Por su constitución y conexión eléctrica, puede funcionar tanto en corriente alterna como en corriente continua.
Korronte alternoz zein jarraiz funtziona dezake txirrinak bere osaera eta bere konexio elektrikoa dela-eta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por su constitución y conexión eléctrica, puede funcionar tanto en corriente alterna como en corriente continua.
Txirrinak, bere osaerari eta konexio elektrikoari esker, bitara jardun dezake: korronte alternoan nahiz korronte zuzenean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La superficie está formada por una emulsión cuya composición varía dependiendo del fabricante, la velocidad de grabación, la calidad, etc.
Azalera emultsio batek osatzen du eta haren osaera aldatu egiten da ekoizlearen, grabazio-abiaduraren, kalitatearen eta beste zenbait faktoreren arabera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Composición de una centralización de contadores.
Kontagailugune baten osaera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Especificaciones que hayan de cumplirse, tales como margen de trabajo, composición de materiales, pruebas a satisfacer y rendimientos.
- Bete beharreko zehaztapenak; besteak beste, lan-marjina, materialen osaera, gainditu beharreko probak eta errendimenduak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En las tablas 8.12. a 8.15 pueden verse la composición de los datos de información y control de las tramas, ante diferentes situaciones de la comunicación en el entorno FIP.
8.12, 8. 13, 8. 14 eta 8.15 tauletan tramen informazio- eta kontrol-datuen osaera ikus daiteke, FIP eremuko komunikazioaren hainbat egoeratan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tipos de memorias por su constitución y funcionamiento
Memoria motak, osaera eta funtzionamendua kontuan hartuta
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Figura 1.11. Composición de una red de datos.
1.11. irudia. Datu-sare baten osaera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Cuando la habitación tenga una composición extraña, sin escuadras se puede solucionar este tipo de problemas poniendo las baldosas del suelo a cartabón.
Gelak angelu zuzenik ez duenean, kartaboiz jar ditzakegu lurreko baldosak, osaera bitxia horrek eragindako arazo konpontzeko.
Según la composición y función que desempeñan los alimentos, se pueden clasificar en siete grupos; éstos se agrupan por colores según la función que tengan en el organismo.
Elikagaien osaeraren eta funtzioaren arabera zazpi taldetan sailkatzen dira; talde horiek koloreka multzokatzen dira organismoan duten funtzioaren arabera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cambios en la composición familiar debidos a adiciones o pérdidas de miembros, entendiendo las adiciones y pérdidas también como entradas y salidas del hogar.
Familiaren osaerako aldaketak, kideak gehitzearen edo galtzearen ondorioz sortuak (gehitzeak edo galtzeak etxera sartze edo handik irtete gisa ere hartuta).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Al realizar un diagnóstico sobre un circuito de aire acondicionado, obtendremos valores de presión que pueden variar en función de la temperatura exterior y de la constitución del circuito en sí.
Aire girotuaren zirkuitu bati buruzko diagnostiko bat egitean, kanpoko tenperaturaren eta zirkuituaren osaeraren arabera alda daitezkeen presio-balioak lortuko ditugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En el Apéndice encontrarás una tabla en la que aparecen varios compuestos químicos y la resistencia que ofrecen los distintos tipos de guantes a estos compuestos según su composición.
Eranskinean taula bat aurkituko duzu, non hainbat konposatu kimiko eta hainbat eskularru motek konposatu horiei eskaintzen dieten erresistentzia (osaeraren araberakoa) agertzen baitira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (30)
Otras veces y según su utilización, puede actuar visualmente sobre la configuración de éste, puesto que, como se verá más adelante, sirve también para realizar correcciones, dependiendo de su color y de la zona o el modo en que se aplique.
Beste batzuetan, eta nola erabiltzen den, aurpegiaren osaeran eragin dezakete; izan ere, aurrerago ikusiko dugun moduan, zuzenketak egiteko ere erabil daitezke, kolorearen, eremuaren eta emateko moduaren arabera.
Materiala: Elektroestetika
b) Son colores fríos los que en su composición tienen algo de amarillo o rojo.
b) Kolore hotzak osaeran gorria edo horia dutenak dira.
Materiala: Elektroestetika
No existen riesgos en su aplicación, ya que la existencia de un solo tono asegura la configuración armónica.
Ez dago arriskurik eskema hori erabilita, tonu bakarra egoteak osaera harmonikoa bermatzen baitu.
Materiala: Elektroestetika
La configuración general del rostro está condicionada por muchos factores como por ejemplo:
Faktore askok baldintzatzen dute aurpegiaren osaera orokorra; esaterako,
Materiala: Elektroestetika
Estructuras óseas más importantes en la configuración general del rostro:
Hauek dira aurpegiaren osaera orokorreko hezur-egitura garrantzitsuenak.
Materiala: Elektroestetika
Pero normalmente, las modelos presentan los siguientes defectos de configuración en sus cejas (Figura 2.30):
Eskuarki, akats hauek izaten dira modeloen bekainen osaeran (2.30. irudia):
Materiala: Elektroestetika
Es un rostro ancho y dilatado que puede ser producto de un exceso de peso, de la propia configuración del rostro o de la suma de ambos factores.
Aurpegi zabala eta dilatatuta da, eta gehiegizko pisuak, aurpegiaren osaerak berak edo bi faktore horien baturak eragin dezake.
Materiala: Elektroestetika
Influye especialmente el orbicular de los labios, con su falta o exceso de relieve, en la configuración de la boca, permitiéndonos o impidiéndonos, según el caso, realizar correcciones que resulten creíbles y naturales si esta configuración no es adecuada.
Ezpainetako muskulu orbikularrak nabarmen eragiten du ahoaren osaeran (erlieberik ezagatik edo gehiegizko erliebeagatik) eta, kasuaren arabera, osaera hori egokia ez bada, zuzenketa sinesgarriak edo naturalak egiteko aukera izango dugu, edo ez.
Materiala: Elektroestetika
Son de gran importancia en la configuración de la cara, aportando un volumen que resulta estético y agradable si tienen el tamaño y tonicidad correcta ocurriendo que, si presentan falta de volumen o relajación, la estética facial se verá afectada negativamente por ello.
Garrantzitsuak dira aurpegiaren osaeran, neurri eta tonu egokia izanez gero, bolumena estetikoa eta atsegina izaten baita; bolumenik ez badu edo lasaituta badago, eragin negatiboa izango du aurpegiaren estetikan.
Materiala: Elektroestetika
La musculatura facial y su influencia en la configuración general del rostro
Aurpegiko muskulatura eta aurpegiaren osaera orokorrean duen eragina
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Retención de grasa por modificación en su composición
Gantza atxikitzea, osaera aldatzearen ondorioz.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (2)
El Gobierno, en el plazo de tres meses a partir de la vigencia de esta Ley, regulará la composición de la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Gobernuak, lege hau indarrean jarri eta hiru hilabeteko epean, Laneko Segurtasun eta Osasun Batzorde Nazionalaren osaera arautuko du.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El Decreto de 11 de marzo de 1971, sobre constitución, composición y funciones de los Comités de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
1971ko martxoaren 11ko Dekretua, laneko segurtasun- eta higiene-batzordeen eraketa, osaera eta funtzioei buruzkoa.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
La buena calidad de las maderas depende de la constitución del árbol en pie, y de la época del apeo.
Egurraren kalitate ona zuhaitzek zutik duten osaeraren eta zuhaitzak ipurditik mozteko garaiaren araberakoa da.
Materiala: Egurraren teknologia
Una madera es homogénea, cuando su estructura y la composición de sus fibras resulta uniforme en cada una de sus partes.
Egur bat homogeneoa da egitura eta zuntzen osaera uniformea denean atal bakoitzean.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (14)
Tamaño y composición de la carbonilla.
Kedarraren tamaina eta osaera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Constitución del filtro de partículas con recubrimiento catalítico (figura 9.78)
Para realizar esta función, se analiza continuamente la composición de los gases de escape por medio de un dispositivo llamado sonda lambda.
Horretarako, etengabe aztertzen da ihes-gasen osaera, "lambda zunda" deritzon gailu batekin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Durante la regulación lambda la corriente de bomba permanece en un valor de 0 mA, ya que el valor promedio de la composición de gases de escape está en lambda 1.
Lambda-erergulazioan, 0 mA balioan egoten da ponpa-korrontea, ihes-gasen osaeraren batez besteko balioa lambda 1-en egoten baita.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Cuando por algún motivo externo la composición de la mezcla se ve modificada, la unidad corrige la dosificación hasta conseguir que la regulación lambda trabaje de nuevo correctamente.
Kanpoko eraginen bat dela medio nahastearen osaera aldatzen baldin bada, unitateak zuzendu egiten du dosifikazioa, harik eta lambda-erregulazioa berriro ondo funtzionatzen hasi arte.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Su composición y funcionamiento es similar al de las bombas BOSCH, por lo que evitamos explicarla de nuevo.
BOSCH ponpen antzekoa dute osaera eta funtzionamendua; hortaz, ez dugu berriro emango horri buruzko azalpenik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Pequeña amplitud de la señal y valor medio correspondiente a la composición de los gases.
Seinalearen anplitude txikia eta gasen osaerari dagokien batez besteko balioa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El valor medio de la señal se encuentra en función de la composición de los gases de escape en la ranura de difusión que es la misma que en el escape, ya que el control de la sonda todavía no ha actuado sobre la corriente de bomba (la figura 6.61 corresponde a una sonda montada en un vehículo diésel, por lo que la tensión se encuentra inicialmente en 0,1 V como le corresponde a un exceso de oxígeno).
Seinalearen batez besteko balioa difusio-artekan ihes-gasek duten osaeraren araberakoa da. Ihesean bezalakoa da osaera hori, zundaren kontrolak ez baitio oraindik eragin ponpa-korronteari (6.61 irudia diesel ibilgailu batean muntatutako zunda bati dagokio, non, hasieran, tentsioa 0,1 V baita, oxigeno gehiegi dago eta).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (3)
Tiene por objeto determinar la composición por tamaños de un sólido granular, cuyo resultado suele expresarse en tanto por ciento.
Pikorrez osatutako solidoen pikor-tamainaren araberako osaera zehaztea da xedea. Emaitza ehunekotan eman ohi da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Composición del aire en volumen:
Airearen osaera, bolumenean:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Composición del aire en volumen:
Airearen osaera bolumenean:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
Estas variedades tienen una composición heterogénea y están adaptadas a las condiciones concretas de una zona determinada.
Barietateon osaera heterogeneoa da eta ingurune jakin bateko baldintza zehatzetara egokituta daude.
Materiala: Nekazaritza
a) el momento del corte y b) la composición específica del prado.
belardiko belarra –larretarakoa nahiz segaz moztu eta askan jartzekoa– bazka baliabide ona da ganaduarentzat; hala ere, badira bi faktore mugatzaile: a) mozketa unea eta b) belardiaren osaera espezifikoa.
Materiala: Nekazaritza
Las lluvias de cierta consideración, sobre todo si se producen próximas a la madurez, pueden provocar serias caídas de fruta, acelerando la formación de la capa de abscisión en el pedúnculo de los frutos.
Helduaroa gertu dagoelarik eurite gogorrak izaten badira, fruitu erorketa latzak gerta daitezke eta fruituen pedunkuluan bizkortu egin daiteke absizio geruzaren osaera.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (3)
Debido a su constitución no se suministra enrollado.
Produktuaren osaera dela eta, ez da biribilkian bilduta hornitzen.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Debido a la constitución irregular en cuanto a la densidad de la muela, a defectos de excentricidad en los agujeros y a pequeños errores de paralelismo entre sus caras, es fundamental comprobar el correcto equilibrado antes de su montaje en máquina; al girar a gran velocidad durante su trabajo, cualquier descompensación podría provocar un grave accidente.
Harriaren osaera irregularra dela eta (dentsitatea; zuloen eszentrikotasun-akatsak; eta aurpegien arteko paralelismo-akats txikiak), funtsezkoa da behar bezala orekatuta dagoela egiaztatzea. Izan ere, lanean abiadura handian biratzean, edozein desorekak istripu larria eragin dezake.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Los aceros inoxidables se sueldan en corriente continua (CC) con polaridad inversa, empleando electrodos específicos, que se diferencias por la composición metalúrgica del material a soldar (presencia del cromo (Cr) y de níquel (Ni) en porcentajes variables).
Altzairu herdoilgaitzak soldatzeko, korronte zuzena (DC) eta alderantzizko polaritatea erabiltzen da, eta elektrodo espezifikoak, soldatu beharreko materialaren osaera metalurgikoaren arabera: kromoa (Cr) eta nikela (Ni), proportzio aldakorretan.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ostalaritza eta turismoa (15)
Estos programas, que en muchas ocasiones se diseñan a medida y se ajustan a las particularidades de cada establecimiento, incorporan tablas que se relacionan entre sí, comunicando a los diversos departamentos (cocina, caja, almacén, contabilidad), lo que les permite obtener la información necesaria para los análisis correspondientes y el poder realizar, en un breve lapso de tiempo, los ajustes necesarios en cuanto a precios, códigos, composiciones, etc.
Programa horiek, askotan, establezimendu bakoitzaren ezaugarriei eta premiei egokituz egiten dira. Informazioa tauletan biltzen da, sailen arteko (sukaldea, kutxa, biltegia, kontabilitatea) erlazioak ezarriz. Informazio hori baliatuta, dagozkion azterketak egiten dira, eta hala, epe labur batean beharrezko egokitzapenak egin daitezke prezioetan, kodeetan, osaeretan, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
extracción del aire del envase e introducción en una atmósfera creada artificialmente cuya composición no puede controlarse a lo largo del tiempo.
Ontzitik airea atera ondoren modu artifizialean sortutako atmosfera batean sartzea; atmosfera horren osaera ezin da kontrolatu denboraren joanean.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
En el EAM el paquete se cierra herméticamente tras la introducción de los gases y, a partir de ese momento, el productor no puede variar la composición de la atmósfera interna a voluntad como sucede en el AAC.
Atmosfera aldatuan ontziratzean, paketean gasak sartu ondoren hermetikoki ixten da, eta jada ezin daiteke barrualdeko atmosferaren osaera aldatu; bai, ordea, atmosfera kontrolatuan biltegiratuz gero.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Estos programas, que en muchas ocasiones se diseñan a medida y se ajustan a las particularidades de cada establecimiento, incorporan tablas que se relacionan entre sí, comunicando a los diversos departamentos (cocina, caja, almacén, contabilidad), lo que les permite obtener la información necesaria para los análisis correspondientes y el poder realizar, en un breve lapso de tiempo, los ajustes necesarios en cuanto a precios, códigos, composiciones, etc.
Programa horiek, askotan, establezimendu bakoitzaren ezaugarriei eta premiei egokituz egiten dira. Informazioa tauletan biltzen da, sailen arteko (sukaldea, kutxa, biltegia, kontabilitatea) erlazioak ezarriz. Informazio hori baliatuta, dagozkion azterketak egiten dira, eta hala, epe labur batean beharrezko egokitzapenak egin daitezke prezioetan, kodeetan, osaeretan, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
normalmente suele tener la misma composición que el cocktail, pero con mayor número de variantes por comensal.
oro har, koktelaren osaera bera du, baina aldaera gehiago daude mahaikide bakoitzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El desdoblamiento máximo según la oferta podría ser el siguiente:
Eskaintza gastronomikoaren arabera, gehienez ere honelako osaera izan lezakete partidek:
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
FIGURA 7.1. Organización del trabajo: desdoblamiento máximo de las partidas.
7.1. IRUDIA. Lanaren antolaketa: partiden banaketa eta gehieneko osaera.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Asimismo, este tipo de procesado depende tanto de la composición intrínseca de las materias primas, de los ingredientes y aditivos utilizados como de la forma y tamaño del alimento.
Tratamendu horretan, zenbait faktorek eragiten dute: besteak beste, lehengaien, osagaien eta gehigarrien berezko osaerak, eta elikagaiaren formak eta tamainak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La forma y el tipo de envase, su adaptación a un tratamiento por microondas, la composición de los materiales y la presencia de componentes metálicos juegan un papel fundamental durante este tipo de tratamiento, así como el equipo y las características del proceso (frecuencia del generador, potencia aplicada, tiempo de proceso, temperatura máxima y diseño de la guía de ondas, etc.).
Mikrouhin bidezko tratamenduan funtsezko eragina dute, halaber, beste faktore hauek: ontziaren ezaugarriek (forma, mota, tratamendurako egokitasuna, materialen osaera, osagai metalikorik baduen, etab.), eta ekipamenduak eta prozesuaren ezaugarriek (sorgailuaren frekuentzia, aplikatutako potentzia, prozesuaren denbora, uhin-gidaren gehieneko tenperatura eta diseinua, etab.).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Atmósfera modificada: extracción del aire del envase e introducción en una atmósfera creada artificialmente cuya composición no puede controlarse a lo largo del tiempo.
Atmosfera aldatua: ontzitik airea atera ondoren modu artifizialean sortutako atmosfera batean sartzea; atmosfera horren osaera ezin da kontrolatu denboraren joanean.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
