| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (11) |
| www.aeat.es, portal de la Agencia Tributaria, que dispone de modelos y formularios del IVA, IRPF, Impuesto sobre Sociedades, calendario del contribuyente, normativa tributaria, un manual completo del impuesto sobre sociedades, descarga de programas de ayuda, etc. |
www.aeat.es,Zerga Agentziaren ataria. BEZaren ereduak eta formularioak, PFEZenak, sozietateen gaineko zergarenak, zergadunaren egutegia, zerga-legeria, sozietateen gaineko zergaren eskuliburu osoa, laguntza-programen deskarga eta abar ditu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| No es necesarioLa empresa opera con un buen programa informático |
Ez da beharrezkoa. Enpresak programa informatiko ona du. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| No dispone de personal cualificado, ni de un buen programa informático de registros contables y extracontables. |
Ez dago langile prestaturik, ezta kontabilitateko eta kontabilitatez kanpoko erregistroak egiteko programa informatikoak ere. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| ¿Qué circunstancias serían un riesgo de control interno del área de inmovilizado inmaterial de una empresa comercial que vende paquetes de programas informáticos? |
Programa informatikoen paketeak saltzen dituen merkataritza-enpresa baten kasuan, zein izango litzateke ibilgetu ez-materialeko barne-kontroleko arrisku-egoera bat? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| c) Falta de protección en los registros de compras de programas informáticos |
c) Programa informatikoen erosketen erregistroak babestu gabe egotea |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Al 31 -12-20XX+2 el programador de la empresa ha confeccionado con éxito un programa específico de control de almacenes, se habían imputado 1.800 € en la cuenta de gastos de personal (64X) y de servicios exteriores (62X). |
20XX+2-12-31n, enpresako programatzaileak biltegiak kontrolatzeko berariazko programa bat burutzea lortu du. Langileriaren (64X) eta kanpoko zerbitzuen (62X) gastu-kontuan 1.800 euro egotzi ziren. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| El programa de trabajo para lograr los objetivos anteriormente citados del área de inmovilizado material debe comprender básicamente los puntos siguientes: |
Lehen aipatutako ibilgetu materialaren helburuak lortzeko, funtsean puntu hauek jaso behar ditu lan-programak: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Un programa de comprobaciones periódicas para conciliar los registros auxiliares de inmovilizado material con las cuentas de control del mayor, y verificar su existencia y estado de funcionamiento (en uso o fuera de uso) y, si es el caso, investigar las diferencias que pudieran existir. |
Aldizka egiaztapenak egiteko programa bat, ibilgetu materialaren erregistro osagarriak erregistro nagusiaren kontrol-kontuekin bateratzeko, horien existentzia nahiz funtzionamendu-egoera egiaztatzeko (martxan dagoen edo ez), eta, hala badagokio, desberdintasunak ikertzeko. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Portal de la Agencia Tributaria, que dispone de modelos y formularios de los distintos impuestos, calendario del contribuyente, normativa tributaria, descarga de programas de ayuda, etc. |
Zerga Agentziaren ataria da. Zergen ereduak eta formularioak ditu, zergadunaren egutegia, zerga-araudia, programak deskargatzeko laguntza eta abar. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Es el importe satisfecho por la empresa en la adquisición de programas informáticos en propiedad o el derecho de uso (incluidos los confeccionados por la propia empresa que cumplan con las normas y condiciones establecidas para la activación de los gastos de I+D) siempre que esté prevista su utilización durante varios ejercicios. |
Programa informatikoak (jabetzan edo erabiltzeko eskubidean) erosteagatik ordaindutako zenbatekoa da (I+Gko gastuak aktibatzeko ezarritako arauak eta baldintzak beteta enpresak berak prestatutakoak barne), betiere ekitaldi batean baino gehiagotan erabiltzea aurreikusten bada. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (986) |
| Habrá un programa de control del mando a distancia por infrarrojos. |
Infragorri bidezko urrutiko agintearen kontrol-programa ere egongo da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Se registran todos los datos de la actividad o tarea por escrito (informatizado), siguiendo el patrón definido por el programa de gestión de proyectos para cada actividad o tarea. |
Jarduerako edo eginkizuneko datu guztiak idatziz erregistratzen dira (informatizaturik), jarduera edo eginkizun bakoitzerako proiektu-kudeaketarako programak zehaztutako ereduari jarraituz. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Para cada tarea, se introducen las duraciones, dependencias de tareas y delimitaciones y, después, el programa de gestión de proyectos Microsoft Project puede calcular la fecha de comienzo y la fecha de fin para cada tarea. |
Eginkizun bakoitzaren iraupenak, eginkizunen mendekotasunak eta mugak sartzen dira, eta, ondoren, Microsoft Project proiektu-kudeaketarako programak eginkizun bakoitzaren hasiera- eta amaiera-datak kalkula ditzake. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Todas las operaciones de montaje y demás niveles de descomposición del proyecto se considerarán tareas en general cuando utilicemos el programa informático de gestión de proyectos Microsoft Project. |
Muntaketa-eragiketa guztiak eta proiektuaren gainerako xehatze-maila guztiak eginkizuntzat hartuko dira, oro har, proiektuak kudeatzeko Microsoft Project programa informatikoa erabiltzen dugunean. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El programa será el siguiente: |
Programa hori hauxe izango da: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Información sobre el programa. |
Programari buruzko informazioa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Aprobada la realización del proyecto del desarrollo de sistemas de telecomunicación e informáticos, se procede a la identificación de sus objetivos y a la formulación de planes y programas de consecución. |
Telekomunikazio- eta informazio-sistemak garatzeko proiektua aurrera eramatea onartzen denean, proiektuaren helburuak zehazten dira, planak osatzen dira eta helburuak betetzeko programak egiten dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Compara los programas reales del proyecto con los previstos y establece las necesarias acciones correctoras. |
Proiektuan aurreikusi diren programak eta programa errealak erkatzen dira, eta behar diren neurri zuzentzaileak hartzen dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El jefe técnico programa el proyecto indicando el nivel de contribución de las personas indicadas para generar la producción propia de este tipo de proyectos audiovisuales. |
Teknikarien buruak proiektua programatu du, eta ikus-entzunezko proiektu mota horretako ekoizpen propioa sortzeko egokiak diren pertsonen ekarpen-maila adierazi du han. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El alevín del grupo opta por esperar a que su tutor y compañero de equipo termine con la corrección de errores del programa principal y le pedirá que me ayude. |
Taldeko hasiberriak bere tutore eta taldekideak programa nagusiko erroreak zuzendu arte itxarongo du, eta, gero, laguntza eskatuko dio. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (16) |
| - Presupuesto del Programa de Control. |
- Kontrol-programaren aurrekontua. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El Programa de Control de Calidad (PCC) será un anexo del Proyecto de Ejecución. |
Kalitatea Kontrolatzeko Programa (KKP) gauzatze-proiektuari eranskin gisa gehituko zaio. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Justificación del cumplimiento de la Normativa vigente y de la Normativa oficial del programa. |
Indarrean dagoen araudia eta programaren araudi ofiziala bete direla justifikatzea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Tiene competencia para redactar el Estudio y el Plan de Seguridad y Salud y el Programa de Control de Calidad y vigila su cumplimiento durante la obra |
Segurtasuneko eta osasuneko azterketa eta plana eta kalitatea kontrolatzeko programa idazteko eskumena du, eta obran zehar betetzen direla zaintzen du |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Tiene competencia para redactar los Estudios y el Plan de Seguridad y Salud y el Programa de Control de Calidad y vigila su cumplimiento durante la obra |
Segurtasuneko eta osasuneko azterketak eta plana eta kalitatea kontrolatzeko programa idazteko eskumena du, eta obran zehar betetzen direla zaintzen du |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El Programa de necesidades |
Beharren programa |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El/a redactor/a elabora del programa de necesidades en base a las de la propiedad |
Proiektugileak beharren programa eratzen du, jabearen beharretan oinarrituz |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Redacta el "Programa de Control de Calidad" y vigila su cumplimiento durante la obra |
"Kalitatea kontrolatzeko programa" idazten du, eta obran zehar betetzen dela zaintzen du |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Puede redactar el "Programa de Control de Calidad" y vigilar su cumplimiento durante la obra. |
"Kalitatea kontrolatzeko programa" idatz dezake, eta obran zehar betetzen dela zaindu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| ·La tramitación del expediente y la elaboración del programa definitivo en base a las necesidades de la propiedad, corre a cargo del/la técnico/a redactor/a. |
·Teknikari proiektugilea arduratzen da espedientea tramitatzeaz eta behin betiko programa jabearen beharren arabera eratzeaz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (450) |
| Puesta en marcha del programa de la maquina |
Makinaren programa abiatu |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En neumática se utilizan los símbolos para planos de desarrollo de programa, planos lógicos y esquemas. |
Pneumatikari dagokionez, ikurrak erabiliko ditugu programa-garapeneko planoak, plano logikoak eta eskemak adierazteko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En el plano de desarrollo de programa están resumidos todos los pasos del mismo y sus recorridos, representados según la sucesión cronológica, de arriba abajo. |
Programa-garapenaren planoan programaren pauso eta ibilbide guztiak laburtzen dira, hurrenkera kronologikoan goitik behera adierazita. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La figura 1.4 representa el plano de desarrollo de programa para el dispositivo de remache semiautomático. |
1.4. irudian errematxagailu erdiautomatikoaren programa-garapenaren planoa adierazten da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Desarrollo de programa: |
Programaren garapena: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Plano de desarrollo de programa: |
Programa-garapenaren planoa: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El plano de desarrollo de programa muestra la subdivisión del desarrollo completo en dos grupos, en primer lugar las condiciones preliminares y seguidamente el programa propiamente dicho. |
Programa-garapenaren planoak garapen osoa bi multzotan zatikatzen du: lehenik, aurrebaldintzak eta, bigarrenik, programa bera. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Es posible que el desarrollo de las condiciones preliminares se produzcan solamente una vez al día, mientras que el programa de la máquina se repita continuamente: colocar, sujetar, remachar, extraer. |
Baliteke aurrebaldintzen garapena egunean behin baino ez egitea eta, aldiz, makinaren programa (kokatu, eutsi, errematxatu, atera) etengabe errepikatzea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| También en los planos de tratamiento de la información, planos de desarrollo de programa y planos lógicos, se utiliza esta definición. |
Informazio-tratamenduaren planoan, programa-garapenaren planoan eta plano logikoan ere definizio hori erabiltzen da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Para seleccionar una aceleración distinta desde el programa pieza, utilizar la sentencia #SLOPE. |
Pieza-programatik beste azelerazio bat aukeratzeko, #SLOPE sententzia erabili. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2) |
| Dentro del calculador, las señales son procesadas y enviadas al microprocesador, el cual calcula las señales de salida basándose en unos valores teóricos programados. |
Kalkulagailuaren barnean, seinaleak prozesatu egiten dira, eta mikroprozesadorera bidaltzen, eta mikroprozesadoreak irteera-seinaleak kalkulatzen ditu, programatutako balio teoriko batzuetan oinarrituta. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Las unidades de control digitales ofrecen la posibilidad de ser codificadas o programadas. |
Kontrol-unitate digitalak kodetu edo programa daitezke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (23) |
| Básicamente una página ASP es una mezcla entre una página HTML y un programa que da como resultado una página HTML que es enviada al cliente (navegador). |
Funtsean, ASP orri bat da HTML orriaren eta emaitza gisa bezeroari (nabigatzaileari) bidaltzen zaion HTML orria duen programaren arteko nahastea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Estos scripts o programas pueden en ASP ser escritos en uno de estos dos lenguajes de programación VBScript o JavaScript, pero el más extendido es VBScript, por eso centraremos todo este manual en VBScript y todas las posibilidades que él tiene. |
Script edo programa horiek honako bi programazio-lengoaietako batean idatz daitezke ASPn: VBScript-en edo JavaScript-en, baina zabalduena VBScript da; horregatik, eskuliburu hau guztia VBScript-era eta horren aukera guztietara bideratuko dugu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| No importa si no entiende muy bien el programa este ejemplo solo es para ilustrar como se intercala el código HTML y el código ASP. |
Ez du axola programa erabat ulertzen ez baduzu, adibide hau HTML kodea eta ASP kodea nola tartekatzen diren azaltzeko besterik ez da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Os habréis fijado en el \\r\\n de detrás de las líneas de texto, en las variables $string1 y $string2. Esto se debe a que, si no estuviese puesto, el programa escribiría todo seguido. |
Erreparatuko zenioten testu-lerroen atzeko \\r\\n-ri, $string1 eta $string2 aldagaietan. Izan ere, hori jarrita egon ezean, programak dena jarraian idatziko luke. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Para comprobarlo, quitadlo y ejecutad de nuevo el programa. |
Hori egiaztatzeko, kendu eta exekutatu berriro programa. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| No importa si no entiende muy bien el programa este ejemplo solo es para ilustrar como seintercala el código HTML y el código PHP. |
Ez du axola programa erabat ulertzen ez baduzu, adibide hauHTML kodea eta PHP kodea nola tartekatzen direnazaltzeko besterik ez da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El programa PHP es ejecutado en el servidor y el resultado enviado al navegador. |
PHP programa zerbitzarian exekutatzen da eta emaitza nabigatzailera bidaltzen da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Este programa permite analizar la accesibilidad de una página web introduciendo su URL en un formulario del sitio web. |
Programa horrek web orri baten erabilerraztasuna aztertzea ahalbidetzen du web gunearen formulario batean haren URLa sartuz. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Basta con introducir la URL de la página y analizar la página web con anotaciones generada programa. |
Nahikoa da orriaren URLa sartu eta programak sortutako oharrekiko web orria aztertzea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Para ello se emplean los mismos navegadores alternativos que estas personas usan, o un programa que simule su funcionamiento. |
Horretarako, pertsona horiek erabiltzen dituzten nabigatzaile alternatiboak erabiltzen dira, edo haien funtzionamendua simulatzen duen programa bat. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| |
| Irudi pertsonala (24) |
| Fruto de estas situaciones los centros de estética en los que se practica el maquillaje, han ampliado el contenido de sus programas en base a esta necesidad que demanda actualmente una empresa de estética. |
Horrela, makillajea ematen duten estetika-zentroek beren programa zabaldu dute. |
Materiala: Elektroestetika |
| El tratamiento automático se realiza colocando múltiples electrodos en puntos concretos de la anatomía facial y seleccionando el programa más adecuado en función del problema a tratar, localización o área de mayor relevancia de las alteraciones cutáneas (arrugas, flacidez...), características de la piel a tratar (grado de hidratación, vascularización, tipo de piel, grosor de capa córnea, etc..) y de la sensibilidad específica de la persona a tratar (percepción de la sensación de corriente). |
Tratamendu automatikoan, elektrodoak jartzen dira aurpegiko puntu jakin batzuetan eta programa egokiena aukeratzen da tratatu nahi den arazoaren arabera, larruazaleko asalduren kokapenaren arabera (zimurrak, biguntasuna...), larruazalaren ezaugarrien arabera (hidratazio-maila, baskularizazioa, larruazal mota, geruza korneoaren lodiera eta abar) eta pertsona horren sentsibilitatearen arabera (korronte-sentsazioaren pertzepzioa). |
Materiala: Elektroestetika |
| La última tecnología permite incorporar en los aparatos programas de tratamiento automático prefijados. |
Teknologia berriei esker, aurrez ezarritako tratamendu automatikoko programak jar daitezke gailuetan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Mediante la colocación de múltiples electrodos fijos en puntos concretos predeterminados de la superficie de la cara, y una vez seleccionado el programa más adecuado al caso a tratar, el aparato emite corriente por pares de electrodos de forma simétrica a ambos lados de la cara. |
Aurpegiko puntu jakinetan elektrodo finkoak jarri eta kasuari hobekien egokitzen zaion tratamendu-programa aukeratu ondoren, aparatuak elektrodo pareka igortzen du korrontea modu simetrikoan aurpegiaren bi aldeetan. |
Materiala: Elektroestetika |
| En el área corporal es donde más se han desarrollado estos equipos, y una vez introducidos una serie de parámetros solicitados (peso, talla, edad, alteraciones morfológicas… ), el programa del ordenador facilitará el tratamiento a seguir, el protocolo del mismo, así como dietas o productos cosméticos y dietéticos que se van a utilizar. |
Ekipo horiek gorputzaren azterketaren arloan garatu dira, batez ere. Eskatutako parametro batzuk sartu ondoren (pisua, garaiera, adina, alterazio morfologikoak eta abar), jarraitu beharreko tratamendua, horren protokoloa eta erabili beharreko dietak edo produktu kosmetikoak eta dietetikoak ematen ditu ordenagailuaren programak. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los resultados son analizados en un programa informático, el cual ofrece orientaciones y consejos de tratamiento. |
Emaitzak programa informatiko batean aztertzen dira, eta programa horrek tratamendurako orientazioa eta aholkuak ematen ditu. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los equipos más completos permiten la programación de ungradiente decreciente de presionesen los distintos compartimentos; aunque la presión de insuflado deberá adaptarse al grado y a la causa de la insuficiencia circulatoria, procurando no superar nunca la presión sistólica. |
Ekipo osatuenek, berriz, konpartimentuetanbeheranzko presio-mailakezartzeko programak dituzte; dena den, insuflatze-presioa zirkulazio-gutxiegitasunaren jatorriari eta mailari egokitu behar zaie, eta beti saiatu behar da presio sistolikoa ez gainditzen. |
Materiala: Elektroestetika |
| En el caso de la celulitis, cuando se utiliza un programa centrípeto mantenido se empieza con tiempos de presión de alrededor de 20 segundos y el mismo tiempo o ligeramente superior de descompresión. |
Zelulitisaren kasuan, programa zentripetu jarraitua erabiltzen denean, 20 segundo inguruko presio-denborekin eta denbora bereko edo pixka bat handiagoko deskonpresio-denborekin hasten da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Si se utiliza un programa de ola de presión no es necesario tiempo de reposo entre dos ciclos consecutivos, puesto que cuando el ciclo finalizaanivel proximal, el pie o segmento más distal está ya totalmente descomprimido. |
Presio-olatuko programa erabiltzen bada, bi ziklo jarraituen artean ez dago atsedena egin beharrik, maila proximalean zikloa amaitzen denean segmentu distalena deskonprimituta baitago. |
Materiala: Elektroestetika |
| Desbloquea el territorio ganglionar antes de drenar los canales linfáticos, si el programa del equipo lo permite. |
Gongoil-eremua desblokeatzen du linfabideak drainatu aurretik, baldin eta ekipoaren programak aukera hori badu. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (8) |
| Un programa de conservación y mantenimiento evitara la rotura del cable. |
Kontserbatzeko eta mantentzeko programak kablea hauts dadin saihestuko du. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Las organizaciones sindicales y empresariales más representativas serán consultadas con carácter previo a la elaboración de los planes de actuación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en materia de prevención de riesgos en el trabajo, en especial de los programas específicos para empresas de menos de seis trabajadores, e informadas del resultado de dichos planes. |
Laneko eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzak laneko arriskuen prebentzioaren alorrean planak egin aurretik sindikatu eta enpresa-erakunde nagusiak kontsultatuko dira, bereziki, sei langile baino gutxiagoko enpresetarako programa espezifikoei dagokienez, eta plan horien emaitzen berri emango zaie. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Criterios y programas generales de actuación. |
Jarduteko irizpide eta programa orokorrak. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Colaboración con organismos internacionales y desarrollo de programas de cooperación internacional en este ámbito, facilitando la participación de las Comunidades Autónomas. |
Nazioarteko organismoen lankidetza eta nazioarteko elkarlanerako programak gauzatzea gai honetan, eta autonomia-erkidegoen partaidetza bultzatzea. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| A estos efectos, prestarán el asesoramiento y la asistencia técnica necesarios para el mejor cumplimiento de dicha normativa y desarrollarán programas específicos dirigidos a lograr una mayor eficacia en el control. |
Horretarako, beharrezko aholkularitza eta laguntza teknikoa eskainiko dute araudia hobeto betetzearren, eta kontrolean eraginkortasun handiagoa lortzeko programa zehatzak landuko dituzte. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Para ello podrán adoptar programas específicos dirigidos a promover la mejora del ambiente de trabajo y el perfeccionamiento de los niveles de protección. |
Horretarako, programa zehatzak bete ahal izango dituzte, lan-giroa hobetzeko eta babes-mailak ziurtatzeko. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Los programas podrán instrumentarse a través de la concesión de los incentivos que reglamentariamente se determinen que se destinarán especialmente a las pequeñas y medianas empresas. |
Programak araudiaren arabera zehaztuko diren pizgarrien bitartez gauzatu ahal izango dira; pizgarri horiek batez ere enpresa txiki eta ertainentzat izango dira. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Conocer e informar la memoria y programación anual de servicios de prevención. |
Prebentzio-zerbitzuen urteko memoria eta txostena ezagutu eta zabaltzea. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Ostalaritza eta turismoa (85) |
| Instalación del programa en el ordenador |
Programa ordenagailuan instalatzea |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| 3.3 Instalación del programa |
3.3 Programa instalatzea |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| la secuencia de pasos precisos para instalar el programa en el ordenador, crear o abrir un proyecto y configurar una serie de parámetros que, en lo sucesivo, actuarán como plantilla por defecto. |
programa ordenagailuan instalatzeko, proiektua sortu eta zabaltzeko eta lehenetsitako txantiloi gisa jardungo duten hainbat parametro konfiguratzeko beharrezkoak diren pausoen sekuentziari eta metodoari jarraituz. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Comandos relativos a las ventanas del programa. |
Programako leihoei dagozkien komandoak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Documento enformato pdf que describe algunos problemas que pueden sur- |
Capture programarekin lan egitean gerta daitezkeen zenbait arazo |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Acceso a los manuales de manejo del programa. |
Programa erabiltzeko eskuliburuetarako sarbidea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Comandos de configuración del programa. |
Programa konfiguratzeko komandoak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Se encargan de recibir al grupo que llega y acompañarle durante el recorrido por el país de destino u organizarle actividades si se trata de un programa de estancia. |
Iristen den taldea hartzen du, eta herrialdean egingo duen ibilbide osoan laguntzen dio edo jarduerak antolatzen dizkio, egonaldi-programa bat izanez gero. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Las relaciones comerciales entre las agencias de viajes y las empresas ha generado también un producto muy sofisticado que se denomina Viajes de Incentivos, así como la organización de Programas especiales de vacaciones para los Grupos de Empresa-clientes. |
Bidaia-agentzien eta enpresen arteko merkataritza-harremanen ondorioz, pizgarri-bidaia izeneko produktu oso sofistikatua sortu da, baita enpresa-bezero taldeentzako opor berezietarako programak ere. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Sin embargo la red de autopistas apenas supera los 200 Km en la actualidad, aunque existen programas muy intensos para modificar este aspecto. |
Hala ere, autobide-sareak 200 km baino gutxi gehiago ditu oraindik, nahiz eta alderdi hori hobetzeko programa handiak abian diren. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (213) |
| Programas y proyectos que desarrolla |
Garatzen dituen programak eta proiektuak |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Programa de préstamos temporales de fondos a otras instituciones culturales. |
Beste kultura-instituzio batzuei funtsak aldi baterako maileguan emateko programa. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Vinculación con planes, programas o proyectos interinstitucionales |
Lotura erakundeen arteko planekin, programekin edo proiektuekin |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| En el proceso de selección de espacios para el desarrollo de un programa cultural nos resultará imprescindible usar el mapeo del territorio, orientado a la identificación, localización y descripción de equipamientos e infraestructuras culturales y de otros espacios que puedan ser habilitados para tal uso. |
Kultura-programa bat gauzatzeko eremuak hautatzeko prozesuan, ezinbestekoa izango da lurraldearen mapaketa erabiltzea, kultura-ekipamendu eta -azpiegiturak eta horretarako prestatuta egon daitezkeen beste eremu batzuk identifikatu, kokatu eta deskribatzeko. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| La temporalización y gestión de tiempos hace referencia a la definición y control, de manera ordenada y sistemática, de la duración y la secuenciación de las tareas que comprende un programa determinado. |
Tenporalizazioa eta denboren kudeaketa da programa jakin bateko zereginen iraupena eta segida modu ordenatuan eta sistematikoan zehaztea eta kontrolatzea. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Supervisar el cumplimiento de la temporalización o planificación temporal del programa cultural. |
Kultura-programazioaren tenporalizazioaren edo denbora-plangintzaren betetze-maila gainbegiratzea. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Es básicamente, como su nombre indica, un diagrama o representación gráfica del tiempo de desarrollo de las tareas de gestión de una actividad, proyecto o programa. |
Izenak dioen bezala, jarduera, proiektu edo programa bat kudeatzeko zereginen garapen-denboraren diagrama bat edo adierazpen grafiko bat da. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Existen numerosos programas y aplicaciones informáticas que facilitan la gestión de tiempos. |
Denborak kudeatzen errazten duten programa eta aplikazio informatiko ugari daude. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Precisan una serie de conocimientos básicos para su uso, aunque algunos requieren un nivel medio o avanzado para un uso óptimo y para aprovechar sus utilidades –este es el caso de las herramientas informáticas de planificación de programas–. |
Haiek erabiltzeko oinarrizko ezagutzak behar dira, nahiz eta batzuetarako tarteko maila edo maila aurreratua eduki behar den, ahalik eta ondoen erabiltzeko eta haien utilitateak aprobetxatzeko —programak planifikatzeko tresna informatikoen kasuan, adibidez—. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Por ello, la gestión de recursos humanos será la clave fundamental para poder realizar cualquier tipo de programa, proyecto o actividad. |
Horregatik, giza baliabideen kudeaketa ezinbestekoa izango da edozein programa, proiektu edo jarduera egiteko. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| |
| Kimika (1) |
| Se utilizan programas informáticos para planificar el corte de una bobina a fin de incrementar al máximo el papel disponible, con una mínima pérdida en los bordes de la bobina. |
Bobinaren mozketa planifikatzeko, informatika-programak erabiltzen dira, ahalik eta paper gehiena egon dadin eskuragarri, eta bobinaren ertzetan ahalik eta gutxien gal dadin. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (5) |
| Parte del proceso del plan de reconversión, consiste en preparar un programa para la transformación de la finca, parcela a parcela, en un período de varios años. |
Birmoldaketa planaren prozesuaren zati bat, lursaila lurzatiz lurzati eta hainbat urteren buruan eraldatzeko programa bat prestatzean datza. |
Materiala: Nekazaritza |
| Planificar con sentido agronómico, el programa de fertilizaciones. |
Ongarritze programa zentzu agronomikoz planifikatzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Planificar el programa de tratamientos en función de la afección del patógeno, objetivos y eficiencia de los mismos. |
Tratamenduen programa planifikatzeko, patogenoak dakarren gaitza, helburuak eta eraginkortasuna kontuan hartzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| No planificar programa de tratamientos de un año para otro. |
Tratamenduen programa urte batetik bestera ez planifikatzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Llevar un programa sanitario preventivo (marcado por un técnico) especialmente para el control de parásitos y las enfermedades de declaración obligatoria. |
Prebentziozko programa sanitario bati jarraitzea (teknikari batek zehaztutakoa), bereziki parasitoak eta nahitaez aitortu beharreko gaixotasunak kontrolatzeko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (99) |
| Publicidad obtenida gratuitamente en medios de comunicación, programas, redes sociales, etc., sobre la empresa, los productos o servicios. |
Enpresari, produktuei eta zerbitzuei buruz komunikabideetan, saioetan, sare sozialetan eta abarretan egiten den doako publizitatea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Normalmente cuenta con un aparato muy grande que se usa durante toda la jornada con programas populares, partidos e incluso noticias. |
Normalean telebista oso handi bat izaten da, eta egun guztian erabiltzen da, saio ezagunak, partidak eta albisteak ikusteko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Esta denominación incluye muchos tipos de aparatos, aunque actualmente lo más indicado es tener un dispositivo electrónico, un ordenador o una tableta, incluso un teléfono con una aplicación o programa que nos ayude a disponer de toda la discografía rápidamente y a programar las canciones con una tarjeta de sonido que pueda ser conectado a un reproductor de las características adecuadas al local o espacio en el que queremos realizar la actividad musical. |
Mota askotako tresnak sartzen dira talde honetan, baina, gaur egun, egokiena da gailu elektroniko bat (ordenagailu edo tableta bat, edota telefono mugikor bat) edo programa bat, aukera emango diguna disko guztiak berehala eskura edukitzeko eta abestiak programatzeko soinu-txartel baten bidez; gero, soinu-txartel hori jarduera egingo dugun lokalera egokitutako musika-erreproduzitzaile batera konektatzen da. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Aunque los programas y las tarjetas de sonido cada vez alcanzan mayores cotas de calidad, los matices y sonidos que se consiguen con una mesa de mezclas real son mucho más potentes que los que se consiguen con una virtual; sin embargo, la facilidad de transporte, acceso y multifuncionalidad hacen que las máquinas virtuales sean cada vez más utilizadas. |
Programak eta soinu-txartelak gero eta kalitate handiagokoak dira, baina nahaste-mahai erreal batekin lortzen diren ñabardura eta soinuak askoz indartsuagoak dira nahaste-mahai birtual batekin lortzen direnak baino. Hala ere, makina birtualak errazago eramaten direnez, lortzeko errazagoak direnez eta funtzio asko dituztenez, gero eta gehiago erabiltzen dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En este caso, tener un programa adecuado es importante pero lo que configurará una buena percepción sonora serán los altavoces, amplificadores, etc., ya que son los que confieren profundidad y matices al sonido. |
Kasu honetan, programa egoki bat izatea garrantzitsua da, baina bozgorailuek, anplifikadoreek eta abarrek emango dute soinu on bat, sakontasuna eta ñabardurak ematen baitizkiete soinuari. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| No es una abstracción de un programa cualquiera, sino sobre el programa utilizado en otros años, y si no existe porque es un hotel recién abierto o hemos cambiado de política de animación: |
Ez da ausazko programa baten abstrakzio bat, baizik eta aurreko urteetan erabilitako programa erabiltzen da; ez badago halako programarik, hotela ireki berria delako edo animazio-programa aldatu dugulako izango da: |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lSe adaptará la nueva política de animación fijada por la dirección del establecimiento para implementar un programa nuevo que se ajuste a las características del departamento de animación y a los deseos de dirección. |
lEstablezimenduaren zuzendaritzak ezarritako animazio-politika berria egokituko da, animazio-sailaren ezaugarrietara eta zuzendaritzaren nahietara egokitzen den programa berri bat ezartzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Una vez planteado el programa, se conoce qué producto se va a ofrecer como animación en nuestro establecimiento. |
Programa planteatuta dagoenean, badakigu zer produktu eskainiko den gure establezimenduko animazio gisa. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En el capítulo siguiente se analizará cómo realizar un programa de actividades y cuántos animadores hacen falta para llevarlos a cabo. |
Hurrengo kapituluan, ikusiko dugu nola egiten den jarduera-programa bat, eta zenbat animatzaile behar diren jarduera horiek egiteko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| A continuación se ofrecen unas directrices sencillas que deberán aplicarse al programa que se implemente: |
Jarraian, aplikatuko den programan erabiltzeko jarraibide erraz batzuk ditugu: |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (10) |
| ¿Comprendió el cliente el desarrollo del programa a seguir? |
Ulertu du bezeroak jarraitu beharreko programaren garapena? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| (sobre todo si el programa es en vivo). |
(Batez ere programa zuzenean bada.) |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| También se pueden registrar errores ortográficos ocasionados por las carencias de algunos programas informáticos, que no permiten añadir los acentos o la letra ñ, por ejemplo. |
Era berean, programa informatiko batzuen gabeziak eragindako akats ortografikoak ere ager litezke, hala nola ñ letra edo azentu-markak ez onartzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Oprah Winfrey es una reconocida y aclamada actriz y periodista norteamericana que presenta un programa en televisión en Estados Unidos. |
Oprah Winfrey aktore eta kazetari iparramerikar ezagun eta txalotua da, eta telebista-programa bat aurkezten du Estatu Batuetan. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El tratamiento digital de la fotografía, junto con la aplicación de programas informáticos, permite ver las posibilidades de los cambios propuestos. |
Argazkiaren tratamendu digitalak, programa informatikoen aplikazioarekin batera, proposatutako aldaketen aukerak ikusten uzten du. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Construcción de un posicionamiento relevante para un gobierno, programa de trabajo o propuesta. |
Posizionamendu garrantzitsu bat eraikitzea gobernu, lan-programa edo proposamen baterako. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Diseño de programas y herramientas de comunicación para posicionar, difundir y generar credibilidad y apoyo. |
Komunikazio-programak eta -erremintak diseinatzea, sinesgarritasuna eta babesa sortzeko, zabaltzeko eta jarrera hartzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Este especialista analizará la imagen de su cliente en programas televisivos, producciones cinematográficas, anuncios publicitarios y fotografías, y desarrollará una propuesta de mejora en habilidades comunicativas para los medios de comunicación que su cliente necesite. |
Espezialista horrek bezeroaren irudia aztertuko du: telebista-programetan, zinema-produkzioetan edo publizitate-iragarkietan eta -argazkietan, eta hedabideetan komunikatzeko trebetasunak hobetzeko proposamen bat prestatuko du, bezeroaren beharrekin pentsatuz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Al finalizar el Programa de entrenamiento se realiza un balance de los resultados alcanzados, así como el grado de integración y aplicabilidad de lo aprendido durante las sesiones. |
Entrenamendu-programa amaitzean, lortutako emaitzen balantzea egitea da, baita saioetan ikasitakoaren integrazio- eta aplikagarritasun-mailarena ere. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Algunos programas de diseño gráfico, como el Photoshop, permiten modificar las imágenes en aspectos tales como su dirección, tamaño, color, contorno, ubicación, o simetría. |
PhotoShop eta diseinu grafikoko halako programek irudiak aldatzeko aukera ematen dute, hala nola norabidea, neurria, kolorea, ingurua, kokapena edo simetria. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Zehar-lerroa (210) |
| Única agencia “tripartita” de la ONU, reúne a gobiernos, empleadores y trabajadores de 187 Estados miembros a fin de establecer las normas del trabajo, formular políticas y elaborar programas promoviendo el trabajo decente de todos, mujeres y hombres. |
NBEren “hiru alderdiko” agentzia bakarra da: 187 estatu kidetako gobernuak, enplegatzaileak eta langileak biltzen ditu laneko arauak ezartzeko, politikak egiteko eta programak prestatzeko, emakumeen eta gizonen lan duina sustatze aldera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| “Promover los empleos y las empresas, garantizar los derechos en el trabajo, extender la protección social y promover el diálogo social son los cuatro pilares del Programa de Trabajo Decente, con la igualdad de género como un tema transversal”. |
«Hauek dira Lan Duinaren Programaren lau zutabeak: enpleguak eta enpresak sustatzea, laneko eskubideak bermatzea, gizarte-babesa zabaltzea eta elkarrizketa soziala sustatzea, eta gai transbertsal gisa, genero-berdintasuna dugu». |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Combinación del trabajo racional con el intuitivo, no hace falta que esté supervisado todo, sino que para cada persona se establece un programa de acuerdo con el tiempo, los ritmos y los espacios que necesita. |
Lan arrazionala eta intuitiboa konbinatzen da, ez da beharrezkoa guztia gainbegiratzea; aldiz, pertsona bakoitzarentzat programa bat ezartzen da, behar duen denboraren, erritmoaren eta guneen arabera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Guía de la metodología del Programa Incorpora,
La Caixa |
Incorpora programaren metodologiaren gida, La Caixa |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ✓Oferta formativa de las Administraciones competentes para trabajadores ocupados, constituida por los programas de formación sectoriales y los programas de formación transversales, así como por los programas de cualificación y reconocimiento profesional. |
✓Administrazio eskudunek langile landunentzat prestatutako prestakuntza-eskaintza; hor sartzen dira prestakuntza-programa sektorialak, prestakuntza-programa transbertsalak eta kualifikazio eta errekonozimendu profesionaleko programak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ✓Oferta formativa de las Administraciones competentes para trabajadores desempleados, que incluye los programas de formación dirigidos a cubrir las necesidades detectadas por los servicios públicos de empleo, los programas específicos de formación y los programas formativos con compromisos de contratación. |
✓Administrazio eskudunek langabeentzat prestatutako prestakuntza-eskaintza; hor sartzen dira enplegu-zerbitzu publikoek hautemandako beharrak betetzeko prestakuntza-programak, prestakuntzako programa espezifikoak eta kontratazio-konpromisoa duten prestakuntza-programak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En la página web del Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades (accesible a partir del código QR adjunto) encontrarás varios programas de inserción sociolaboral: |
Emakumearen eta Aukera Berdintasunerako Institutuaren web-orrian (atxikitako QR kodearen bidez hel zaitezke) zenbait laneratze-programa aurkituko dituzu: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Selecciona un programa y elabora una ficha en la que aparezcan los siguientes aspectos: |
Aukeratu programa bat, eta informazio hau izango duen fitxa bat egin: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| •Nombre del programa. |
•Programaren izena. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| •Breve descripción de las fases del programa. |
•Programaren faseen deskribapen laburra. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (80) |
| Pista anitzeko lanean maila profesionalean erabiltzen diren programak Audio Editing, Sound Forge, Pro Tools, Cube Base, Audacity eta Adobe Audition dira. |
Los programas a nivel profesional que se emplean en el trabajo multipista son Audio Editing, Sound Forge, Pro Tools, Cube Base, Audacity o Adobe Audition. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 1. Soinu-eremua: normalean, beste gela batean egoten da, baina errealizazio-kontrolerako ikuspegi zuzena izaten du; oro har, departamentuen artean kristal bat jartzen da, urontzi gisara, errazago ikus dadin programaren emisioan gertatzen ari dena. Soinu-teknikari batek betetzen du eginkizun hori. |
1. Área de sonido: normalmente está dispuesta en una sala aparte, pero con una visualización directa al control de realización; por norma general, la separación es un cristal a modo de pecera entre los departamentos, lo que facilita el contacto visual de lo que acontece durante la emisión del programa. Esta función es llevada a cabo por un técnico de sonido. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 3. Errealizazio-eremua: sekzio horretan, programaren errealizadorea eta errealizazio- laguntzailea egoten dira. Normalean, bideo-nahasgailutik eta VTR operadorearengandik hurbil egoten dira. |
3. Área de realización: en este apartado se encuentran las figuras técnicas del realizador del programa y ayudante de realización. Suelen disponerse cerca del mezclador de vídeo y del operador de VTR. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 4. VTR eremua: software informatiko baten bidez, programaren eskaleta osatzen duten produktu enlatatu guztiak igortzen dira. VTRko operadoreak eduki guztien play list bat egiten du, edukiak eman aurretik ikusten ditu, eta, errealizazioan, erreprodukzioari buruzko informazio egokia ematen dio errealizadoreari. |
4. Área de VTR: mediante un software informático se lanzan todos los productos enlatados que conformen la escaleta del programa a realizar. El operador de VTR se encarga de realizar un play list de todos los contenidos, visionarlos previamente a ser emitidos y, durante la realización, dar las informaciones de reproducción oportunas al realizador. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 6. Irudia nahasteko eremua: bertan, iturri desberdinak nahastuta, amaierako programa sortzen da, bideo-nahasgailu baten laguntzaz, bideo-nahasgailu baten laguntzaz. |
6. Área de mezcla de imagen: desde aquí se crea, mediante la mezcla de las diferentes fuentes, un programa final con la ayuda de un mezclador de vídeo. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Errealizazio-kontrola da programa baten operazio teknikoen zentroa, eta, bertan, telebista- programa baten antolamendu audiobisuala, egitura eta edukia gauzatzen dira. Platotik urrundutako eremu batean jarri ohi da; hots, ez dauka platorako zuzeneko ikuspegirik. Platoan, ekipo teknikoak eta teknikariak egoten dira, baita programa egiteko behar diren set guztiak ere. Instalazio guztien multzoari estudio esaten zaio. |
El control de realización es el centro de operaciones técnicas de un programa y desde el cual se lleva a cabo la organización, estructura y contenido a nivel audiovisual de un programa de televisión. Suele estar dispuesto en un área alejada del plató, es decir, sin una visualización directa. El plató es el área donde se sitúan los equipos y profesionales técnicos, así como todos los sets que sean necesarios para llevar a cabo un programa. El conjunto de todas las instalaciones se denomina estudio. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Telebista-estudioek, halaber, platoak eta setak dauzkate. Platoetan, seinalea hartzeko sistema tekniko audiobisual guztiak egoten dira; set bat, berriz, programa baten sekzio edo bloke baten dekoratua da. |
Otros elementos que conforman los estudios de televisión son los platós y los sets. Los platós son aquellas localizaciones que permiten disponer de todos los sistemas técnicos audiovisuales para proceder a la captura de la señal; mientras que un set es el decorado de una sección o de un bloque que conforma un programa. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Telebistako platoa ekoizpen-zentroa da, eta, bertan, programa baten setak edo dekoratuak jartzen dira, irudia eta soinua hartzeko ekipoekin batera. |
Un plató de televisión es un centro de producción en el que se disponen los diferentes sets o decorados de un programa sobre el que se ubican los equipos de captación de imagen y sonido para su elaboración. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Audio-monitorea: programaren seinalea edo programa egiteko behar den edozein soinu- iturri (adibidez, telefono-dei bat) erreproduzitu ahal izateko bozgorailuak. |
Monitor de audio: altavoces para poder reproducir la señal de programa o cualquier tipo de fuente sonora necesaria para la elaboración de programa como, por ejemplo, una llamada de teléfono. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Ezar ezazu programa baten platoaren konfigurazioa |
Establece la configuración del plató de un programa |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
