| ES |
EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (40) |
| La toma de alta presión se realiza en la pared de la tubería, a una distancia de un diámetro. |
Hodiaren paretan egiten da goi-presioaren hartunea, diametro bateko distantzian. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| uno de ellos es el de alimentación que se conectará o bien a la fuente de alimentación del ordenador, o a la red a un enchufe de la pared, según el tipo que sea (hembra o macho, respectivamente). |
bat elikadurarena; ordenagailuaren elikadura-iturrira konektatuko dugu edo, bestela, hormako entxufe baten sarera, zer motatakoa den (emea edo harra, hurrenez hurren). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En las paredes interiores del tubo hay adherida una sustancia basada en flúor en forma de polvo. |
Hodiaren barruko hormetan, fluorrean oinarritutako substantzia bat du itsatsita hauts moduan, |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En el caso de utilizarse tubos empotrados en paredes, es conveniente disponer los recorridos horizontales a 50 centímetros como máximo, de suelo o techos y los verticales a una distancia de los ángulos de esquinas no superior a 20 centímetros. |
Hormetan sartutako hodiak erabiltzen badira, ibilbide horizontalak, gehienez ere, lurzorutik edo sabaitik 50 zentimetrora jartzea komeni da, eta, bertikalak, berriz, izkinetako angeluetatik 20 zentimetrora gehienez ere. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Las cubiertas, tapas o envolventes, mandos y pulsadores de maniobra tales como mecanismos, interruptores, bases, reguladores, etc., instalados en cocinas, cuartos de baño, secaderos y, en general, en los locales húmedos o mojados, así como en aquellos en que las paredes y suelos sean conductores, serán de material aislante. |
Honako hauek material isolagarrikoak izango dira: sukaldetan, komunetan, lehortegietan eta, oro har, gune heze edo bustietan dauden estalkiak, tapaki edo bilgarriak, maniobrako aginteak eta pultsadoreak, hala nola, mekanismoak, etengailuak, oinak, erregulatzaileak eta abarrak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Los tubos se fijarán a las paredes o techos por medio de bridas o abrazaderas protegidas contra la corrosión y sólidamente sujetas. |
Hodiak hormetan edo sabaietan finkatuko ditugu, korrosiotik babestutako eta irmo lotutako briden bidez, |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Se utilizan para el montaje en paralelo de líneas de distribución, líneas generales de alimentación o derivaciones individuales, sobre pared o en el interior de canalizaciones. |
Banaketa-lineak, elikatze-linea nagusiak edo banako deribazioak pareten gainean edo kanalizazioen barruan paraleloan muntatzeko erabiltzen dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| (Tubo empotrados en pared de obra, tubos en montaje superficial, canal protectora, conductos cerrados de obra o de fábrica |
(Obretako hormetan sartutako hodiak, gainazaletan muntatutako hodiak, kanal babeslea, obrako edo fabrikako hodi itxiak) |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| (Tubo empotrados en pared de obra, tubos en montaje superficial, canal protectora, conductos cerrados de obra o de fábrica) |
(Obretako hormetan sartutako hodiak, gainazaletan muntatutako hodiak, kanal babeslea, obrako edo fabrikako hodi itxiak) |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| - Si se coloca una caja de protección y medida (que reúne bajo una misma envolvente, los fusibles generales de protección, el contador y el dispositivo para discriminación horaria) se situará empotrada en la pared a una altura comprendida entre 0,70 m en su parte inferior y 1,80 m en su parte superior. |
- Babes- eta neurketa-kaxa jartzen bada (babes-fusible nagusiak, kontagailua eta ordu-bereizketarako gailua inguratzaile berean dituena), horman sartuko da lurretik 0,70 metro eta 1,80 metro bitartera. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (22) |
| Por orden: ejemplo de una sección de una limahoya rematada en caballete, ejemplo de una limahoya rematada en el interior de las aguas y ejemplo de una limahoya rematada contra una pared de la vivienda colindante más alta. |
Hurrenkeraren arabera: teilatu-hegalean errematatutako limatxokonaren sekzioa, uren barruan errematatutako limatxokona, eta garaiagoa den ondoko etxearen kontra errematatutako limatxokona. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Cuando es contra una pared contra lo que remata la limahoya, se puede colocar una chapa contra la lima para que ayude a recoger el agua de esa fachada impidiendo que se filtre en el remate entre la lima y la pared. |
Limatxokona hormaren kontra errematatzen denean, xafla bat jar daiteke limaren kontra, fatxadako ura jasotzen laguntzeko eta, horrela, limaren eta hormaren artean urik ez iragazteko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Si, por el contrario, no es paralela y se va cerrando, estrechando cada vez más la anchura del tejado es conveniente, como en la ilustración, colocar una limahoya metálica, para que los ríos que van desapareciendo descarguen sus aguas sobre ella y no resbale ese agua por la pared. |
Aitzitik, paraleloa ez bada eta teilatuaren zabalera gero eta gehiago ixten baldin bada, metalezko limatxokona jartzea komeni da (irudian bezala); horrela, pittinka-pittinka desagertzen ari diren ubideak limatxokonean hustuko dira, eta ura ez da hormatik behera isuriko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Cuando la regla tenga el cordón de yeso se la pegará a la pared, con cuidado, y se la dejará a la distancia de carga apropiada, sacándola después el plomo(Fig. 17). |
Erregelak igeltsu-lerroa zabalduta duenean, horman itsatsiko dugu, kontu handiz, eta dagokion distantzian utziko dugu. Gero berunean jarriko dugu (17. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Es conveniente que la baldosa no llegue a tocar la pared, ya que existen riesgos de que se den dilataciones y las baldosas se ahuequen al hacer fuerza contra la pared. |
Era berean, baldosak ez du horma ukitu behar; izan ere, dilataziorik gertatuz gero, baldosek hormaren kontra indarra egin dezakete, eta hanpatuta gera daitezke. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Debiendo mantener una distancia entre la pared y la baldosa de 0,5 cm. aproximadamente. |
Hormaren eta baldosaren artean, hortaz, 0,5 cm-ko tartea gorde behar dugu gutxi gorabehera. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Si las paredes son de yeso se ha de utilizar un mortero cola especial para su agarre en yeso, si están rematadas en cemento se hará con el mismo pegamento cola que se utilizó con las baldosas. |
Hormak igeltsuzkoak badira, kola-mortero berezia erabili behar dugu errodapiak igeltsutan itsasteko, eta, hormak zementutan errematatuta badaude, baldosetan erabilitako kola-itsasgarri berarekin itsatsiko ditugu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Asentada la bañera se realizará el cerramiento de la misma con otros tabiquillos, enlazados a las paredes perpendiculares a los mismos. |
Bainuontzia finkatua dugunean, itxitura egingo diogu beste zenbait trenkadatxorekin, eta trenkada horiek perpendikularrean dituzten hormetara lotuta egongo dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La colocación de las lanchas de piedra se hace sobre la pared garreada de mortero, mientras éste esté aún fresco. |
Horman morteroa zabalduta eta ildoak eginda ditugunean, harlauzak gainean jarriko ditugu, morteroa oraindik fresko dagoela, |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Con el fin de evitar una pérdida en los niveles durante la colocación de los azulejos -como consecuencia del movimiento de reglas o una mala medición- se aconseja comprobar los niveles entre las mismas hiladas en distintas paredes y puntos. |
Lauzak jartzen ari garela nibela ez galtzeko (erregelak mugitu direlako edo gaizki neurtu dugulako gerta daiteke), komenigarria izaten da zenbait horma eta puntutan ilara bereko nibelak berdinak direla egiaztatzea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (33) |
| Medición de diámetro y espesores de pared mediante el sistema de medición de longitudes (procedimientos Solex). |
Luzerak neurtzeko sistemaren bidez diametroa eta hormaren lodiera neurtzeko sistema (Solex prozedura). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Es un proceso de conformado en caliente, destinado especialmente a la elaboración de tubos con paredes gruesas sin costura empleando dos rodillos opuestos, por lo que se contempla como proceso de laminado. |
Beroko konformazio-prozesu bat da, eta josturarik gabeko horma lodiak dituzten hodiak egiteko erabiltzen da, bereziki; horretarako aurkako bi arrabol erabiltzen direnez gero, ijezketa-prozesutzat hartzen da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Además, suele darse cierto adelgazamiento de las paredes del cilindro. |
Horretaz gain, zilindroaren hormak zertxobait mehetzen dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Incrustaciones en paredes y tubos |
Pareta eta hodietako inkrustazioak |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Garantizar entre la unidad central y cada una de las paredes del habitáculo las distancias requeridas. |
Unitate zentralaren eta egonlekuaren horma bakoitzaren artean beharrezko tartea egon dadila bermatu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La segunda operación se realiza en el laminador Pilgersch-ritt provisto de rodillos con surcos excéntricos, los cuales estiran la pieza situada sobre el mandril, produciendo un tubo de paredes delgadas. |
Bigarren eragiketa ildo eszentrikoak dituzten arraboletako Pilgerschritt deritzon ijezteko makinan gauzatzen da; ildo eszentriko horiek mandril gainean kokatutako pieza tenkatzen dute, eta horren eraginez, horma meheak dituen hodia sortzen da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Se usan mandriles flexibles especiales que se insertan en el tubo antes de doblarlo para que soporten las paredes durante la operación, aunque también se usa un sistema más rudimentario y muy efectivo, que consiste en llenar el tramo de tubo con arena muy fina y seca. |
Mandril malgu bereziak erabiltzen dira. Mandril horiek hodietan sartzen dira tolestu aurretik, eragiketak irauten duen bitartean hormei eusteko, nahiz eta askoz oinarrizkoagoa eta oso eraginkorra den beste sistema bat ere erabiltzen den. Hodi zatia oso harea fin eta lehorrez betetzean datza sistema hori. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Cuando el tubo se dobla, la pared interior se comprime y la exterior se tensa. |
Hodia tolesten denean, barruko horma konprimitu egiten da, eta kanpokoa, tenkatu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Esta situación de esfuerzos causa adelgazamiento y alargamiento de la pared externa, y engrosado y acortado de la interna. |
Esfortzu-egoera horrek kanpoko horma mehetzea eta luzatzea eragiten du, baita barruko horma loditzea eta laburtzea ere. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Como consecuencia, hay una tendencia en las paredes interna y externa a forzar hacia el lado opuesto causando el aplanado de la sección transversal del tubo. |
Horren ondorioz, barruko eta kanpoko hormek aurkako aldea behartzen dute, eta, horregatik, hodiaren zeharkako sekzioa lautu egiten da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (9) |
| - Esta técnica consiste en seguir una superficie, generalmente la pared, con el dorso de los dedos de la mano. |
- Teknika honetan, gainazal bat (horma izan ohi da) atzamarren gainaldearekin jarraitzen da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Un niño inventa un ritmo (puede marcarlo en diferentes sitios: con las manos, en el cuerpo, en la mesa, en el suelo, en la pared, etc.); este ritmo lo van imitando sucesivamente sus compañeros. |
Haur batek erritmo bat asmatzen du (zenbait tokitan markatu dezake, esaterako, eskuekin gorputzean, mahaian, lurrean edo paretan), eta haren ikaskideek erritmo hori imitatuko dute txandaka. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| i Las estanterías tienen que estar bien sujetas a la pared para evitar que vuelquen. |
Jarri apalak hormara ondo helduta, iraul ez daitezen. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Debe comenzarse la enseñanza en paredes lisas y con pocos obstáculos. |
Hasieran, oztopo gutxi dituzten horma lauetan ibiliko da ikaslea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Algunos utensilios de cocina se pueden fijar a una mesa o a la pared para poderse usar con una sola mano, como peladores de patatas, ralladores, tijeras, etc. |
Sukaldeko zenbait tresna mahaian edo paretan finka daitezke, esku bakarrarekin erabili ahal izateko; esaterako, patatak zuritzekoa, birringailua, artaziak eta abar. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Para fregar los platos se pueden utilizar escobillas o cepillos que quedan fijos en el fregadero o en la pared y que permiten limpiar con una sola mano. |
Ontziak garbitzeko harraskan edo paretan finko geratzen diren eskuilak erabil daitezke; horrela, esku bakarrarekin garbitu daitezke ontziak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El mantenimiento de paredes es una tarea muy pesada y no requiere una limpieza diaria, ya que no acostumbran a ensuciarse demasiado. |
Pareten mantentze-lana oso astuna da, horregatik, ez dago egunero garbitu beharrik, ez baitira hainbeste zikintzen. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Es decir, empezar por el techo y las paredes, pasando por las puertas, ventanas y balcones o terrazas; después seguir por la parte más baja, empezando por los muebles y acabando en el suelo. |
Sabaia eta paretekin hasi; ate, leiho, balkoi edo terrazekin jarraitu; ondoren, beheko zatiarekin jarraitu, altzariekin hasi eta zoruan amaitu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Con un globo hinchado, el niño soplando hacia arriba, debe intentar mantener el globo en el aire o conseguir que suba por una pared. |
Puztutako puxika bat hartu, eta haurrak gorantz egingo du putz, puxika airean mantentzen saiatzeko edo horman gora igo dadin lortzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2) |
| En la construcción de las paredes, techos, etc. se emplean materiales y pinturas especiales para asegurar la contención del fuego. |
Horma, sabai eta halakoak eraikitzerakoan, material eta pintura bereziak erabiltzen dira, suari aurre egiteko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Las aberturas en paredes, muelles de carga, etc. |
Horma, zamalanetako kai eta abarretako irekiguneak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Irudi pertsonala (49) |
| La pared de estas vías está constituida por un epitelio que no modifica la orina; por lo tanto, el líquido que sale de las papilas renales (final de los túbulos colectores) tiene ya el volumen y la composición definitivos. |
Hodi horien hormak gernua aldatzen ez duen epitelio batek osatzen ditu; beraz, giltzurrun-papiletatik (tubulu kolektoreen amaieratik) ateratzen den likidoak behin betiko bolumena eta konposizioa ditu. |
Materiala: Elektroestetika |
| Se debe a la contracción coordinada del músculo detrusor, la pared abdominal y de músculos de la pelvis, y a la relajación de los esfínteres interno (involuntario) y externo (voluntario). |
Muskulu detrusorearen, sabelaren hormaren eta pelbiseko muskuluen uzkurdurak koordinatuak izateak eta barruko esfinterrak (ez-borondatezkoa) eta kanpokoak (borondatezkoa) lasaitzeak eragiten du. |
Materiala: Elektroestetika |
| las moléculas de un gas se mueven continuamente al azar y colisionan con otras moléculas o con las paredes del lugar donde están contenidas. |
gas baten molekulak etengabe mugitzen dira ausaz, eta beste molekula batzuekin edo ontziko hormekin talka egiten dute. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los alimentos que llegan al intestino delgado son atacados por el jugo pancreático y la bilis, que, junto con los jugos intestinales, transforman sus componentes, gracias a la acción de enzimas como peptidasas, disacaridasas, lipasas y amilasas, en elementos simples y forman un líquido claro llamado «quilo», que puede atravesar las paredes intestinales en el proceso de absorción. |
Heste meharrera iristen diren elikagaiei eraso egiten diete pankrea-urinak eta behazunak eta, heste-urinarekin batera, elikagaiaren osagaiak elementu bakun bihurtzen dituzte entzimen ekintzek (esaterako, peptidoen, disakaridoen, lipasen eta amilasen ekintzek). Elementu bakun horiek kilo izeneko likido argia osatzen dute eta, xurgatze-prozesuan, hestearen hormak zeharka ditzake. |
Materiala: Elektroestetika |
| En la pared del estómago puede producirse en ocasiones una pequeña herida o cavidad que recibe el nombre de úlcera. |
Urdailaren horman, ultzera izeneko zauri edo barrunbe txikiak sor daitezke. |
Materiala: Elektroestetika |
| Aunque las causas pueden ser patológicas, como inflamaciones en la pared intestinal, el origen más frecuente en la actualidad es el estrés, los dietas con bajo contenido en fibra vegeta1 o la ingestión de algunosmedicamentos, como los antidepresivos. |
Kausak patologikoak izan daitezkeen arren (hanturak hestearen horman, esaterako), egungo eragile ohikoenak estresa, landare-zuntz gutxiko dietak edo sendagai batzuk (antidepresiboak) dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| En ocasiones la pared interna del estómago se inflama, tomando un color rojo y produciendo dolor, falta de apetito, náuseas y vómltos". |
Batzuetan, urdailaren barruko horma handitu egiten da, kolore gorrixka hartzen du eta mina, goserik eza, goragalea eta okadak eragiten ditu. |
Materiala: Elektroestetika |
| La pared interna del intestino delgado no es lisa, sino que tiene múltiples repliegues donde se localizan las vellosidades intestinales. |
Heste meharraren barne-horma ez da laua, tolestura ugari baititu, eta hortxe daude heste-biloak. |
Materiala: Elektroestetika |
| Así, el alimento ya tratado mecánica y químicamente y convertido por tanto en compuestos pequeños, atraviesa la pared de la vellosidad y la de los capilares, pasa a la sangre por la vena porta, que lo conduce hasta el hígado para su transformación, almacenamiento y distribución, o pasa a la linfa por los vasos linfáticos, en este caso sólo los ácidos grasas de mayor tamaño. |
Hala, bada, tratamendu mekanikoa eta kimikoa jasotzen du elikagaiak, eta, horrenbestez, konposatu txiki bihurtutako elikagaiak biloen eta kapilarren hormak zeharkatu eta porta zainetik odolera igarotzen da. Odolak gibelera eramaten du, eraldatzeko, biltegiratzeko eta banatzeko; edo linfara igarotzen da, linfa-hodietatik, baina, kasu horretan, gantz-azido handienak soilik. |
Materiala: Elektroestetika |
| Con un movimiento hacia atrás, la lengua empuja el bolo alimenticio hacia la faringe y, cuando llega a ésta, para evitar que el alimento pase a las vías respiratorias, se eleva el paladar y la acción coordinada de los músculos de su pared transporta el bolo alimenticio hasta la parte superior del esófago. |
Atzeranzko mugimenduaren bidez, mihiak faringera bultzatzen du elikadura-boloa eta, hara iristean, ahosabaia goratu egiten da, elikagaia ez dadin arnasbideetara igaro; hormako muskuluen ekintza koordinatuaren bidez, berriz, hestegorriaren goialderaino eramaten da elikadura-boloa. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (10) |
| un grito en la pared. |
oihua paretan |
Materiala: Irudia |
| Dilatación de las venas por fragilidad de las paredes vasculares, permanencias de pie prolongadas, obesidad, embarazo, etc. |
Hodietako paretak hauskorrak direlako, zainak zabaltzea; luzaroan zutik egotea; obesitatea; haurdunaldia… |
Materiala: Irudia |
| Con melancolía, fija su mirada en un detalle de la pared y recuerda la algarabía que había en el aula durante el curso, en pleno invierno. |
Malenkoniaz, paretako xehetasun bati erreparatu dio, eta ikasturtean, negua zenean, ikasgelan zegoen zalaparta gogoratu du. |
Materiala: Irudia |
| Da la sensación errónea de que el borde del fotograma es el suelo o la pared de la escena. |
Fotogramaren ertza eszena bateko lurra edo pareta dela ematen du, baina okerreko irudipena da. |
Materiala: Irudia |
| El viento silbaba en bocanadas furiosas sobre la noche y el mar, negros, y se oía el ruido de las olas azotando la pared del muelle. |
Haizearen marrumak bolada suminduetan jotzen zuen gau ilunean eta itsaso beltzean, eta olatuek kaiko hormaren kontra jotzean ateratzen zuten hotsa entzuten zen. |
Materiala: Irudia |
| En este caso, el encuadre de la fotografía enmarca a la ventana aprovechando el tono rosa de la pared. |
Kasu honetan, leihoa sartzen da argazkiaren enkoadraketan, paretaren tonu arrosa baliatuz. |
Materiala: Irudia |
| Si en una habitación totalmente a oscuras, se realiza un agujerito por el que pasa la luz, en la pared opuesta se forma una imagen invertida de la escena exterior. |
Baldin eta ilunpean dagoen gela batean, argia igaro dadin, zulotxo bat egiten bada, kanpoko eszenaren alderantzizko irudi bat sortzen da kontrako paretan. |
Materiala: Irudia |
| Gerolamo Cardamorealizó en el siglo XVI el experimento con una caja que tenía la pared interior opuesta al orificio cubierto con un vidrio es merilado, y observó que la imagen era más nítida si se aumentaba la luz hacia los objetos. |
Gerolamo Cardamok esperimentua egin zuen kaxa batekin XVI. mendean. Esmerilaturiko beiraz estalita zegoen kaxa horren zuloaren kontrako pareta, eta ikusi zuenez, irudia argiagoa zen, objektuek jasotzen zuten argia handitu ahala. |
Materiala: Irudia |
| La idea era sustituir la pared de vidrio esmerilado de la cámara oscura por una hoja de papel impregnado en sales de plata, lo que constituía una especie de primer negativo, pero había que conseguir que la imagen impresa no desapareciese. |
Kamera ilunaren esmerilaturiko beirazko paretaren ordez, zilar-gatzetan bustitako paperezko orria jartzea zen asmoa, hots, lehen negatiboa zen nolabait, baina inprimaturiko irudia ez desagertzea lortu behar zen. |
Materiala: Irudia |
| Por eso se define al Cartel como "un grito en la pared". |
Horrexegatik definitzen da kartela honela: “oihua paretan”. |
Materiala: Irudia |
| Ostalaritza eta turismoa (12) |
| También en las proximidades de El Calafate, El Lago Viedma, y especialmente el Monte Fitz Roy son un imán para los aficionados al senderismo y el alpinismo por la enorme dificultad de sus paredes graníticas. |
Calafatetik hurbil, Viedma aintzira eta, bereziki, Fitz Roy mendia oso erakargarriak dira mendi-ibilaldiak eta alpinismoa maite dituztenentzat, tokiko granitozko pareten zailtasunagatik. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Guayana con el PN de Canaima , caracterizado por un paisaje de grandes llanuras verdes , conocido como Gran Sabana, donde se levantan plataformas rocosas denominadas tepuis , cursos de agua se precipitan por las paredes verticales , como en el recurso turístico más difundido, el Salto del Angel , que con casi 1000 metros es la mayor caída del mundo. |
Guayana eta hango Canaima Parke Nazionala: lautada berde handiko paisaia du, Gran Sabana deitzen zaiona; tepui izeneko harkaitz-plataformak altxatzen dira, eta urak pareta bertikaletatik jausten dira; baliabide turistiko ezagunena Salto Angel da, ia 1.000 metro ditu eta munduko ur-jauzi handiena da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Dentro de sus paredes alberga un enorme órgano, el cuarto más grande del mundo. |
Barruan organo itzel bat dago, munduko laugarren handiena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La combinación de montañas y mar permiten la aparición de los fiordos, los más espectaculares se encuentran en la entrecortada costa occidental, especialmente cerca de Bergen, que suele ser el punto de partida para las excursiones por la región , los más frecuentados son Sognefjord, Geiranger, Hardanger y Prekestolen con paredes verticales que llegan a los 500 m de altitud, en ellos además de la navegación en pequeños cruceros de recreo, se practica la pesca , surf y el ski de fondo en los glaciares de las cimas. |
Mendien eta itsasoaren konbinazioak fiordak sortzen ditu; ikusgarrienak mendebaldeko kostalde etenean daude, bereziki, Bergen-etik gertu. Hortik abiatzen dira eskualdeko ibilaldiak, eta Sognefjord, Geiranger, Hardanger eta Prekestolen dira bisitatuenak; 500 metrorainoko pareta bertikalak dituzte. Aisialdiko gurutzaldi txikietan egiten diren bidaiez gain, arrantza eta surfa egiten dira, eta, tontorretako glaziarretan, iraupen-eskia. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La Bahía de Halong es la estampa más conocida de Vietnam, y está formada por más de 3.000 islas calcáreas de paredes verticales con densa vegetación, en el Golfo de Tonkin. |
Halong badia da Vietnameko irudirik ezagunena, eta kareharrizko horma zuteko 3.000 uharte baino gehiago ditu, landaredia sarri-sarriarekin, Tonkingo golkoan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Son un imán para los aficionados al senderismo y el alpinismo por la enorme dificultad de sus paredes graníticas el Lago Viedma, y especialmente el monte Fitz Roy. |
Mendizaleentzat eta alpinistentzat leku aparta da, Lago Viedmako granitozko hormen zailtasunagatik, eta bereziki Fitz Roy mendiagatik. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Brasov es una ciudad medieval; prueba de ello son su Ciudadela, el Ayuntamiento, la puerta de Ecaterina y sus abundantes iglesias, en especial la Iglesia Negra, llamada así después de que un incendio en 1689 tiznara sus paredes. |
Brasov Erdi Aroko hiri bat da; horren froga ditugu zitadela, udaletxea, Ekaterinaren atea eta eliza ugariak, bereziki Eliza Beltza, hala deitua 1689an sute batek hango paretak belztu zituelako. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Las paredes están adornadas con frescos y mosaicos del siglo XIV que fueron tapados con yeso en 1511 al convertirse en mezquita para volver a ver la luz en 1951. pero también cabe destacar: |
Hormak XIV. mendeko fresko eta mosaikoez apaindurik daude; apaingarri horiek igeltsuz estali zituzten 1511n meskita bihurtu zenean, eta 1951n agerrarazi zituzten berriro. Baina horrez gain, honako hauek ere nabarmendu behar dira: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Construida entre 1609 y 1616 por mandato del Sultán Ahmet Cami. su nombre se debe al recubrimiento de las paredes de azulejos azules de Iznik. |
1609tik 1616ra bitartean eraiki zuten Ahmet Cami sultanaren aginduz, eta Meskita Urdina esaten zaio hormak Iznikeko axuleiu urdinez estalita dituelako. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En el terreno del Monasterio se levantó en el siglo XVI el primer edificio de piedra de la ciudad, la Catedral de la Trinidad en la que destacan su maravilloso iconostasio tallado y los frescos que cubren las paredes, bóvedas y columnas. |
Monasterioaren lurretan hiriko lehen eraikina altxatu zen XVI. mendean, Hirutasunaren Katedrala; han landutako ikonostasio ederra eta hormak, gangak eta zutabeak estaltzen dituzten freskoak nabarmentzen dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (26) |
| Los marcos para paredes interiores, son: |
Hau da barnealdeko paretetarako markoen sailkapena: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| A la derecha del alzado, se ha representado el marco sin la pared, sin la ventana, ni la tapa de la caja de registro; y a la izquierda, el conjunto terminado. |
Altxaeraren eskuineko aldean, markoa irudikatu dugu, pareta, leiho eta konexio-kaxaren estalkirik gabe; ezkerreko aldean, berriz, multzo osoa irudikatu dugu, akabatuta. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La colocación de este zócalo tiene la ventaja de que las tablas que van junto a la pared, se dejan con una separación de 15 mm. de expansión, para el caso |
Zokaloa jartzearen abantaila da paretaren ondoko oholek 15 mm dutela hedatzeko, egurra |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Estos peldaños pueden formar por sí solos el techo del cielo raso; y, en los casos en que van empotrados sus extremos en la pared, hacen innecesaria la zanca. |
Beren kabuz, sabai izuna eratu dezakete maila beteek, eta, haien muturrak paretan sartzen baditugu, ez da beharrezkoa zankabea erabiltzea. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| tres partes darán el largo de las espigas, y la otra,N,el grueso de la pared. |
hiru zatik zirien luzera adierazten dute, eta besteak (Nzatiak), hormaren lodiera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Él grueso de la espiga no podrá ser mayor de un tercio, con el fin de que la ranura tenga una pared consistente. |
Ziria ezin da izan lodieraren heren bat baino lodiagoa, artekaren pareta trinkoa izan dadin. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Para que la escalera quede sólida, se fijará el arranque en el suelo y el desembarco en la pared; y las viguetas que componen el rellano irán empotradas en la pared. |
Eskailera sendoa izan dadin, lurrean finkatzen dugu abioa, eta paretan helmuga; halaber, eskailera-burua osatzen duten solibak paretan sartzen ditugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Como vemos en el grabado de la figura 968, se compone de dos tramos rectos de escalera, con un rellano intermedio; y, como va adosada al ángulo de la pared, sólo lleva barandilla en la parte opuesta a ella. |
Bi eskailera atal zuzenek eta, tartean, eskailera-buru batek eratzen dute eskailera mota hau (ikusi 968. irudia) eta, paretaren angeluari atxikita dagoenez gero, eskailerak paretaren aurrez aurreko aldean bakarrik du baranda. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Con ello se consigue una perfecta base de apoyo, sea cualquiera la inclinación que tome la escalera al apoyarla en la pared. |
Hartara, lortzen dugu lurrean bermatzen den oinarria ezin hobeto berma dadin, eskailera zenbat makurtzen dugun gorabehera paretan bermatzen dugunean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Estas escaleras las podemos agrupar en dos tipos: Escaleras sencillas, que están formadas por una hoja, y se apoyan en las paredes. Escaleras dobles, que, al estar formadas por dos hojas, tienen estabilidad por sí mismas, apoyándose simplemente en el suelo. |
Bi multzotan sailka ditzakegu eskuko eskailerak. Batetik, eskailera bakunak ditugu: orri bakarra dute, eta paretan bermatzen ditugu. Bestetik, eskailera bikoitzak ditugu: bi orri dituztenez gero, egonkortasuna dute beren kabuz, eta nahikoa da lurrean bermatzea. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Administrazioa eta kudeaketa (1) |
| Revisar el aislamiento de fachadas, paredes y ventanas para reducir el gasto derivado de la climatización. |
Berrikusi fatxaden, pareten eta leihoen isolamendua, klimatizazio-gastuak murrizteko. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Zehar-lerroa (18) |
| Está formada por unas aletas de bloqueo (1), que se ajustan contra las paredes del rotor (2) debido a unos muelles (3), dos válvulas reguladoras (4 y 5), un tamiz (6) y el taladro estrangulador (7). |
Blokeo-hegal batzuk (1) ditu, zeinak errotorearen pareten kontra (2) doitzen diren, malguki batzuek (3), bi erregulazio-balbulak (4 eta 5), bahe batek (6) eta zulagailu aire-dosifikagailuak (7) eraginda. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| El resultado son unos conductos de admisión y escape cerrados por las paredes filtrantes. |
Hori dela eta, horma iragazleek itxi egiten dituzte sarrera- eta irteera-hodiak. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Las paredes filtrantes de carburo de silicio son porosas. |
Porotsuak izaten dira silizio karburozko horma iragazleak. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Ya que los conductos están cerrados alternadamente en dirección de entrada y salida, los gases de escape con partículas tienen que pasar por las paredes filtrantes porosas de carburo de silicio. |
Hodiak txandaka itxita daudenez sarrerako eta irteerako noranzkoetan, silizio karburozko horma iragazle porotsuetatik igaro behar izaten dute partikuladun ihes-gasek. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Pared filtrante . |
Horma iragazlea. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Procurar introducirla 50 milímetros como mínimo y que esté alejada de la pared interior del tubo de escape al menos 10 milímetros (figura 9.108). |
Saiatu 50 milimetro sartzen, gutxienez, eta ihes-hodiaren barruko paretatik 10 bat milimetrora uzten, gutxienez (9.108 irudia). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| El funcionamiento de este tipo de medidores se basa en lo siguiente: el aire de entrada (figura 4.53) se dirige hacia el interior del medidor de forma paralela a sus paredes a través de la rejilla (1). |
Honela funtzionatzen dute neurgailu hauek: sarrerako aireak (4.53 irudia) neurgailuaren barrurantz jotzen du, haren paretekiko paraleloan, saretatik barrena (1). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Si este enriquecimiento se realizara por el aumento del tiempo de inyección, la entrada de tanta gasolina en tan poco tiempo provocaría su condensación en las paredes del colector. |
Injekzio-denbora areagotu delako aberasten bada nahastea, hain denbora gutxian hainbeste gasolina sartuta kondentsatu egiten da erregaia kolektorearen hormetan. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Su función es acalorar dicho colector con el fin de evitar la condensación de la gasolina en sus paredes. |
Kolektorea berotzea da "trikuaren" eginkizuna, haren hormetan gasolina-kondentsaziorik izan ez dadin. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Las paredes de estos conductos tienen una capa muy fina (aproximadamente 0,15 mm) de metales preciosos como platino (Pt), paladio (Pd) y rodio (Rh), que son los que realmente hacen reaccionar a los gases para su eliminación. |
Metal preziatuzko —platinoa (Pt), paladioa (Pd) eta rodioa (Rh)— geruza bat —oso mehea (0,15 bat mm, gutxi asko)— dute hodi horien hormek. Metal horiek erreakzionarazten diete gasei, haiek ezabatzeko. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| |
| Kimika (5) |
| Para ello debemos verter el contenido del recipiente principal sobre las paredes del recipiente receptor o utilizar una varilla por la que se hace resbalar el líquido que queremos trasvasar. |
Horretarako, ontzi nagusiaren edukia ontzi hartzailearen paretatik isuri behar dugu, edo, bestela, hagatxo bat erabili, eta likidoa hagatxo gainetik isuri. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Sale del almacén y se apoya en la pared del pasillo. |
Biltegitik irten, eta korridoreko paretan bermatu da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se basa en la acción de una fuerza centrífuga, que hace que en una mezcla sólido-líquido sometida a un proceso de giro a un elevado número de revoluciones, las partículas más pesadas sean expulsadas contra las paredes del tambor de giro. |
Indar zentrifugoaren eraginean oinarritzen da. Solido-likido nahaste bat daukagularik, bira kopuru handiko biraketa-prozesu batean sartzen badugu, partikula astunenak egotzi egingo ditu biraketa-danborraren hormaren kontra. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las medidas de prevención y protección contra las explosiones implican la instalación de equipos y servicios eléctricos estancos al polvo, la conexión a tierra de los equipos y accesorios para eliminar las descargas electrostáticas, la instalación de válvulas de seguridad en los molinos cerrados, y la construcción de paneles de seguridad contra explosiones en las paredes. |
Leherketen aurkako prebentzio- eta babes-neurriak honako hauek dira: hautsarekiko itxiak diren ekipo eta zerbitzu elektrikoak instalatzea, ekipo eta osagarriak lurrera konektatuak egotea deskarga elektrostatikoak saihesteko, errota itxietan segurtasun-balbulak instalatzea, eta paretetako leherketen aurka segurtasun-panelak eraikitzea . |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| a) ¿Cuántas libras de carbón pasan a través de los agujeros si no se adhiere nada de carbón a las paredes del reactor?. |
a) Zenbat libra karbono pasatzen dira zuloetan zehar ez bada karbonorik itsasten erreaktorearen hormetan? |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (5) |
| Este se realiza mediante el estudio de las paredes de calicatas, de un metro de profundidad como mínimo (suelo útil para las raíces de los frutales) y con la anchura suficiente para que el observador pueda entrar en ella. |
Zeregin horretan, bada, laginketa hobietako paretak aztertzen dira; horretarako, hobiok gutxienez metro bateko sakonera (fruta arbolen sustraientzako lurzoru erabilgarria) eta behatzailea sartzeko moduko zabalera izan behar dute. |
Materiala: Nekazaritza |
| Este se realiza mediante el estudio de las paredes de calicatas, de un metro de profundidad como mínimo (suelo útil para las raíces de los frutales) y con la anchura suficiente para que el observador pueda entrar en ella. |
Zeregin horretan, bada, laginketa hobietako paretak aztertzen dira; horretarako, hobiok gutxienez metro bateko sakonera (fruta arbolen sustraientzako lurzoru erabilgarria) eta behatzailea sartzeko moduko zabalera izan behar dute. |
Materiala: Nekazaritza |
| A continuación, después de "romper" el suelo y las paredes laterales con la azada, volveremos a rellenar, aportando más hacia el fondo, los abonos minerales necesarios (cenizas, escorias Thomas,...) y hacia la superficie compost bien maduro, todo ello bien mezclado con la tierra. |
Gero, lurzorua eta alboko paretak aitzurrarekin “apurtu” ondoren, berriz beteko dugu zuloa, behar diren ongarri mineralak (errautsak, Thomas zepak…) sakonean jarriz, eta lurrazal inguruan, berriz, ondo umotutako konposta jarriz; den-dena lurrarekin ondo nahastuta. |
Materiala: Nekazaritza |
| el giro de la broca endurece la pared, suponiendo ello una dificultad para la futura expansión de las raíces, y si se tarda un poco en plantar, hace que se encharquen los hoyos retrasando todavía más la plantación. |
barautsaren biraketak gogortu egiten du pareta eta hori oztopoa da gerora sustraiak hedatzeko; gainera, landaketa pixka bat atzeratzen bada, zuloak istildu egiten dira eta landaketa are gehiago geroratzen da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Las paredes y el fondo de la caja van bien aisladas térmicamente para evitar pérdidas de calor. |
Kaxaren paretak eta hondoa termikoki ondo isolaturik daude, ez dadin berorik galdu. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (1) |
| lEn actividades como tirolina o escalada en pared, la velocidad y la altura aumentan la peligrosidad de la caída o el choque. |
lTirolinan, eskaladan eta antzeko jardueretan, abiadurak eta altuerak erorikoaren edo kolpearen arriskua areagotzen dute. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (1) |
| Básicamente, la CG consiste en dos habitaciones con una pared divisoria en la que hay un vidrio de gran tamaño que permite ver desde una de las habitaciones lo que ocurre en la otra, donde se realiza la entrevista, pero no al revés. |
Funtsean, Gesell ganberak bi gela izaten ditu, horma batek erdibituta. Beira handi bat izaten dute, eta gela batetik bestean zer gertatzen den ikus daiteke –hain zuzen, elkarrizketa gertatzen den gelan zer gertatzen den, baina ez alderantziz–. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Instalatze eta mantentze lanak (47) |
| Transmisión de calor por conducción a través de una pared compuesta |
Horma konposatu batetik zeharreko bero-transmisioa eroapen bidez |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Si suponemos una pared compuesta de cinco capas: |
Adibidez, bost geruzaz osatutako horma batean: |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Transmisión de calor por conducción y convección a través de una pared compuesta |
Horma konposatu batetik zeharreko bero-transmisioa eroapen eta konbekzio bidez |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Cuando dos fluidos de temperaturas diferentes están separados por una pared, el calor se transmite no solo por conducción sino también por convección. |
Tenperatura desberdinetan dauden bi fluido horma batek bereizten dituenean, beroa eroapen bidez eta konbekzio bidez transmititzen da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Esta circunstancia se presentará habitualmente dado que, a no ser que haya vacío, siempre habrá fluidos a ambos lados de una pared. |
Zirkunstantzia hori oso maiz gertatuko da; izan ere, ingurune huts batean ez badago behintzat, horma baten bi aldeetan beti egongo dira fluidoak. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| En el caso de un cerramiento vertical, que es una pared vertical, el flujo horizontal no presenta problemas, ya que solo hay una opción. |
Itxitura bertikalaren kasuan, hots, horma bertikalaren kasuan, fluxu horizontalak ez dauka arazorik, aukera bat bakarrik baitago. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Carga debida a la transmisión a través de paredes y techos exteriores |
Kanpoko hormen eta sabaien bitartez dagoen transmisio-karga |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| El resultado final será un esquema gráfico de la pared o techo y la ficha técnica con todos los datos de cada capa y la transmitancia total calculada. |
Azken emaitza hormaren edo sabaiaren eskema grafiko bat eta geruza bakoitzaren datu guztiak eta kalkulatutako transmisio-faktore totala biltzen dituen fitxa teknikoa izango da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| En la práctica, el intercambio de calor a través de las puertas no se suele contar y su superficie se incluye como la de la pared. |
Praktikan, ateetatik zeharreko bero-trukea ez da kontuan hartzen, eta haien azalera hormaren azaleraren barruan sartzen da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Carga debida a la transmisión a través de paredes y techos interiores |
Barruko horma eta sabaietatik zeharreko transmisioa-karga |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| |
