Dependiendo del comportamiento del circuito frente a la presencia de señales de disparo dentro da duración del tiempo de retardo del estado inestable, los monoestables pueden ser de de los tipos:
Zirkuituak egoera ezegonkorraren barneko atzerapen-denboran, desarra-seinaleen aurrean duen portaeraren arabera, bi motatakoak izan daitezke zirkuitu monoegonkorrak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Después, se describirán los diferentes parámetros que definen el funcionamiento de los convertidores, tanto desde un punto de vista ideal, como desde el comportamiento de los dispositivos reales.
Jarraian, bihurgailuen funtzionamendu-parametroak aztertuko ditugu, bai ikuspegi ideal batetik begiratuta, eta bai benetako gailuen portaeraren ikuspegitik begiratuta ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En general, cuando un sistema de control puede estar representado por una función lógica, la electrónica digital proporciona los circuitos necesarios para implementar el comportamiento de esa función, a partir de las señales eléctricas que representan los valores de las variables lógicas.
Orokorrean, kontrol-sistema bat funtzio logiko baten bidez adierazi daitekeenean, elektronika digitalari esker, aldagai logikoen balioak adierazten dituzten seinale elektrikoen bitartez, funtzio horren portaera aplikatzeko beharrezko zirkuituak sortzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Coordinación del comportamiento de dos dispositivos.
Bi gailuren portaera koordinatzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta tecnología utiliza unas moléculas que presentan un comportamiento similar al de los líquidos, y unas propiedades parecidas a las de los sólidos cristalinos.
Teknologia horrek likidoen antzeko portaera eta solido kristalinoen antzeko propietateak dituzten molekulak erabiltzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Curiosamente, desde el punto de vista de la comunicación y control de la automatización, adoptan un papel muy similar en la mayoría de las firmas comerciales:
Komunikazioaren eta automatizazioaren kontrolaren ikuspuntutik, eremu-busek antzeko portaera dute firma komertzial gehienetan:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cada una de estas topologías, originan comportamientos distintos, y se tratarán en este capítulo.
Topologia bakoitzak portaera jakin bat eragiten du, eta kapitulu honetan azalduko ditugu portaera horiek.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Está especificada por el organismo internacional ISO, descrita en ISO 8802.3. DEC, Intel y Xerox fueron las compañías que inicialmente se desarrollaron en los años 80. Una red que busca el comportamiento.
Nazioarteko ISO erakundeak zehaztuta dago, eta ISO 8802.3 arauan deskribatuta. Lehenengo enpresak DEC, Intel eta Xerox izan ziren, 1980ko hamarkadan sortuak. Sareak portaeran jartzen du arreta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Crear una claseCBietableJKque encapsule el comportamiento de un biestable J-K.
SortuCBiegonkorraJKklase bat, J-K biegonkor baten portaera kapsulatuko duena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Podemos ver que si la transmisión del calor es por el aire en movimiento, el comportamiento se asemeja al de un sistema de segundo orden sobreamortiguado.
Beroa mugimenduan dagoen airearen bidez transmititzen bada, portaera gainmoteldutako bigarren mailako sistema batenaren antzekoa da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (21)
Con esta configuración, el comportamiento de los planos es igual que en una fresadora, salvo que el plano habitual de trabajo será G18 (si se ha configurado así).
Konfigurazio horrekin planoen portaera fresatzeko makina batean bezalakoa da, baina ohiko laneko planoa G18 izango da (horrela konfiguratua izan bada behintzat).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este editor ofrece una cómoda asistencia para analizar el comportamiento de la leva proyectada a través de las facilidades gráficas de edición de valores de velocidad, aceleración y jerk.
Abiadura, jerk eta azelerazioaren balioak editatzeko erabiltzen diren erraztasun grafikoen bidez proiektatu den espekaren portaera ikertzeko laguntza eroso bat eskaintzen du editoreak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta sentencia determina la influencia, en el comportamiento de la aceleración, de los valores definidos mediante las funciones G130, G131, G132 y G133.
Azelerazioaren portaerari dagokionez, G130, G131, G132 eta G133 funtzioen bidez definituriko balioen eragina zehazten du sententzia honek.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En su amplísima producción se encuentran estudios en todos los sectores relacionados con el arranque, medida de las fuerzas de corte y comportamiento de las máquinas herramienta.
Azterlan asko eta asko egin zituen. Horien artean, txirbil-harroketari, ebaketa-indarren neurketari eta makina-erreminten portaerari lotutako arlo guztietan egindakoak ditugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El polietileno de alta densidad (PEhd) posee una excelente resistencia a los agentes químicos, no absorbe humedad, buena resistencia a la abrasión y un buen comportamiento a las radiaciones nucleares.
Dentsitate altuko polietilenoak (PEhd) agente kimikoekiko erresistentzia oso ona du, ez du hezetasunik xurgatzen, urraduraren kontrako erresistentzia ona du, eta erradiazio nuklearren aurrean portaera ona du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
buen comportamiento frente a los agentes atmosféricos,
atmosferako agenteen aurrean portaera ona,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con relación a la herramienta, el comportamiento de la viruta es diferente según sea continua o fragmentada.
Erremintari dagokionez, txirbilaren portaera desberdina da jarraitua edo zatikatua denean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Actualmente disponemos de calidades de metal duro sin recubrir, especialmente diseñadas y construidas, con una aguda arista de corte que tienen un excelente comportamiento durante el mecanizado de la mayoría de aleaciones.
Gaur egun, baditugu estali gabeko metal gogorreko kalitateak, bereziki diseinatu eta eraikiak, sorbatz zorrotz eta guzti; sorbatz horien portaera bikaina izaten da aleazio gehienak mekanizatzeko garaian.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El objetivo es alcanzar una estructura más homogénea y uniforme para mejorar el comportamiento del material, lo que aumenta su nivel de maquinabilidad.
Egitura homogeneo eta uniformeagoa lortzeko egiten da hori, betiere materialaren portaera hobetze aldera; horrela, mekanizagarritasun-maila handitu egiten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
las maneras de comportarse los materiales frente a las formas de ser trabajados por los procedimientos utilizados en la industria para su transformación.
materialen portaera, industrian material horiek eraldatzeko erabiltzen diren prozeduretan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (28)
El reto está lanzado para los próximos años y requiere comportamientos sensatos y arriesgados a la vez, aunque siempre absolutamente respetuosos con las personas.
Erronka hor dago datozen urteetarako, eta portaera zentzudunak eta arriskatuak eskatzen ditu aldi berean; pertsonak errespetatzen dituztenak, betiere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La salud física y psíquica, así como la calidad de vida vinculadas a ellas, no está principalmente inscrita en los genes, sino que depende en gran medida de los comportamientos actuales y pasados de cada persona.
Osasun fisikoa eta psikikoa eta haiei lotutako bizi-kalitatea ez datoz geneetan grabatuta; haatik, neurri handi batean, pertsona bakoitzaren uneko eta iraganeko portaeren araberakoak izaten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para conseguir estos objetivos, es necesario planificar y realizar una serie de actividades para facilitar la adquisición de comportamientos que les permitan afrontar diferentes situaciones de riesgo según sus posibilidades.
Helburu horiek lortzeko, beharrezkoa da jarduera batzuk planifikatzea eta egitea, haurren ahalbideen arabera, arrisku-egoerei aurre egiten lagunduko dien portaerak eskuratzen laguntzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Igual que con el resto de aprendizajes, es imprescindible que los adultos que rodean al niño sean coherentes con su manera de hacer.
Gainerako ikasketekin bezalaxe, ezinbestekoa da haurraren inguruko helduek beren portaeretan koherenteak izatea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Desde entonces su comportamiento ha sido normal y ha adquirido la mayoría de hábitos propios de su edad, por lo que se refiere al control de esfínteres, a los 28 meses le quitamos los pañales y aprendió rápidamente a controlar sus necesidades, de hecho en poco tiempo pudimos constatar que el hábito estaba adquirido.
Ordutik oso portaera normala izan du, eta bere adinerako berezko diren ohitura gehienak eskuratu ditu. Esfinterrak kontrolatzen 28 hilabeterekin hasi zen, orduan kendu baikenizkion pixoihalak, eta berehala ikasi zuen bere beharrei eusten; ohitura hartuta zuela laster egiaztatu ahal izan genuen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
María la semana que viene va a cumplir 3 años y hace dos semanas que ha tenido una hermanita, su comportamiento ha variado, se encuentra más nerviosa y ha retrocedido en sus progresos, concretamente en lo que se refiere al control de esfínteres, no pide para ir lavabo y vuelve a hacerse el pipí encima.
Mariak datorren hastean 3 urte beteko ditu, eta orain bi aste ahizpatxo bat izan du. Mariaren portaera aldatu egin da, urduriago dago eta atzera egin du bere aurrerapenetan, zehazki, esfinterrak kontrolatzean; izan ere, ez du komunera joateko eskatzen eta pixa gainean egiten hasi da, berriz ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Hay niños que presentan deficiencias de diferente índole que impiden, entorpecen u obstaculizan un desarrollo lingüístico normal y que provocan alteraciones en las capacidades comunicativas de los pequeños, en muchos casos estas dificultades afectan también al comportamiento y desarrollo socioafectivo.
Hizkuntza-garapen normala galarazten, oztopatzen edo eragozten duten urritasunak izaten dituzte haur batzuek. Haurren komunikazio-gaitasunetan asaldurak eragiten dituzte, eta, kasu askotan, portaerari eta garapen sozioafektiboari ere eragiten die zailtasun horiek.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De esta manera cuando se produzcan determinadas situaciones (por ejemplo, un niño que se ha caído) es bueno promover conductas positivas hacia los demás (por ejemplo, en este caso, consolarlo).
Modu horretan, ona da besteenganako portaera positiboak sustatzea, egoera jakin batzuk gertatzen direnean (esate baterako, haur bat erortzean, hura kontsolatzea).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las madres, que son más sensibles a las señales de sus hijos y que adaptan sus conductas para coordinarlas con las de éstos, tienen mayores posibilidades de desarrollar un apego seguro.
Amek aukera gehiago dute atxikimendu ziurragoa garatzeko, bai beren seme-alaben seinaleekiko sentikorragoak direlako, bai beren portaerak egokitzen dituztelako seme-alabenekin koordinatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Un rasgo muy importante de estas interacciones es que cada individuo influye en la conducta del otro y se ajusta a ella produciéndose un sistema de regulación mutua que funciona con suavidad.
Interakzio horrek badu ezaugarri garrantzitsu bat: banako bakoitzak bestearen portaeran eragiten du, eta haren portaerara egokitzen da, eta gozotasunez funtzionatzen duen elkar erregulatzeko sistema bat sortzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
En la siguiente gráfica se puede observar el comportamiento de un gas que cumple la ley de Boyle-Mariotte.
Ondorengo grafikoan Boyle-Mariotteren legea betetzen duen gas baten portaera ikus daiteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (7)
Excepto en medios audiovisuales concretos en los que los colores sí tienen comportamientos específicos y en los que la iluminación juega un papel fundamental que estudiaremos en el apartado correspondiente a cada medio, en el maquillaje de belleza social podemos decir que no hay reglas.
Edertasun-makillaje sozialean araurik ez dagoela esan dezakegu, ikus-entzunezko komunikabide jakin batzuetan izan ezik; izan ere, komunikabide horietan koloreek portaera espezifikoak dituzte, eta argitasuna oso garrantzitsua da (komunikabide bakoitzari buruzko atalean aztertuko dugu).
Materiala: Elektroestetika
Las cicatrices carecen de melanina, con lo que el comportamiento del color va a depender de la naturaleza y el color de la cicatriz y del área circundante.
Orbanek ez dute melaninarik eta, horregatik, kolorearen portaera orbanaren eta inguruko arearen izaeraren eta kolorearen araberakoa izango da.
Materiala: Elektroestetika
Según esta clasificación, el corazón se debería considerar dentro de la musculatura estriada, pero el comportamiento de la membrana de sus células difiere mucho del comportamiento de la del resto de células de la musculatura estriada por lo que el músculo cardíaco se considera aparte.
Sailkapen horren arabera, bihotza muskulatura ildaskatuaren barnean sartu behar litzateke, baina haren zelulen mintzaren portaera gainerako muskulu ildaskatuen zelulen mintzaren portaeraren oso bestelakoa denez, bihotz-muskulua bereizitzat hartzen da.
Materiala: Elektroestetika
higiene y apariencia, buenas maneras, amabilidad, eficiencia, etc.
higienea eta itxura, portaera ona, adeitasuna, eraginkortasuna eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Por tanto, el comportamiento y propiedades, del color pigmento, que son las que más interesan al profesional de la peluquería, nada tienen que ver con el de la luz.
Beraz, pigmentu-kolorearen portaerak eta ezaugarriak interesatzen zaizkio gehien ile-apainketako profesionalari, eta ez dute zerikusirik argiarenekin.
Materiala: Elektroestetika
Los avances químicos han hecho de los actuales colorantes verdaderos protagonistas de los trabajos técnicos, pero para realizar estos trabajos con un mejor conocimiento, control del proceso y mayores posibilidades de éxito, es imprescindible conocer los fundamentos científicos del comportamiento del color.
Egungo aurrerapen kimikoei esker, koloratzaileak lan teknikoetako benetako protagonistak dira; baina lan horiek ezagutza eta kontrol handiagorekin egiteko eta arrakasta handiagoa izateko, beharrezkoa da kolorearen portaeraren oinarri zientifikoak jakitea.
Materiala: Elektroestetika
D) Modales directos y osados
D) portaera zuzenak eta ausartak
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Comportamiento del sonido en grandes espacios abiertos y cerrados
Soinuaren portaera eremu handi irekietan eta itxietan
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (15)
•Distinguir los tipos de clientes, sus principales características y comportamientos.
•Bezero motak eta haien ezaugarri nagusiak eta portaerak desberdintzea.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Tipología, características y comportamientos de compra.
Erosketaren tipologia, ezaugarriak eta portaerak.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
En esta unidad, se va a profundizar en el estudio de los consumidores turísticos, los tipos existentes y sus comportamientos, así como en las acciones que llevan a cabo empresas y destinos para mantener un flujo constante de visitantes a lo largo de todo el año.
Unitate honetan, sakon aztertuko ditugu gai hauek: turismo-kontsumitzaileak, motak eta haien portaerak, eta enpresek eta helmugek urte guztiko bisitarien fluxu etengabeari eusteko egiten dituzten ekintzak.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Así, se analiza el efecto que los cambios de los precios de los productos tienen en el comportamiento de la demanda.
Hala, produktuen prezio-aldaketek eskariaren portaeran duten eragina aztertzen da.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Clasificar los tipos de clientes es una tarea complicada, ya que si los agrupamos por colectivos, no siempre van a tener los mismos comportamientos.
Zaila da bezero motak sailkatzea. Izan ere, taldetan multzokatzen baditugu, beti ez dute izango portaera bera.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Es la fuente estadística básica para el análisis del gasto y del comportamiento turístico de los visitantes (turistas y excursionistas) no residentes en España que acceden al país por carretera o aeropuerto.
Espainian bizi ez diren eta Espainiara errepidez edo hegazkinez iristen diren bisitarien (turisten eta txangozaleen) gastu eta portaera turistikoaren iturri estatistiko oinarrizkoa da.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Todo esto imposibilita un cambio en el comportamiento estacional de la demanda.
Hori guztia dela eta, ezinezkoa da eskariak urtarokotasunaren arabera duen portaera aldatzea.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
La motivación es uno de los factores más importantes que se estudian para explicar el comportamiento de los consumidores.
Motibazioa da kontsumitzaileen portaera azaltzeko erabiltzen den faktore garrantzitsuenetakoa.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Aplicado al turismo y con el objeto, precisamente, de conocer y explicar comportamientos ymotivaciones de los turistas, la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid en colaboración con El Corte Inglés ha realizado un estudio sobre el comportamiento de los turistas.
Turismoari aplikatuz, eta, zehazki, turisten portaerak eta motibazioak ezagutu eta azaltzeko, Madrilgo Rey Juan Carlos unibertsitateak, El Corte Inglésekin elkarlanean, turisten portaerari buruzko azterketa bat egin du.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
El estudio «El comportamiento del turista español: un modelo de segmentación a partir de perfiles psicosociales» fue dirigido por el profesor de Psicosociología de la Universidad Rey Juan Carlos, Juan Manuel Castaño.
Azterketaren izenburua «Turista espainiarraren portaera: segmentazio-eredu bat, profil psikosozialetatik abiatuta» da, eta Rey Juan Carlos unibertsitateko psikosoziologia-irakasle Juan Manuel Castañok zuzendu zuen.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Administrazioa eta kudeaketa (10)
Conductas no verbales (como emisor o receptor)
Ez-hitzezko portaerak (igorle do hartzaile gisa)
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Se evaluará el comportamiento de cada candidato, así como su interacción en el grupo.
Hautagai bakoitzaren portaera eta taldekideekin izandako elkarreragina ebaluatuko dira.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Se trata de plantear determinadas situaciones similares a las que el candidato se encontrará en su puesto de trabajo y evaluar su comportamiento.
Hautagaiak lanpostuan izango dituen egoeren antzekoak planteatzen dira, eta haren portaera ebaluatzen da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
prueba individual o grupal que consiste en exponer a los candidatos a una situación difícil para observar su comportamiento.
banaka edo taldeka egiten den proba honetan, hautagaiak egoera zail batean jartzen dira, eta beren portaera aztertzen da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Desarrollar una cultura empresarial encaminada a facilitar las conductas necesarias para alcanzar los objetivos.
Helburuak erdiesteko nahitaezko diren portaerei bide egingo dien enpresa-kultura bat garatzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
es el conjunto de comportamientos que transmiten las personas que la integran.
enpresa osatzen duten pertsonek transmititzen dituzten portaeren multzoa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Si el objetivo no supone un reto, no será motivador, por lo que no estimulará la mejora del rendimiento al no alterar el comportamiento.
Helburua desafioa ez bada, ez da motibatzailea izango; beraz, ez du portaera aldatuko eta ez du eragingo errendimendua hobetzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Querer (conductas)
Nahi izatea (portaera)
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Serían, competencias básicas que deben identificar los comportamientos y las habilidades de todos los empleados de la empresa.
Enpresako langile guztien portaerak eta gaitasunak identifikatu behar dituzten oinarrizko konpetentziak dira.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
las competencias tienen que ver con determinadas conductas y la evaluación de estas siempre es más subjetiva.
konpetentziak portaera batzuekin daude erlazionatuta, eta horiek ebaluatzea subjektiboagoa da beti.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (2)
b) Criterios de comportamiento.
b) Portaerari buruzko irizpideak
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Al resolver el problema, considerar que el gas en el cilindro constituye el sistema, ignorar el cambio de energía potencial del gas mientras el pistón se desplaza en dirección vertical, y suponer comportamiento ideal del gas.
Problema ebaztean, pentsatu zilindroko gasa sistema dela, baztertu pistoia bertikalean mugitzean gasaren energia potentzialak duen aldakuntza eta jo gasak portaera ideala duela.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (12)
Franco de semilla, aunque también hay selecciones clonales (Mirabolan B); se comporta bien en una amplia gama de suelos, pero es muy vigoroso.
Hazitikoa da, baina badira hautespen klonalak ere (Mirabolan B); portaera ona du lurzoruen gama zabal batean, baina oso indartsua da.
Materiala: Nekazaritza
Menor vigor que el anterior y buen comportamiento en suelos húmedos.
Aurrekoak baino indar gutxiago du eta portaera ona erakusten du lurzoru hezeetan.
Materiala: Nekazaritza
variedades diferentes pueden tener comportamientos diferentes en zonas de cultivo distintas.
barietate desberdinek portaera bana izan dezakete landaketa inguru desberdinetan.
Materiala: Nekazaritza
Serán idénticos, ofreciéndonos el mismo comportamiento.
banako guztiak berdin-berdinak izango dira, eta portaera berbera izango dute.
Materiala: Nekazaritza
Los diferentes patrones clonales que hay en el mercado se han seleccionado con el objetivo de ofrecer determinados comportamientos que interesan al fruticultor.
Merkatuan dauden txertaka klonal desberdin guztiak frutazainari interesatzen zaizkion portaera jakin batzuk eskaintzeko helburuz hautatu dira.
Materiala: Nekazaritza
Los patrones tienen mejor o peor comportamiento según el tipo de suelo.
lurzorua nolakoa den, txertaken portaera hobea edo okerragoa izango da.
Materiala: Nekazaritza
Se adapta a una amplia gama, pero su mejor comportamiento se obtiene en los suelos fértiles, soportando mal la sequía y la asfixia radicular
Gama zabal batera egokitzen da, baina portaera onena lurzoru emankorretan izaten du. Ez ditu ondo jasaten lehortea eta sustraien asfixia.
Materiala: Nekazaritza
Adaptación a suelos de naturaleza variada, comportándose convenientemente en suelos fuertes y calizos.
Askotariko lurzoruetara egokitzen da eta portaera egokia du lurzoru indartsu eta karetsuetan.
Materiala: Nekazaritza
En el siguiente cuadro se ve el comportamiento general de variedades de peral:
Beheko taulan madariondo barietateen portaera orokorra ikus daiteke:
Materiala: Nekazaritza
La aireación y permeabilidad y, en consecuencia, el comportamiento y la actividad radicular.
Aireztapena eta iragazkortasuna eta, ondorioz, sustraien portaera eta jarduera.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (10)
El asesor intervendrá trabajando sobre la antropometría, el vestuario, y el lenguaje corporal como los gestos, el comportamiento, o el contacto visual o táctil.
Aholkulariak esku hartuko du, eta antropometria, jantziak eta gorputz-hizkuntza landuko ditu, hala nola keinuak, portaera, kontaktu bisuala edo ukimenaren bidezkoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor escribirá para el cliente, en un lugar visible, el hábito en el que se está entrenando, y este lo leerá las veces que sea necesario para que en su mente se fije el propósito de alcanzar este nuevo comportamiento.
Aholkulariak bezeroari idatziko dio, ikusteko moduko tokian, zer gaitasun ari diren entrenatzen, eta bezeroak behar den guztietan irakurriko du, bere buruan finka dadin portaera berri hori lortzeko helburua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Gesell la creó para observar las conductas de los chicos sin que estos se sintieran presionados por la mirada de un observador.
Neska-mutilek zer portaera zuten ikusteko sortu zuen Gesellek, haurrek behatzaile baten begiradaren presioa jasan beharrik gabe.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El material audiovisual permitirá, por un lado, el análisis físico del cliente, y por otro, recoger información del tono de voz, los gestos, los tics, las formas de comportamiento, etc. del cliente.
Ikus-entzunezko materialak, alde batetik, bezeroaren analisi fisikoa ahalbidetuko du, eta, bestetik, informazioa jasoko bezeroaren ahots-tonuari, keinuei, tikei, portaera moduei eta halakoei buruz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Teniendo especial sensibilidad hacia las expresiones y formas de comportarse para nosotros pueden resultar normales pero que en otros lugares se pueden interpretar como una ofensa.
Sentikortasun berezia dute adierazpide eta portaerekin: gurentzat arruntak diren jarrerak irain gisa har bailitezke beste hainbat tokitan.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Modificar comportamientos, actitudes, o conocimientos de los interlocutores.
Solaskideen portaerak, jarrerak edo ezagutzak aldatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Apoyándonos en las posibilidades que el vídeo tiene para ofrecer unfeed-backinmediato, el asesor puede observar las ejecuciones de su cliente, y analizar con detalle posteriormente su comportamiento en el área de comunicación, observando los errores cometidos y sus principales carencias, y virtudes.
Bideoak berehalakofeedbackbat emateko dituen aukerak oinarri hartuta, aholkulariak bezeroaren esku-hartzeak beha ditzake, eta xehe-xehe azter dezake zer-nolako portaera izan duen komunikazioaren esparruan, egindako akatsak erreparatuz, eta gabezia eta bertute nagusiak hautemanez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
a)A través de las consecuencias del comportamiento.
a)Portaeraren ondorioen bidez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Esta imagen personal es nuestra tarjeta de visita, y tras un primer encuentro, los demás se habrán forjado una primera impresión, que se verá reforzada por nuestro comportamiento posterior.
Irudi pertsonal hori gure aurkezpen-txartela da, eta, lehendabiziko hartu-emanaren ostean, gainerakoek guri buruzko lehen inpresioa jasotzen dute, zeina indartu egingo baita gure osteko portaerarekin.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Las habilidades interpersonales son un conjunto de conductas emitidas por una persona en una situación social, que expresa y recibe opiniones, sentimientos y deseos, que conversa, que defiende y respeta los derechos personales, de un modo adecuado, aumentando la probabilidad de reforzamiento y disminuyendo la probabilidad de problemas en las relaciones con los demás.
Pertsonen arteko trebetasunak, berriz, gizabanako jakin batek egoera sozial batean igorritako portaeren multzoa dira; pertsona horrek iritziak, sentimenduak eta desioak adierazten eta jasotzen ditu, eskubide pertsonalak defendatzen eta errespetatzen, guztia ere modu egokian, indartzeko probabilitatea handituz eta gainerakoekin dituen harremanetan arazoak agertzeko probabilitatea murriztuz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (12)
El primero se centra en las nociones generales de comportamiento de los fluidos, por ello se empieza estudiando las propiedades de compresibilidad y viscosidad.
Lehenengo atalean fluidoen portaerari buruzko nozio orokorrak lantzen dira; horregatik, konprimagarritasunaren eta biskositatearen propietateak aztertu dira lehendabizi.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Es evidente que la unidad formativa se centra en los fluidos newtonianos, pero es importante que se adquiera la visión de que estos no son los únicos existentes y que hay otros que tienen comportamientos diferentes.
Argi dago prestakuntza-unitatean fluido newtondarretan jartzen dela arreta, baina garrantzitsua da jakitea ez daudela fluido horiek bakarrik, baizik eta portaera desberdinak dituzten beste fluido batzuk ere badaudela.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El segundo apartado se centra en el estudio del flujo de fluidos partiendo de las diferentes maneras de expresar el caudal y de las ecuaciones que rigen su comportamiento, por ejemplo: la ecuación de continuidad y la de Bernoulli, el efecto Venturi y el teorema de Torricelli.
Bigarren atalean fluidoen fluxuaren azterketan jartzen da arreta, emaria eta emariaren portaera arautzen duten ekuazioak adierazteko dauden moduak oinarritzat hartuta; esate baterako, jarraitutasun-ekuazioa eta Bernoulliren ekuazioa, Venturi efektua eta Torricelliren teorema.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Estos elementos modifican parcialmente su comportamiento.
Elementu horiek airearen portaera aldatzen dute partzialki.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Tres propiedades fundamentales del aire seco son: el calor específico, la masa molecular y su comportamiento en condiciones normales.
Hona hemen aire lehorraren funtsezko hiru propietate: bero espezifikoa, masa molekularra eta airearen portaera baldintza arruntetan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En consecuencia, su comportamiento es similar al que tendría un refrigerante puro.
Beraz, nahaste horien portaera hozgarri puru batek izango lukeen portaeraren antzekoa da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Para ello se analizará el comportamiento de un depósito lleno de agua a 60 °C con el fin de hallar las relaciones de este con la caldera.
Horretarako, 60 °C-an dagoen urez betetako tanga baten portaera aztertuko da, tangaren eta galdararen arteko erlazioak kalkulatzeko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La compresibilidad y la viscosidad son las propiedades más características del comportamiento de los fluídos que circulan por tuberías.
Konprimagarritasuna eta biskositatea dira hodietan barrena ibiltzen diren fluidoen portaeraren propietate bereizgarrienak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los fluidos de Bingham tienen un comportamiento muy complejo, ya que su viscosidad no es constante y aumenta y disminuye en función del tiempo, del gradiente de velocidad y de la temperatura.
Bingham-en fluidoen portaera oso konplexua da; izan ere, fluido horien biskositatea ez da konstantea, eta, denboraren, abiadura-gradientearen eta tenperaturaren arabera, igo eta jaitsi egiten da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En cambio, cuando el líquido parece comportarse de manera desordenada y caótica se dice que se trata de unflujo turbulento, ya que es rápido y desordenado.
Aitzitik, likidoaren portaera desordenatua eta kaotikoa dela ematen duenean, esaten dafluxu turbulentuadela, azkarra eta desordenatua delako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (39)
Según los tipos de comportamiento que tenga la persona líder se pueden distinguir cuatro estilos básicos de ejercer liderazgo:
Liderrak duen portaeraren arabera, lider izateko lau oinarrizko estilo bereiz daitezke:
Materiala: Sistemen integrazioa
Medidas dirigidas a un grupo determinado, con las que se pretende suprimir y prevenir una discriminación o compensar las desventajas resultantes de actitudes, comportamientos y estructuras existentes.
Talde jakin bati zuzendutako neurriak dira; neurri horien helburua da bereizkeria ezabatzea eta prebenitzea edo egungo jokabide, portaera eta egiturek sortutako desabantailak konpentsatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Medidas dirigidas a un grupo determinado, con las que se pretende suprimir y prevenir una discriminación o compensar las desventajas resultantes de actitudes, comportamientos y estructuras existentes (denominadas a veces “discriminación positiva”).
Talde jakin bati zuzendutako neurriak dira; neurri horien helburua da bereizkeria ezabatzea eta prebenitzea, edo egungo jokabide, portaera eta egiturek sortutako desabantailak konpentsatzea (batzuetan diskriminazio positibo deritze).
Materiala: Sistemen integrazioa
Una organización orientada a la calidad promueve una cultura que da como resultado una serie de comportamientos, actitudes, actividades y procesos que aseguran el cumplimiento de las necesidades y expectativas de los clientes y otras partes interesadas.
Kalitatera bideratutako erakunde batek emaitza gisa bezeroen eta beste alderdi interesdun batzuen beharrak eta espektatibak beteko direla ziurtatzen duten portaerak, jarrerak, jarduerak eta prozesuak dituen kultura bat sustatzen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Aquellos cuyo comportamiento pueda ser circunscrito dentro de la conducta descrita por el tipo penal correspondiente.
Dagokion mota penalak deskribatutako jokabidearen barnean sar daitekeen portaera dutenak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Proporcionará información relativa al comportamiento del material a la presión del agua durante periodos de tiempo moderados.
Materialak uraren presioaren aurrean denbora moderatu batez duen portaerari buruzko informazioa emango du.
Materiala: Sistemen integrazioa
La segmentación a través de comportamientos y roles tiene que ver con la conducta del cliente de modo que podemos segmentarlos por los conceptos:
Jokabide eta roletan oinarritutako segmentazioak bezeroaren portaerarekin du zerikusia. Hala, hori kontuan hartuta, kontzeptu hauen arabera segmenta ditzakegu:
Materiala: Sistemen integrazioa
El silicio es un material que permite fabricar circuitos eléctricos en miniatura, que se llamancircuitos integrados,gracias a que tiene la particularidad de que puede controlarse su comportamiento cambiando entre aislante o conductor (semiconductor).
Silizioarekin, zirkuitu elektrikoak miniaturan fabrikatu daitezke, etazirkuitu integratuaksortu. Izan ere, silizioaren portaera kontrolatu daiteke, eta isolatzaile edo eroale izan (erdieroale).
Materiala: Sistemen integrazioa
Según la gráfica adjunta, determina qué resistencias en ohmios tendrán dos termistancias PTC y NTC cuyo comportamiento se representa a 20 y 73 °C.
Erreparatu grafikoari eta kalkulatu PTC eta NTC termistore banak zer erresistentzia izango duten ohmetan. Portaera 20 °C-an eta 73 °C-an irudikatu da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las servoválvulas cumplen con la función de una válvula proporcional, pero trabajan con mayor precisión, muy alta repetibilidad y un comportamiento muy uniforme en ambos sentidos (mayor o menor flujo).
Serbobalbulek balbula proportzionalen funtzio bera dute, baina zehaztasun handiagoz, oso errepikagarritasun handiz eta oso portaera uniformearekin bi noranzkoetan (fluxu handiagoa edo txikiagoa).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
