdin entzuten toki batean eta bestean.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (35)
Antigua capital de Brasil y mayor polo de atracción turística, tiene 8 millones de habitantes ,ofrece al turista su atmósfera cosmopolita, intensa vida nocturna y playas mundialmente famosas como Leblón, Ipanema y Copacabana .
Brasilgo hiriburu izan zen, eta turismogune garrantzitsuena da (8 milioi biztanle ditu). Giro kosmopolitaz, gau-bizitza biziaz eta mundu mailan ezagunak diren hondartzez (Leblón, Ipanema eta Copacabana) gozatzeko aukera ematen die turistei.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El vértice sur reúne poblados mineros abandonados como El Triunfo, nuevos resorts en Los Cabos y San Lucas , y la colonia de artistas y surfistas impregnada de ambiente bohemio de Todos los Santos.
Hegoaldeko erpinean baditu meatzari-herri abandonatuak, adibidez, El Triunfo, gune berriak Los Cabos eta San Lucasen eta artisten eta surflarien kolonia Todos los Santos-eko giro bohemioan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Dominados por los estadounidenses, los casi 2.5 millones de personas que visitan anualmente Jamaica ,se distribuyen al 50 % entre verdaderos turistas, (pernoctan en la isla), y pasaje de cruceros que llega a Kingston o Montego Bay por unas horas buscando acercarse al ambiente bohemio que la música “reggae” y la figura de Bob Marley han difundido por todo el mundo.
Estatubatuarrak nagusi direla, urtean ia 2,5 milioi pertsonak bisitatzen dute Jamaika. Horietatik % 50 benetako turistak dira (gutxienez gau bat igarotzen dute uhartean), eta beste % 50, Kingston-era edo Montego Bay-ra iristen dira ordu batzuk igarotzera, reggae musikak eta Bob Marleyk munduan zabaldutako giro bohemioa ezagutu nahian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Integración en el ambiente y modo de vida local, etc.
Tokiko giroan eta bizimoduan integratzea, etab.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la zona oriental , Venecia, la ciudad museo asentada sobre islas y serpentada por el Gran Canal donde se asoman bellos palacios como Ca Pésaro, Ca D´Oro, Gritti encierra grandes joyas del barroco, gótico y otros periodos como su Duomo bizantino, la Iglesia de la Salute, el Museo de la Academia, la Galería de Arte contemporáneo Guggenheim ,el Arsenal ,la Aduana..., en la Plaza de San Marcos rodeada por el Palacio del Dux, y la galería porticada de las procuradorías, lujosos negocios y cafeterías, como el café más antiguo del mundo, el Florian ,dan una atmósfera de otro tiempo ,a veces rota por la presencia constante de los grupos turísticos..
Ekialdean, hainbat uharte txikiren gainean dago Venezia, Kanal Handiak zeharkatzen duena; jauregi ederrak daude, hala nola Ca Pesaro eta Ca D'Oro; Grittik barrokoko, gotikoko eta beste aldi batzuetako bitxi handiak ditu, hala nola Duomo bizantziarra, Salute eliza, Academia museoa, Guggenheim arte garaikideko galeria, Arsenal, Aduana… San Marko plaza inguratzen duten Dux-en jauregia eta prokuradore-etxeen galeria arkupeduna, luxuzko negozio eta kafetegiak, hala nola munduko kafetegi zaharrena, Florian izenekoa… Horiek guztiek beste garai bateko giroa sortzen dute, nahiz eta zenbaitetan turista taldeek hausten duten giro hori.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La figura del guía es esencial en un circuito, pues mantiene la organización y el ambiente durante todo el recorrido.
Gidaria ezinbestekoa da zirkuitu batean, taldea antolatu eta giro ona mantentzen baitu ibilbide osoan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tiene el objetivo de entretener al turista durante la tarde o noche, ya que el ambiente de vacaciones se presta a aprovechar al máximo las horas del día.
Turista arratsaldez edo gauez entretenitzea da haien helburua, eguneko orduei ahalik eta probetxu gehien ateratzeko aukera ematen baitu oporretako giroak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El mar y el sol son ambientes naturales de comprobados efectos sedantes.
Itsasoa eta toki eguzkitsuak giro naturalak dira, eta lasaigarriak direla frogatu da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Main Street, U.S.A.: al entrar a Main Street se retrocede un siglo para verse inmerso en la animación trepidante de una pequeña ciudad de los Estados Unidos de principios de siglo XX.
Main Street, USA: Main Streetera sartzean, mende bat atzera egingo dugu, eta Estatu Batuetako XX. mendearen hasierako hiri txiki bateko giro bizian murgilduko gara.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se trata de una antigua ciudad situada dentro del Randstad que conserva un rico pasado en sus construcciones y un ambiente en el que se respira historia.
Randstad barneko hiri zaharra da, eta iragan aberats horri eutsi dio bai eraikinetan bai historiaren usain-zaporeak gorde dituen giroan ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
Forman como una sutil tela de araña, que aumenta en ambiente húme
\-
do.
Amaraun mehe moduko bat eratzen dute, eta amarauna handitu egiten da giroa hezea bada.
Materiala: Egurraren teknologia
Una vez dadas estas capas, se dejan secar unos 15 ó 20 minutos, según el ambiente en que se esté realizando el trabajo.
Behin eskualdi horiek guztiak eman eta gero, 15 edo 20 minutuz lehortzen utzi behar ditugu, giroaren arabera.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (17)
sustituirán o complementarán a las medidas de control, sin la incidencia negativa de estas en el clima laboral.
kontrol-neurrien ordezko edo haien osagarri dira; ez dute haiek laneko giroan duten eragin negatiborik.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Mejorar el clima laboral:
Laneko giroa hobetzea:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
De esta forma, el candidato se explayará en sus respuestas creando una «inercia» de respuestas largas que ayudará a la obtención de datos.
Hala, hautagaiak luze eta zabal erantzungo du; eta, erantzun luzeen «giroan» sartuz, errazagoa izango da datuak lortzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Una vez alcanzadas las necesidades fisiológicas (salario), de seguridad (contrato indefinido) y de pertenencia (buen clima laboral), la forma de alcanzar las necesidades de estima y autorrealización será a través de sentirse valorado y promocionar en la empresa y, para ello, será necesaria la formación.
Behin aseta daudenean behar fisiologikoak (soldata), segurtasunekoak (kontratu mugagabea) eta kidekotasunarena (laneko giro ona), balioztatuta sentituta eta enpresan sustapena lortuta ase daitezke estimu- eta autorrealizazio-beharrak, eta, horretarako, nahitaezkoa da trebakuntza.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Para Hernández «no hay herramientas mágicas», pero sí que son importantes «el clima, el reconocimiento, un ambiente agradable y que el trabajo no sea monótono» […].
Hernándezentzat «ez dago tresna magikorik», baina garrantzitsuak dira «klima, esker ona, giro atsegina eta lana monotonoa ez izatea» […].
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Se trata de mejorar el clima laboral y por tanto el rendimiento del trabajador, por ejemplo:
Xedea da laneko giroa, eta, horrenbestez, langilearen errendimendua hobetzea, esaterako:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Pero desde que entró el último director financiero e instauró una nueva política retributiva, a juicio de la mayoría, arbitraria y caprichosa, el clima laboral se ha resentido.
Baina azken finantza-zuzendaria lanean hasi eta ordainsari-politika berri bat ezarri zuenetik, zeina bidegabea eta apetatsua baita gehiengoaren aburuz, laneko giroa gaiztotu egin da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Clima laboral.
Laneko giroa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Establece condiciones mínimas para lograr un ambiente de trabajo seguro y saludable.
Laneko giro segurua eta osasungarria lortzeko gutxieneko baldintzak ezartzen ditu.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Las empresas que desarrollan acciones de RSC en el ámbito laboral se distinguen claramente de aquellas que no lo hacen, ya que consiguen aumentar su productividad, mejorar el clima laboral y proyectar una imagen mejorada a la sociedad.
Lanean esKaren ekintzak garatzen dituzten enpresak argi eta garbi bereizten dira ekintza horiek garatzen ez dituztenetatik, produktibitatea areagotzea, laneko giroa hobetzea eta gizarteari irudi hobea ematea lortzen baitute.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (1)
Se dispone en una bandeja extendiéndola de la manera más plana posible, y se dejan 24 horas al ambiente del laboratorio.
Erretilu batean jartzen da ahalik eta lautuen zabalduz, eta 24 orduan uzten da laborategiko giroan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (7)
Si las precipitaciones abundantes o riegos copiosos vienen en época de maduración de los frutos, o incluso después de la sequía sube la humedad ambiental, puede provocar el agrietamiento de los frutos, si la epidermis de los frutos no es suficientemente elástica (dependerá del especie y de la variedad), se producen grietas con extravasación de líquidos del fruto sobre los que se desarrollan hongos saprofitos, estropeándose en consecuencia aquéllos.
Prezipitazio nahiz ureztapen handiak fruituak heltzen diren garaian gertatzen badira, edo lehortearen ondoren giroko hezetasunak gora egiten badu, fruituak zartatu egin daitezke, izan ere, fruituen epidermisa ez bada nahikoa elastikoa (espeziearen eta barietatearen araberakoa izango da hori), arrakalak aterako dira, fruituaren likidoen estrabasazioa gertatuko da eta bertan onddo saprofitoak haziko dira; ondorioz, fruituak hondatu egingo dira.
Materiala: Nekazaritza
Como es lógico, los excesos de insolación coinciden casi siempre con elevadas temperaturas y ambiente seco, lo que superpone los efectos de estos factores, agravando los problemas.
Logikoa denez, gehiegizko intsolazioa bat etortzen da, ia beti, tenperatura altuekin eta giro lehorrarekin, non faktoreon ondorioak gainjarri egiten diren eta arazoak larriagotu.
Materiala: Nekazaritza
Esto es el asurado, golpe de sol o golpe de calor, que puede estar originado por fuerte insolación, y también por altas temperaturas, ambientes muy secos, vientos tórridos o por todas estas causas a la vez.
Horri eguzki kolpe edo bero kolpe esaten zaio eta intsolazio gogor batek, tenperatura altuek, giro oso lehorrek, haize guztiz beroek edo horiek guztiek batera sortarazi dezakete.
Materiala: Nekazaritza
De ésta forma se consigue un ambiente muy estable en la mesa de germinación.
Hala, ernetze mahaian oso giro egonkorra izatea lortzen da.
Materiala: Nekazaritza
Es importante que el suelo esté humedecido (entre tempero y capacidad de campo) hasta cierta profundidad, para que aporte agua a la planta.
Garrantzitsua da lurzorua, sakonera jakin bateraino, umeldurik egotea (giro oneko lurraren eta eremu kapazitatearen artean), landareak ura izan dezan.
Materiala: Nekazaritza
Para este primer riego es buena la aspersión, incluso para hortalizas que luego se regarán por goteo, porque crea un ambiente de humedad que reduce la desecación.
Aurreneko ureztapenerako, ihinztatzea ona da, baita gerora tantaka ureztatuko diren barazkietan ere, hezetasun giroa sortzen delako, eta lehorketa murrizten.
Materiala: Nekazaritza
Utilizaremos los EPI adecuados al nivel de ruido ambiental, que tengan marcado CE.
Norbera babesteko ekipamenduak giroko zarataren mailara egokituta egongo dira, eta CE marka eramango dute.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (7)
la serie de acciones realizadas por uno o varios individuos sobre un grupo de personas con dos objetivos: el primero, desarrollar la comunicación, fomentar la vida social y la cultura en el seno de un establecimiento turístico, creando un ambiente idóneo y duradero, y el segundo, dinamizar y promover la economía de la empresa.
pertsona batek edo gehiagok pertsona talde batengan bi helbururekin egindako ekintzak; hona bi helburu horiek: lehenengoa, komunikazioa garatzea eta bizitza soziala eta kultura bultzatzea establezimendu turistiko batean, giro egoki eta iraunkor bat sortuta; eta, bigarrena, enpresaren ekonomia dinamizatu eta sustatzea.
Materiala: Animazio turistikoa
En un entorno internacional podemos estar trabajando igualmente con un francófono, con un angloparlante, un hispano o un germanófono, además de los que se esfuerzan por conversar en un idioma distinto del que dominan para integrarse o practicar.
Nazioarteko giro batean, frankofonoekin, ingeles-hiztunekin, hispanoekin edota aleman-hiztunekin aritu gaitezke lanean, eta beren hizkuntza ez den batean aritzeko ahalegina egiten dutenekin, integratu edo hizkuntza horretan trebatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Además muchas veces en los talleres hacemos trabajos que nos servirán para crear el ambiente para las actividades nocturnas, pintar las bambalinas, hacer guirnaldas, y en ocasiones sin tener los mejores materiales.
Gainera, askotan, gaueko jardueretako giroa sortzeko lanak egiten ditugu lantegietan, hala nola frisoak margotu eta girlandak egin, batzuetan, material egokienak izan gabe.
Materiala: Animazio turistikoa
Figura 3.9
La colaboración interdepartamental
con animación mejora el clima de la empresa
3.9. irudiaSailen arteko elkarlanaketa animazioak enpresako giroa hobetzen dute
Materiala: Animazio turistikoa
d) El animador debe crear un ambiente de trabajo atractivo y lúdico.
d) Laneko giro erakargarri eta ludikoa sortu behar du animatzaileak.
Materiala: Animazio turistikoa
l
Genera un ambiente de trabajo que convierte al grupo de trabajo en equipo, de forma que cada uno de los miembros mejora, motiva y complementa a los otros interiorizando que es el momento y el lugar para dar lo mejor de sí.
lLaneko giro on bat sortzen du, halako moldez, non laneko taldea talde bilakatzen baita: kide bakoitzak gainerakoak hobetu, motibatu eta osatzen ditu, eta barneratzen du norbere onena eskaintzeko unea eta tokia dela.
Materiala: Animazio turistikoa
Consiste en elegir un personaje, libro o autor y, tras una pequeña introducción por parte del conductor, se interpreta la obra y se comenta, aunque es muy difícil que esto funcione en ambientes multiculturales y políglotas.
Pertsonaia, liburu edo egile bat hautatzen da; gidariak sarrera txiki bat egin ostean, obra interpretatzen da, eta iruzkinak egiten dira; hala ere, oso zaila da halako ekitaldiak ondo joatea kultura eta hizkuntza anitzeko giroetan.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (8)
Está conformada por dos ambientes separados por un vidrio de visión unilateral, los cuales cuentan con equipos de audio y de vídeo para la grabación de los diferentes experimentos.
Beiraz bereizitako bi giro ditu, alde bakarretik ikusten dela; haietan, audio- eta bideo-ekipoak egoten dira, egiten diren esperimentuak grabatzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Se realiza mediante observación directa revisando estímulos de carácter verbal, personal, profesional, visual, audiovisual, y ambiental que el cliente está emitiendo de manera voluntaria e involuntaria.
Zuzenean behatuta egiten da, nahita zein nahi gabe igortzen dituen hitzezko estimuluak, pertsonalak, profesionalak, bisualak, ikus-entzunezkoak eta giroarekin lotutakoak berrikusiz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Cuestionario para analizar el clima grupal
Taldeko giroa aztertzeko galdetegia
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Investiga cómo se puede mejorar el clima de una empresa.
Ikertu nola hobe daitekeen enpresa bateko giroa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Algunas recomendaciones que dará el asesor son que se organice esta reunión previa a la convocatoria de la mesa, y que unos minutos antes todos los participantes se vean y hablen en un ambiente distendido.
Aholkulariak hainbat gomendio egingo ditu, hala nola bilera antolatzeko mahaia deitu aurretik parte-hartzaile guztiek elkar ikustea eta giro lasaian solasaldi bat izatea minutu batzuk lehenago.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Crear un ambiente que incite a mantener la atención, como por ejemplo tratar de apoyarse en presentaciones visuales que contengan poco texto.
Arretari eutsiko dion giroa sortzea; esaterako, aurkezpen bisualen laguntza, testu gutxirekin.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Para llevar a cabo la videoconferencia se debe buscar un lugar con una ambientación neutra, buena luz, y sin ruido exterior.
Bideokonferentzia egiteko, giro neutroa eta argi ona dituen toki bat aukeratu behar da, kanpo-zaratarik gabea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Algunas de ellas son las condiciones del lugar de trabajo, el ambiente, y la comunicación en la organización.
Haien artean daude lantokiaren baldintzak, giroa eta erakundearen komunikazioa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (5)
El conjunto de técnicas y procesos destinados a crear y mantener un clima artificial en el interior de un local se conoce como
climatización
.
Klimatizazioesaten zaio lokal baten barruan giro artifiziala sortzeko eta mantentzeko tekniken eta prozesuen multzoari.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Es necesaria cuando las condiciones de la temperatura y la humedad absoluta son bajas y se desea crear en el interior un ambiente más cálido.
Ezinbestekoa da tenperatura eta hezetasun absolutuko baldintzak baxuak direnean eta barnealdean giro beroagoa sortu nahi denean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Determinar las máquinas necesarias para obtener el clima deseado.
Nahi den giroa lortzeko zer makina behar diren zehaztu.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
De esta manera, se enfría el ambiente.
Horrela, giroa hoztu egiten da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Suelen ser apropiados para casos de fuegos de hidrocarburos en los que haya ambiente contaminado u otras fuentes de radiación ultravioleta.
Egokiak izaten dira giroa kutsatuta dagoen hidrokarburoen suen kasuetan, edo erradiazio ultramoreko beste iturri batzuk dauden kasuetan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (28)
Sobre la segregación y el clima laboral:
el tipo de ocupación que una mujer puede desempeñar y la incidencia que tiene en la empresa la incorporación de mujeres en los sectores tradicionalmente masculinos.
Segregazioari eta laneko giroari buruz:emakume batek egin ditzakeen lanak eta emakumeak tradizionalki gizonenak izan diren sektoreetan sartzeak enpresan izan dezakeen eragina.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para ello, se crearán ambientes de respeto a las normas y a los estándares establecidos.
Horretarako, ezarritako arauak eta estandarrak errespetatzeko giroak sortuko dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, se puede preparar una lista de preguntas que nos hagan recapacitar si durante las actividades de trabajo existen peligros como: golpes y cortes; caídas al mismo nivel; caídas de personas a distinto nivel; caídas de herramientas, materiales, etc., desde altura; espacio inadecuado; peligros asociados con manejo manual de cargas, peligros en las instalaciones y en las máquinas asociados con el montaje, la consignación, la operación, el mantenimiento, la modificación, la reparación y el desmontaje; peligros de los vehículos, tanto en el transporte interno como el transporte por carretera; incendios y explosiones; sustancias que pueden inhalarse; sustancias o agentes que pueden dañar los ojos; sustancias que pueden causar daño por el contacto o la absorción por la piel; sustancias que pueden causar daños al ser ingeridas; energías peligrosas (por ejemplo: electricidad, radiaciones, ruido y vibraciones); trastornos músculo-esqueléticos derivados de movimientos repetitivos; ambiente térmico inadecuado; condiciones de iluminación inadecuadas; barandillas inadecuadas en escaleras…
Gainera, lan-jarduerak egin bitartean arriskurik dagoen ala ez hausnartzeko aukera emango diguten galderen zerrenda bat presta daiteke. Arriskuak honako hauek izan daitezke: kolpeak eta ebakiak, maila bereko erorikoak; norbait altuera batetik erortzea; erremintenak, materialak eta beste erortzea; leku desegokia; zamak eskuz maneiatzearekin lotutako arriskuak; instalazioetan eta makinetan izan daitezkeen arriskuak, muntatzearekin, finkatzearekin, eragiketarekin, mantentzearekin, aldaketarekin, konponketarekin eta desmuntaketarekin lotuak; ibilgailuen arriskuak, dela barne-garraioan, dela errepideko garraioan; suteak eta leherketak; arnastu daitezkeen substantziak; larruazala ukitzeagatik edo larruazalaren bidez xurgatzeagatik kaltea eragin dezaketen substantziak; irenstean kalteak eragin ditzaketen substantziak; energia arriskutsuak (adibidez: elektrizitatea, erradiazioak, zarata eta bibrazioak); mugimendu errepikakorrek sortzen dituzten gihar-hezurretako nahasmenduak; giro termiko desegokia; argi desegokiak; eskaileretako baranda desegokiak…
Materiala: Sistemen integrazioa
Trabajos con masas ardientes o permanencia cerca de éstas y en ambiente caliente.
Masa kartsuekin lan egitea edo horietatik hurbil eta giro beroan egotea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Tal y como su nombre indica filtrarán el aire del ambiente logrando purificarlo y acondicionarlo para el trabajador.
Izenak adierazten duen bezala, giroko airea iragaziko dute, eta aire hori garbitu eta egokituko dute langilearentzat.
Materiala: Sistemen integrazioa
De igual manera, también pertenecerán a esta categoría los EPI para ambientes muy fríos, con temperaturas iguales o inferiores a los -50ºC.
Era berean, kategoria honetakoak izango dira –50 ºC-ko edo hortik beherako tenperaturetako giro oso hotzetako NBEak ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando un residuo contenga una o varias sustancias clasificadas con una de las indicaciones de peligro o de las indicaciones de peligro suplementarias (peligro de explosión en masa en caso de incendio / explosivo en estado seco / puede formar peróxidos explosivos / riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado), el residuo se clasificará como peligroso por HP 15, a menos que se presente en tal forma que en ningún caso tendrá propiedades explosivas o potencialmente explosivas.
Hondakin batek arrisku-oharretako batekin edo arrisku-ohar osagarrietako batekin (sutea gertatzen denean, masan lehertzeko arriskua / lehergaia egoera lehorrean / peroxido leherkorrak sor ditzake / lehertzeko arriskua giro itxian hondakina berotzean) sailkatutako substantzia bat edo batzuk dituenean, hondakina arriskutsu gisa sailkatuko da HP 15 ezaugarriarengatik, non eta ezein kasutan ez agertu potentzialki propietate leherkorrik izateko moduan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los objetivos pueden ser cuantitativos (dinero a facturar, número de servicios esperados) y/o cualitativos (satisfacción del cliente, ambiente de trabajo).
Helburuak kuantitatiboak (fakturatuko den diru kopurua, espero den zerbitzu kopurua) edota kualitatiboak (bezeroaren gogobetetasuna, laneko giroa) izan daitezke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Un posicionamiento bien trabajado y transmitido a través del marketing aporta una ventaja a la hora de competir, son valores con los que se reconoce al centro (profesionalidad, seriedad, ambiente agradable, innovación…).
Marketinaren bidez ongi landutako eta jakinarazitako posizionamendua abantaila bat da lehiatzeko garaian: zentroa bereizten duten balioak dira (profesionaltasuna, seriotasuna, giro atsegina, berrikuntza…).
Materiala: Sistemen integrazioa
Lo que recibe el cliente a cambio de un precio no es solo el servicio, también es simpatía, prontitud, predisposición, asesoramiento y por supuesto… el local, el ambiente y los productos que se aplican.
Bezeroak ez du zerbitzua soilik jasotzen prezioaren truke, baizik eta baita adeitasuna, lastertasuna, jarrera ona, aholkularitza eta, jakina, lokala, giroa eta erabiltzen diren produktuak ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
