A pesar de que las figuras contempladas aquí son específicas de ETOSA, pueden ser extrapolables a cualquier otra empresa constructora, ya que esta tendrá Encargados, Jefes de Obra, Departamento de Compras, etc..
Hemen jasotzen diren figurak ETOSArenak diren arren, eraikuntza-alorreko beste edozein enpresatara zabal daitezke, arduradunak, obra-buruak, erosketa-saila eta abar izango baititu horrek ere.
Sus esfuerzos eran comentados por el educador quien los alababa y el material se guardaba luego para otra ocasión, en la cual se daba de nuevo a los niños la oportunidad para el juego libre ¡Y ellos volvían a hacer cubos con tapas de bisagras, ahora con pequeñas figuritas de plástico dentro.
Hezitzaileak goraipatu egin zituen umeek egindako ahaleginak, eta, ondoren, beste aldi baterako gorde zuen materiala; orduan haurrei jolas librerako aukera eman zien, eta haiek kuboak bandadun estalkiekin egiteari ekin zioten berriro, barruan plastikozko figura txikiak jarriz oraingoan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En un primer momento, la principal figura suele ser la madre, pero más adelante se ampliará a las demás personas que intervengan en su proceso de socialización, entre ellas, sus edu
\-
cadores.
Hasiera-hasieran, ama da figura nagusia; baina, aurrerago, haurraren sozializatze-prozesuan esku hartzen duten gainerako pertsonetara, besteak beste hezitzaileetara, zabalduko da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (1)
Dibujo anatómico de la figura humana.
Dibujo anatómico de la figura humana.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (12)
\bullet
{\b
Plano americano
}
o de tres cuartos: Recorta la figura humana por la altura de la rodilla.
Plano amerikarraedo hiru laurdenekoa: giza figura belaunen parean mozten du.
Materiala: Irudia
\bullet
Al detenerse un coche se desplaza sobre sus ruedas deformadas y la figura del coche exagerada hacia adelante, como muestra de que esa masa en movimien
\-
to se opone a cesar el movimiento (tal y como explican las leyes de Newton)
Auto bat gelditzean, deformaturiko gurpilen gainean higitzen da eta autoaren figura aurrerantz agertzen da handituta, mugimendu masa horrek mugitzeari uztearen kontra egiten duela erakusteko (Newtonen legeek azaltzen dutenez).
Materiala: Irudia
El concepto de imagen se abre a campos de estudio tan dispares como la luz, la visión, la figura, la percepción visual y la representación de la realidad, etc.
Irudiaren kontzeptuak oso aztergai desberdinak lantzeko bidea ematen du hala nola argia, ikuspena, figura, ikusizko pertzepzioa eta errealitatearen irudikapena.
Materiala: Irudia
En la figura en 2D, las modificaciones físicas como el aplastamiento, el estiramiento, etc.
2D-ko figuran, aldaketa fisikoek ingerada horretan dute eragina, hala nola zapaltzeak, luzatzeak, etab.,
Materiala: Irudia
\bullet
{\b
Realización:
}
Para que las secuencias sean creíbles, es decir, para que foto
\-
grama tras fotograma no se note el salto de imagen, las figuras están atornilla
\-
das al suelo.
Egitea: sekuentzia sinesgarriak izan daitezen, hots, fotogramaz fotograma irudi-jauzia nabari ez dadin, figurak lurrean daude josita.
Materiala: Irudia
Luego proyectaba el negativo de estas fotos y conseguía que figuras blancas se moviesen sobre un fondo negro.
Ondoren, argazki horien negatiboa proiektatzen zuen, eta figura zuriak atzealde beltzean mugitzea lortzen zuen.
Materiala: Irudia
El mundo de la animación no comprende solo a los dibujos, ya que también hay películas de muñecos, figuras de plastilina o siluetas.
Animazioaren arloan ez daude marrazkiak bakarrik; panpinen filmak, plastilinazko figurak edo siluetak ere badira.
Materiala: Irudia
Hergé emplea el método de dibujar figuras múltiples que plasman las diferentes fases consecutivas de la acción.
Ekintzaren ondoz ondoko faseak islatzen dituzten figura anitzen metodoa erabiltzen du Hergek.
Materiala: Irudia
\bullet
Se toma como referencia la figura humana.
Giza figura hartzen da erreferentziatzat.
Materiala: Irudia
\bullet
{\b
Plano medio:
}
Recorta la figura humana de cintura para arriba.
Erdiko planoa:giza figura gerritik gora mozten du.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (2)
Las autoridades locales han establecido dos figuras de protección ambiental el parque y la reserva natural, a ello se unen la declaración de reserva de la biosfera de toda la isla de Menorca, y el parque nacional marítimo-terrestre de la isla de Cabrera, este último pasa por ser un conjunto de ricos fondos con praderas de algas, islotes con endemismos botánicos y raras variedades de avifauna y reptiles, que se ubica al sur de Mallorca.
Tokiko agintariek ingurunea babesteko bi figura ezarri dituzte: parke naturala eta erreserba naturala. Horrez gain, Menorca uharte osoa biosferaren erreserba izendatu dute, eta Cabrera uhartean itsasoko eta lurreko parke nazionala dago; Cabrera Mallorcatik hegoaldera dago, eta hango itsas hondoak alga-zelai aberatsak dira, uhartetxoek landaredi endemikoa dute eta hegazti- zein narrasti-espezie bakanak dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El continuo crecimiento de Madrid y de su cinturón periférico, unido a las amenazas de la contaminación en un territorio de la comunidad autónoma limitado, han conducido a la declaración de diversas figuras de protección medioambiental que tratan de preservar ecosistemas o biotopos seriamente amenazados por la presión urbanística de las segundas residencias y por un turismomuy intenso en losfines de semana, es el caso de:
Madril eta bere inguruetako ingurabideak etengabe hazten ari dira, eta kutsaduraren mehatxua ere handia da. Bigarren etxebizitzen presio urbanistikoak eta asteburuetako turismo ugariak arriskuan jarri dituen ekosistema eta biotopoak babesteko, ingurumena babesteko zenbait figura ezarri dira:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (1)
Es un interruptor accionado por una leva a través de un patín de fibra que desliza sobre la misma (figura 1.14).
Espeka batek eragiten dio etengailuari, haren gainetik irristatzen den zuntzezko gidari batekin (figura 1.14).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Elektrizitatea eta elektronika (3)
Los fonemas que pueden confundirse en los labios son complementados por figuras distintas de la mano.
Ezpainetan nahasgarriak izan litezkeen fonemak eskuaren beste figura batzuekin osatzen dira.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Los fonemas que son distinguibles en los labios tienen una misma figura en la mano.
Ezpainetan ongi bereizten diren fonemek, berriz, figura berbera dute eskuan.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
El movimiento de la mano también complementa las consonantes, en este caso se utilizan ocho figuras manuales para complementar diferentes grupos, de esta manera, consonantes con una dicción similar (por ejemplo la /t/ y la /d/, o la /p/ y la /b/) son complementadas por movimientos diferentes:
Eskuaren mugimenduak kontsonanteak ere osatzen ditu; kasu horretan, eskuaren zortzi figura erabiltzen dira multzo desberdinetako kontsonanteak osatzeko eta, horrela, antzeko ahoskera duten kontsonanteak (esate baterako, /t/ eta /d/, edo /p/ eta /b/) mugimendu desberdinen bidez osatuko dira:
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Animazio turistikoa (3)
Esta figura se halla en grandes complejos, en cadenas hoteleras, grandes casinos, etc.
Gune handietan, hotel-kateetan, kasino handietan eta antzekoetan izaten da figura hau.
Materiala: Animazio turistikoa
l
En España esta figura se encuentra en pocos establecimientos, pero en los establecimientos en que sí hay director de actividades recreativas y de ocio la política de animación es general para toda la empresa, por lo que en cada uno de los establecimientos o líneas los jefes de animación se limitan aplicar las políticas marcadas por la empresa.
lEspainian, establezimendu gutxitan dago jolas- eta aisialdi-jardueretako zuzendariak; baina figura hori duten establezimenduetan, animazio-politika orokorra izaten da enpresa guztirako, eta, beraz, establezimendu edo lerro bakoitzean, enpresak finkatutako politikak aplikatzen dituzte animazio-buruek.
Materiala: Animazio turistikoa
Los dos primeros capítulos conceptualizan la actividad de animación y la figura del animador en el contexto del turismo desambiguando el concepto de animador en otros sectores.
Lehen bi kapituluetan, animazio-jarduera eta animatzailearen figura azaltzen dira turismoaren testuinguruan, beste sektore batzuetako animatzailearen kontzeptua alde batera utzita.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Elección de complementos en función de la figura
Osagarriak aukeratzea, figuraren arabera
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (2)
En cambio, en una plancha se considerará la dilatación superficial, y en un cubo u otra figura volumétrica se tendrá en cuenta la dilatación cúbica.
Aitzitik, xafla batean azaleraren dilatazioa hartuko da kontuan, eta kubo batean edo beste figura bolumetriko batean dilatazio kubikoa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Figura 3.58
Diámetros y secciones de conductos.
3.58 figuraHodien diametroak eta sekzioak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
