Sin embargo algunas drogas eficaces para la prevención de la tuberculosis son muy tóxicas para el riñón, lo que comporta polémica respecto a su uso.
Baina tuberkulosiaren prebentziorako eraginkorrak diren droga batzuk oso toxikoak dira gibelerako, eta horregatik polemika sortu da, horien erabileraren gainean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En el centro educativo donde trabajáis se ha inscrito para el próximo curso un niño procedente de un país donde la tuberculosis ha rebrotado con fuerza en los últimos años.
Lanean ari zareten ikastetxean, tuberkulosia azken urteetan berriz indarrez agertu den herrialde bateko haur batek eman du izena datorren ikasturterako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Otras complicaciones son la resistencia a la droga para cepas particulares de la tuberculosis y la recurrencia (que se vuelva a repetir) de la enfermedad en algunos pacientes.
Hauek dira beste arazo batzuk: tuberkulosiaren andui partikularretarako drogari erresistentzia izatea, eta gaixotasuna berriro pairatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El tratamiento se lleva a cabo con drogas antituberculosas, para lo cual se prescriben dosis orales diarias de drogas múltiples que pueden incluir distintas combinaciones.
Tratamendua tuberkulosiaren kontrako drogekin egiten da; hainbat drogen dosiak ematen dira egunero ahotik hartzeko, eta dosiek droga-nahasketa desberdinak izan ditzakete.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Robert Koch (1843-1919). Microbiólogo alemán que aisló en 1882 el bacilo de la tuberculosis y obtuvo en 1890 la tuberculina para vacunar contra esta enfermedad.
Robert Koch (1843-1919). Mikrobiologo alemaniarra; tuberkulosiaren baziloa isolatu zuen 1882an, eta gaixotasun horren kontrako txertorako tuberkulina lortu zuen 1890ean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si la tuberculosis pulmonar no se trata a tiempo, puede causar daño pulmonar permanente.
Biriketako tuberkulosia garaiz tratatzen ez bada, biriketan betiko kaltea sor dezake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A diferencia de otras enfermedades infecciosas, la tuberculosis no tiene un período de incubación específico.
Beste gaixotasun infekzioso batzuek ez bezala, tuberkulosiak ez du inkubazio-aldi zehatzik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los síntomas comunes a todas las formas de tuberculosis en fase avanzada incluyen fiebre, fatiga, sudoración nocturna, pérdida de apetito y pérdida de peso.
Fase aurreratuan dauden tuberkulosi forma guztiek sintoma berberak izaten dituzte: sukarra, nekea, gauean izerdia botatzea, goserik ez izatea eta pisua galtzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En la tuberculosis pulmonar estos síntomas se acompañan de trastornos respiratorios como tos, dolor torácico y esputos sanguinolentos.
Biriketako tuberkulosiaren kasuan, sintoma horiez gain beste hauek ere izaten dira: arnas arazoak, eztula, min torazikoa eta karkaxa odoltsuak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La quimioprofilaxis antituberculosa está indicada en las personas que conviven con enfermos tuberculosos, los niños que han estado en contacto con enfermos, las personas recientemente infectadas y las personas inmunodeprimidas, en especial los que padecen SIDA.
Tuberkulosiaren kontrako kimioprofilaxia honako hauei agintzen zaie: tuberkulosia duten gaixoekin bizi diren pertsonei, gaixo horiekin kontaktuan izan diren haurrei, berriki kutsatu diren pertsonei eta immunoeskasia duten pertsonei, batez ere, HIESa dutenei.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (8)
Estando en el seminario enfermó de tuberculosis; utilizó sobre sí mismo los métodos que Johan Hahn (s. XVII) recogía en uno de sus tratados sobre las propiedades curativas del agua, resultándole tan positivos que acabó supe-rando su enfermedad.
Seminarioan tuberkulosiak jota zegoela, Johan Hahnek (XVII. mendea) uraren propietate sendatzaileei buruzko tratatuan jasotako metodoak erabili zituen bere buruarengan, eta, hain onuragarriak izan ziren, gaixotasuna gainditu egin zuela.
Materiala: Elektroestetika
Tuberculosis pulmonar activa, asma...
Biriketako tuberkulosi aktiboa, asma…
Materiala: Elektroestetika
Consultar al médico en caso de (entre las patologías más comunes): tuberculosis, caquexia, cardiopatías, alteraciones circulatorias, insuficiencia hepática o renal, dermatitis generalizada, diabetes, hipertiroidismo, etc.
Kontsultatu medikuarekin patologia hauetakoren bat izanez gero (ohikoenak): tuberkulosia, kakexia, kardiopatiak, zirkulazio-arazoak, gibel-gutxiegitasuna, giltzurrun-gutxiegitasuna, dermatitis orokortua, diabetesa, hipertiroidismoa eta abar.
Materiala: Elektroestetika
?Tuberculosis osteo-articular ganglionar y glandular.
?Gongoiletako eta guruinetako tuberkulosi osteoartikularra.
Materiala: Elektroestetika
- Tuberculosis pulmonar.
- Biriketako tuberkulosia.
Materiala: Elektroestetika
? Tuberculosis en general (si está en fase de recuperación o si trata de curar las secuelas, si hay tratamientos para ello).
? Tuberkulosia, oro har (sendatzeko fasean badago edo arrastoak sendatzen ari bada, horretarako tratamenduak badaude).
Materiala: Elektroestetika
Absceso pulmonar, tuberculosis pulmonar, pneumotorax, tumores pulmonares, etc.
Birika-abzesua, tuberkulosia, pneumotoraxa, biriketako minbizia eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Entre las alteraciones debidas a infecciones, destaca la tuberculosis desaparecida en las últimas décadas, pero que hoy resurge.
Infekzioek eragindako asalduren artean, tuberkulosia nabarmentzen da, azken hamarkadetan desagertarazi zen, baina berriro agertu den gaitza.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (2)
No obstante, podemos afirmar que el turismo de salud no se ha basado únicamente en la estancia en balnearios, ya que encontramos varios ejemplos en el sigloxix, cuando comienza el turismo de playa y los baños de mar como terapia para ciertas enfermedades en las costas frías del Norte de Europa o bien, en países como Suiza o Noruega cuando aparece el turismo de montaña, debido a que el aire puro se consideraba remedio para enfermedades como la tuberculosis.
Dena den, esan dezakegu osasun-turismoaren oinarri bakarra ez direla izan bainuetxeetako egonaldiak. Badira horren zenbait adibideXIX. mendean: hondartzetako turismoa hasi zenean, itsasoko bainuak gaixotasun batzuetarako terapia gisa erabili ziren Europako iparraldean; eta Suitza eta Norvegian, esate baterako, mendiko turismoaren kasuan, aire purua arnastea gaixotasun batzuen sendagarritzat hartzen zen, uste zen tuberkulosia sendatzeko balio zuela, kasurako.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
•En países como Suiza o Noruega nace el interés por el turismo de montaña, debido a que el aire puro se considera remedio para enfermedades como la tuberculosis.
•Suitzan eta Norvegian mendi-turismoaren inguruko interesa sortu zen, mendiko aire garbia zenbait gaitzetarako —adibidez, tuberkulosirako— sendabide egokitzat jotzen baitzen.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
