Están formados por un depósito, un capilar y un fuelle (denominado tubo bourdon) en el extremo (Fig. 2.2).
Andela, kapilarra eta muturrean hauspoa (bourdon tutua) ditu (2.2. irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La etapa de diseño y planificacióntambién se beneficia del bus de campo; la identificación de elementos es más simple, no es necesario identificar tantos componentes dentro de un esquema (mangueras, hilos, borneros, elementos de interconexión, convertidores de señal), y además se reducen las dimensiones de los armarios y cajas de conexión.
Diseinu- eta planifikazio-aldiak ere eremu-busaren abantaila ateratzen du; elementuen identifikazioa sinpleagoa da, ez da beharrezkoa eskema berean hainbeste osagai identifikatzea (tutu malguak, hariak, borneroak, interkonexiorako elementuak, seinale-bihurgailuak); horrez gain, armairu eta konexio-kaxen neurria murrizten da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para productos sucios es aconsejable utilizar un transmisor de presión diferencial unido con dos tubos capilares a dos diafragmas conectados en las partes inferior y superior del tanque (Fig. 2.15).
Produktu zikinetarako, presio diferentzialeko transmisore bat erabiltzea aholkatzen da. Transmisore horrek bi diafragmatara loturik egon behar du bi tutu kapilarren bidez, eta diafragmek tangaren goiko eta beheko aldeetara konektaturik egon behar dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para llegar al actual uso de bañeras, duchas, mangueras, y toda suerte de técnicas destinadas a sacar el mayor provecho del agua.
Hala, gaur egun urari etekinik handiena ateratzeko erabiltzen diren bainera, dutxa, tutu malgu eta askotariko teknikak joan dira garatuz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El tubo Venturi (Fig. 2.27) se inserta como un tramo más de tubería mediante bridas adecuadas.
Venturi tutua (2.27. irudia) hodiaren beste zati bat izango balitz bezala sartzen da brida egokiak erabilita.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El tubo Pitot (Fig. 2.28) está formado por dos tubos.
Pitot tutuak (2.28. irudia) bihodi izaten ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El tubo Pitot se puede obstruir fácilmente, por lo que se emplea exclusivamente con fluidos limpios.
Pitot tutua erraz buxa daiteke, eta horregatik fluido garbiekin baino ez da erabiltzen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Otros medidores de caudal por presión diferencial son el tubo Pitot y el Annubar.
Pitot tutua eta Annubar tutua dira presio diferentzial bidez emaria neurtzeko beste bi neurgailu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El otro tubo capta la presión estática gracias a unos orificios practicados en su pared.
Beste tutuak presio estatikoa jasotzen du, tutuaren paretan egiten diren zulo batzuei esker.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El Annubar (Fig. 2.29) es una variante del anterior.
Annubar tutua (2.29. irudia) aurrekoaren aldaera bat da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
Para ello se partirá un canuto -dos agujeros paralelos- del ladrillo hueco doble(Fig. 3).
Horretarako, hutsune bikoitzeko adreiluaren tutu bat (bi zulo paralelo) zatitu egingo dugu (3. irudia).
Está constituida por una boquilla, la lanza, la manguera, los rácores, la válvula, el manómetro, el soporte y el armario.
Elementu hauek ditu: ahoa, lantza, tutu malgua, errakorrak, balbula, manometroa, euskarria eta armairua.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Tubo de orificio fijo.
Zulo finkoko tutua.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las alargaderas siempre tienen dos indicaciones de potencia máxima, una con manguera desenrollada, la más alta, y la otra con la manguera enrollada.
Luzagarriek gehienezko potentziaren bi adierazle dituzte beti, bata bildu gabeko tutuarekin, altuena, eta bestea, bildutako tutuarekin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El color de la tubería del acetileno es:
Azetilenoaren tutuaren kolorea hau da:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Nunca se introducirán los dedos por los agujeros de cortar tubos o entre las cuchillas, puesto que nos expondríamos a un corte.
Ez da inoiz hatzik sartu behar tutuak mozteko zuloetan edo hortzen artean, ebakitzeko arriskua izango baikenuke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Un tubo doblado, por ejemplo debido a un choque, puede convertirse por su estrechamiento interior en una improvisada válvula de expansión, produciendo escarcha a su alrededor.
Esate baterako, talka baten ondorioz tutu bat tolestatzen bada, tutu horren barrualdea estutu delako ustekabeko espantsio-balbula bihur daiteke, eta izotza sor daiteke bere inguruan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En todo caso, se necesitan unidades distintas para R12 y R134a, ya que los conectores y tubos son distintos.
Nolanahi ere, unitate desberdinak behar dira R12 gaserako eta R134a gaserako; izan ere, konektoreak eta tutuak desberdinak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La soldadura eléctrica desprende radiaciones ultravioleta no visibles que traspasan los tubos flexibles y disgregan el fluido frigorífico.
Soldadura elektrikoak ikusten ez diren erradiazio ultramoreak botatzen ditu. Erradiazio horiek tutu malguak zeharkatzen dituzte eta fluido frigorifikoa sakabanatzen dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los circuitos con tubo de orificio fijo suelen protegerse con dos presostatos, uno en el circuito de baja y otro en el de alta.
Zulo finkoko tutua duten zirkuituak bi presostatorekin babestu ohi dira, bata behe-presioko zirkuituan egoten da eta bestea, berriz, goi-presiokoan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Algunos circuitos con tubo de orificio fijo suelen incorporar un presostato de media, montado en el lado de alta, para conectar el elec-troventilador
Zulo finkoko tutua duten zirkuitu batzuek batez besteko presostato bat erantsi ohi dute (goi-presioaren aldean egoten da) elektrohaizagailua konektatzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (2)
Al evaporar-se el agua que hay en el fondo, éste arrastrará el contenido de las glán-dulas liberado al explotar éstas; al llegar al serpentín, o al largo tubo del alambique (zona de enfriado en cualquier caso), este vapor se con-densa y se recoge el líquido en un recipiente.
Hondoan dagoen ura lurruntzen denean, guruinak lehertzean askatzen duten edukia eramaten du; hodibihurrera edo alanbikearen tutu luzera (nolanahi ere, hozteko gunera) heltzean, lurruna kondentsatzen da eta ontzi batean biltzen da likidoa.
Materiala: Elektroestetika
A estas boquillas y por medio de unos tubos de silicona, pueden conectarse:
Silikonazko tutu batzuen bidez, hauek konekta daitezke pita horietan:
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (1)
El mosto se sirve en vaso de tubo o combinación,en copa de vino, en copa de coctel, etc; con tres hielos, media rodaja de naranja o limón según el gusto del cliente o criterio del establecimiento, aceituna verde con hueso en palillo y mosto a una temperatura de 6-8º.
Muztioa tutu- edo konbinazio-edalontzian, ardo-kopan, koktel-kopan eta abarrean zerbitzatzen da, hiru izotzekin, laranja- edo limoi-xerra erdi batekin (bezeroaren gustuaren edo establezimenduaren irizpidearen arabera), zotz batean oliba berde hezurduna jarrita, eta muztioa 6-8 ºC-ko tenperaturan dela.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (6)
Realización de codos, capilares, ampollas y varillas agitadoras a partir de varillas y tubos de vidrio aprovechando la termo-plasticidad del citado material.
Beirazko hagatxoak eta tutuak erabiliz, eta beirak duen termoplastizitatea aprobetxatuz, ukondoak, kapilarrak eta irabiatzeko hagatxoak egitea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El doblado se realizará calentando una amplia zona de la varilla o tubo de vidrio, girándolo al mismo tiempo y doblando con precaución cuando empieza a ceder.
Beirazko hagatxoaren edo tutuaren zati luze bat berotu ondoren, tolestu eta, aldi berean, biratu eta kontuz tolestu amore ematen hasten denean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Cortar varios tubos de vidrio y varillas para agitación.
Moztu itzazu beirazko tutu batzuk eta irabiatzeko hagatxo batzuk.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Con uno de los tubos cortados preparar un codo de 90º, cuidando que la sección de paso del tubo no disminuya en la zona doblada.
Moztutako tutu horietako batekin 90 º-ko ukondo bat egin, baina kontuz ibili tolestutako zatian ez dadin pasabidearen sekzioa txikitu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Realizar varios tubos capilares.
Presta itzazu hainbat tutu kapilar.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Un pozo que ha sido perforado y entubado hasta llegar a la zona donde se encuentra el petróleo, está listo para empezar a producir.
Petrolioa dagoen tokiraino zulatu den putzu bat, tutuak jarri ondoren, prest dago ekoizten hasteko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (11)
es un sistema que combina un dosificador de rodillo acanalado o de levas, con un ventilador que transporta la semilla hasta un distribuidor neumático del cual salen tubos de alimentación hacia cada línea de siembra.
sistema honetan, arrabol artekatudun edo espekadun dosifikagailu bat eta hazia banagailu pneumatikoraino garraiatzen duen haizagailu bat konbinatzen dira. Banagailutik, elikatze tutuak ereite lerro bakoitzera luzatzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Tubos de descarga.
Deskarga tutuak.
Materiala: Nekazaritza
Un tubo de descarga está acoplado a cada unidad dosificadora de la sembradora.
Deskarga tutua ongarritzeko makinaren dosifikazio unitate bakoitzarekin ahokaturik dago.
Materiala: Nekazaritza
El extremo inferior del tubo de descarga está acoplado a la parte superior del abresurcos.
Deskarga tutuaren behealdea ildo irekigailuaren goialdearekin ahokaturik dago.
Materiala: Nekazaritza
Los dosificadores miden la semilla y el tubo las lleva al abresurcos.
Dosifikagailuek hazia neurtu egiten dute eta tutuak ildo irekigailura eramaten ditu haziok.
Materiala: Nekazaritza
La bota sembradora se extiende hasta el fondo del disco, cayendo la tierra inmediatamente detrás del tubo de descarga por lo que la semilla queda cubierta.
Ereite bota diskoaren barreneraino iristen da eta lurra juxtu deskarga tutuaren atzera jausten da; hala, hazia estalirik gelditzen da.
Materiala: Nekazaritza
La semilla cae desde el tubo de descarga al fondo del surco, en forma de cuña.
Hazia deskarga tututik ziri itxurako ildoaren hondora erortzen da.
Materiala: Nekazaritza
El dosificador de ventana se caracteriza porque en el fondo de una tolva en forma de tronco de cono o de pirámide, tiene ventanas con apertura y cierre regulable, por las que cae el abono, bien en un tubo troncocónico dotado de un movimiento pendular, bien en uno o dos discos colocados horizontalmente y animados de un movimiento de giro de gran velocidad angular.
Leihodun dosifikagailuak badu ezaugarri hau: kono enbor edo piramide itxurako tobera baten hondoan, irekiera eta itxiera erregulagarriko leihoak ditu. Ongarria leiho horietatik erortzen da, dela mugimendu pendularra duen kono enbor itxurako tutu batean, dela horizontalki kokatutako disko batean edo bitan, zeinak abiadura angeluar bizian biratzen duten.
Materiala: Nekazaritza
En ellos, la tolva, normalmente del tipo de tronco de pirámide, provista de un agitador, contiene el abono que, bien con un dosificador de ventana, o bien por la acción de cilindros acanalados o dentados, sale en cantidad adecuada y es arrastrado, por el al aire producido por una gran turbina y conducido por tubos que lo llevan hacia los difusores que lo distribuyen en el terreno.
Halako dosifikagailuetan, piramide enbor motakoa izan ohi den eta irabiagailu bat izaten duen tobera batean egoten da ongarria. Leihodun dosifikagailu baten bidez edo zilindro artekatu edo horzdunen eraginez, ongarria kantitate egokian ateratzen da eta turbina handi batek sortutako airean herrestan joaten da difusoreetaraino doazen tutu batzuetan zehar, ondoren lursailean zabaltzeko.
Materiala: Nekazaritza
A continuación de ser aspirado, es enviado por un tubo vertical a una cabeza de reparto por incidencia del chorro en una superficie cónica.
Xurgatua izan ondoren, ongarria tutu bertikal batetik banaketa buru bateraino bultzatua da azalera koniko batean zurrustak duen intzidentziaren ondorioz.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (21)
Pero realmente la definición es más amplia, ya que los tubos son productos huecos, abiertos por sus dos extremos y que pueden presentar una sección transversal circular o poligonal.
Baina definizioa askoz zabalagoa da; izan ere, tutuak produktu hutsak dira, bi muturretan irekita daudenak, eta zeharkako sekzio zirkularra edo poligonala izan dezakete.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tubos soldados ( Son los más empleados.
Soldatutako tutuak ( Erabilienak dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Perfiles huecos ( Reciben este nombre los tubos empleados habitualmente en la construcción, en carpintería metálica, en la fabricación de los bastidores de los coches, o de pasamanos… (figs. 41, 42 y 43)
Profil hutsak ( Horrela esaten zaie eraikuntzan, metal-arotzerian, autoen bastidoreen fabrikazioan, eskudelen fabrikazioan eta abarrean erabili ohi diren tutuei (41., 42. eta 43. irudiak).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Cobre - Planchas, tubos, alambres y pletinas.
Kobrea – Xaflak, tutuak, alanbreak eta pletinak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Latón - Redondos, hexagonales, planchas y tubos.
Letoia - Biribilak, hexagono-formakoak, xaflak eta tutuak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bronce - Chapas, alambres, planos anchos y tubos.
Brontzea – Xaflak, alanbreak, lau zabalak eta tutuak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tubo sin soldadura ( Se obtienen mandrinando un producto macizo, el cual se somete posteriormente a ciertas operaciones, bien en frío o en caliente, hasta lograr las dimensiones deseadas.
Soldadurarik gabeko tutua ( Horiek lortzeko, produktu trinko bat mandrinatu egiten da, eta gero, zenbait eragiketa egiten zaizkio, hotzean edo beroan, nahi diren neurriak lortu arte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
La soldadura puede observarse en el tubo, siendo normalmente longitudinal (fig.40), aunque también existen tubos cuya soldadura se realiza helicoidalmente.
Soldadura tutuan hauteman daiteke. Oro har, luzetara egiten da soldadura (40. irudia), baina zenbait tututan, soldadura helikoidala egiten da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Por eso, al montar el juego de garras nos fijaremos en la numeración que presentan tanto el plato como las propias garras, siguiendo el orden que vayan marcando (1, 2 y 3) y teniendo la precaución de que entren en la misma espiral (fig. 58). Además, las garras normalmente sujetaran a la pieza a mecanizar por su superficie exterior, pero, si fuese tubular, también existe la posibilidad de amarrarla interiormente con las mismas garras (fig. 59).
Horregatik, atzapar-joko bat muntatzean, platerak eta atzaparrek dituzten zenbakiei erreparatu behar zaie, eta adierazitako ordenari jarraitu (1, 2 eta 3), kiribil berean sartzen direla kontuan hartuta (58. irudia). Bestalde, normalean, mekanizatu beharreko piezari haren kanpoaldetik eutsiko diote atzaparrek, baina tutu formako pieza bada, barrualdetik finkatzeko aukera ere badago, atzapar berak erabiliz (59. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Para conseguir un perfil en forma de tubo cuadrangular se hace con la garra normal siguiendo una serie de pasos (fig. 55).
Lau angeluko tutuaren formako profila lortzeko, atzapar arrunta erabiltzen da, zenbait urrats betez (55. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Instalatze eta mantentze lanak (23)
El principio de Pascal se aplica a la prensa hidráulica, ya que según este principio la presión ejercida en el tubo estrecho se transmite al tubo ancho.
Pascalen printzipioa prentsa hidraulikoari aplikatzen zaio; izan ere, printzipio horren arabera, tutu estuan egindako presioa tutu zabalera transmititzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Está compuesto por un tubo de vidrio o de plástico en forma de U que contiene un fluido como mercurio, agua, alcohol o aceite.
U formako beirazko edo plastikozko tutu batek osatzen du. Tutu horretan merkurioa, ura, alkohola edo olioa dago.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El sistema defan-coilsmás sencillo es el de dos tubos.
Fan-coilsistema sinpleena bi tutukoa da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Un tubo de entrada de agua fría en verano o caliente en invierno y el otro tubo para el retorno.
Udan ur hotza edo neguan ur beroa sartzeko tutu bat, eta beste tutu bat itzulerarako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
También hayfan-coilsde tres tubos: dos son de entrada respectivamente de agua fría o caliente y el tercero es el de retorno.
Hiru tutukofan-coilakere badaude: bi tutu ur hotza edo beroa sartzeko dira, hurrenez hurren, eta hirugarrena itzulerakoa da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Para facilitar la regulación de la temperatura hay un tercer tipo defan-coilsde cuatro tubos, que resulta ser la mejor solución respecto al ahorro energético.
Tenperatura errazago erregulatzeko, bestefan-coilmota bat dago, hirugarrena, lau tutukoa, zeina energia aurrezteko konponbiderik hoberena den.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Consiste en dos tubos de entrada, uno para agua fría y el otro para la caliente, conectados por una válvula de tres vías y dos tubos más de retorno también conectados mediante otra válvula similar.
Sarrerako bi tutu daude, bata ur hotzarentzat eta bestea beroarentzat, hiru bideko balbula baten bitartez lotuta, eta itzulerako beste bi tutu daude, horiek ere antzeko beste balbula baten bitartez lotuta.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los sistemas todo agua pueden también clasificarse según usen dos o cuatro tubos.
Ur bidezko sistemak bi tutu edo lau tutu erabiltzen diren kontuan hartuta ere sailka daitezke.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Este proceso sucede habitualmente cuando se hace pasar aire por una batería de refrigeración constituida por un conjunto de tubos provistos de aletas.
Horretarako, normalean, airea hozte-bateria batetik igaroarazten da, zeina tutu hegaldunez osatuta dagoen.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El aire pasa por fuera de esos tubos, se enfría y, si esta temperatura es suficientemente baja, el vapor condensa.
Airea tutu horien kanpoaldetik igarotzen denean, hoztu egiten da, eta, tenperatura hori behar bezain baxua bada, lurruna kondentsatu egiten da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (1)
Se basan en el empuje de presión sobre dispositivos como tubos con fluido a presión calibrada, diafragmas o fuelles que actúan sobre un indicador y circuito de señal: manómetro en U, tubo de Bourdon, sensores de diafragma, sensores de fuelle, sensores electrónicos, etc.
Funtsean, presioa egiten zaie gailuei, hala nola presio kalibratuko fluido bidezko hodiei, diafragmei edo hauspoei, zeintzuek eragiten baitiote adierazle eta seinale-zirkuitu bati: U formako manometroa, Bourdonen tutua, diafragma-sentsoreak, hauspo-sentsoreak, sentsore elektronikoak, etab.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (3)
Kamera profesionaletan CCDak erabiltzeak zenbait abantaila ekarri ditu; adibidez, gailuak arinagoak dira, tamaina murriztu egin da, zehaztasuna handiagoa da, lana azkarragoa da, bizitza baliagarria luzatu egin da, puntu distiratsuak grabatzean kameren tutuetan sortzen zen kometa-isatsa desagertu da, eta, azkenik, eremu magnetikoek ez die gailuoi eragiten.
El empleo de CCD en las cámaras profesionales ha conllevado una serie de ventajas, como son un aumento de la ligereza de los dispositivos, reducción del tamaño, mayor precisión, rapidez de trabajo, mayor vida útil, nula presencia del fenómeno de cola de cometa que se producía en los tubos de cámaras cuando se grababan puntos brillantes y, por último, que son dispositivos que se mantienen inalterables a los campos magnéticos.
Haga elektrikoak: eszenatokian ezker-eskuin jartzen diren tutu metalikoak dira. Korronte elektrikoa dute, eta, beraz, argi-iturriak haga hauetara lot daitezke. Haga hauek eskuzkoak, kontrapisatuak edo robotizatuak izan daitezke, mugitzeko behar diren errekerimenduen arabera.
Varas eléctricas: consisten en una disposición de tubos metálicos a lo ancho de todo lo que es el escenario donde se va a realizar la representación y que están dotados de corriente eléctrica a la que se puede enganchar las fuentes lumínicas. Estas varas pueden ser manuales, contrapesadas o robotizadas, en función de los requerimientos que se necesiten para poder moverlas.
Hesolak: haga elektrifikatuen kontrara, ez daukate korronte elektrikorik. Metalezko tutuen egitura hauek antzokiko aretoaren alboetan jartzen dira, zubiaren azpian.
Varales: a diferencia de las varas electrificadas, no poseen corriente eléctrica. Estas estructuras de tubos de metal se disponen en los laterales de la sala de teatro y por debajo del puente.
