Como es lógico se encuentra inmerso en una estructura y organización ordinaria de la empresa u organismo que se trate.
Enpresako edo erakundeko egituraren eta antolaketa arruntaren barruan dago, jakina.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Otros organismos internacionales que podemos destacar son los siguientes:
Hona hemen nazioarteko beste erakunde aipagarri batzuk:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es conveniente prestar atención particular a las interfaces entre la funciones y los organismos en donde pueden ocurrir malentendidos frecuentemente.
Komeni da arreta berezia jartzea funtzioen eta erakundeen arteko interfazeei, sarritan gaizki-ulertuak izan baititzakete.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Nombre del Organismo de Control
Kontrol-erakundearen izena
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Está especificada por el organismo internacional ISO, descrita en ISO 8802.3. DEC, Intel y Xerox fueron las compañías que inicialmente se desarrollaron en los años 80. Una red que busca el comportamiento.
Nazioarteko ISO erakundeak zehaztuta dago, eta ISO 8802.3 arauan deskribatuta. Lehenengo enpresak DEC, Intel eta Xerox izan ziren, 1980ko hamarkadan sortuak. Sareak portaeran jartzen du arreta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La tarea de normalización en Europa corresponde a los dos organismos de normalización existentes:
Europan normalkuntza-lana horretarako sortutako bi erakundeen ardura da:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La Norma Europea EN 29241 debe ser asumida íntegramente como norma propia por los organismos de normalización de los países miembros de la UE. Integrar sus diferentes partes en la legislación comunitaria corre a cargo del Comité Europeo de Normalización.
EN 29241 Europako araua osotasunean onartu behar dute EBko kide diren herrialdeetako normalkuntzarako erakundeek. Europako Normalizazio Batzordearen esku geratzen da arau horren alderdiak Batasuneko legedian sartzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Colaborar en las evaluaciones de las ofertas técnicas de la organización por proyectos que participan en la propuesta de implementación o desarrollo del proyecto, para analizar sus antecedentes del historial en los organismos administradores de la Ley de Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales.
- Proiektuaren inplementazio- edo garapen-proposamenean parte hartzen duten proiektu-organizazioaren eskaintza teknikoak ebaluatzen lagunduko dute, administrazio-erakundeetako lan-istripuen eta laneko gaixotasunei buruzko Legean aurrez duen historia aztertzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Realizada la inspección periódica y emitido el correspondiente certificado de inspección periódica con la posible relación de defectos, con su clasificación y calificación de la instalación, el Organismo de Control se quedara con una copia y entregará la otra al titular.
Hortaz, aldizkako ikuskapena egin eta horri dagokion ziurtagiria idatziko da. Akatsen bat edukiz gero, adierazi egingo da, eta instalazioaren sailkapena eta kalifikazioa ere egingo dira. Horren ondoren, kontrol-erakundeak kopia bat gordeko du beretzat eta titularrari emango dio beste bat.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Quiere esto decir que si presentada la comunicación y realizado el pago de la correspondiente tasa o tarifa, al interesado no se le ha requerido la corrección de defectos de la comunicación, se considerará que la misma se ha practicado validamente, estando el interesado a la espera de recibir los documentos diligenciados por el Servicio Provincial o por el Organismo de Control.
Beraz, interesdunak jakinarazpena aurkeztu eta dagokion tasa edo tarifa ordaindu badu, eta ez bazaio eskatu jakinarazpeneko akatsak zuzentzeko, jakinarazpena zuzen egindakotzat joko da. Horren ostean, probintzia-zerbitzuak edo kontrol-erakundeak bideratutako dokumentuak jasotzeko zain geratuko da interesduna.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
los aportan los colegios profesionales y los organismos competentes
elkargo profesionalek eta erakunde eskudunek ematen dituzte
Es obvio que la gestión del planeamiento corresponde a las administraciones, que son Ios organismos con capacidades, recursos y competencias para realizarla.
Argi dago planeamenduaren kudeaketa administrazioei dagokiela, horiek baitira hori egiteko ahalmena, baliabideak eta eskumenak dituzten erakundeak.
Se deja a los organismos de normalización europeos (CEN, CENELEC) la tarea de concretar las soluciones técnicas (normas armonizadas) para alcanzar estos objetivos.
Europako normalizazio-erakundeek (CEN, CENELEC) helburu horiek lortzeko nahitaezko emaitza teknikoak zehazteko zeregina dute (arau harmonizatuak).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tampoco incluye las referencias legales sobre normas armonizadas y organismos notificados; esta información se encuentra únicamente actualizada en internet (ver punto 4, página 15).
Arau harmonizatuei eta erakunde jakinaraziei buruzko legezko erreferentziak ere ez ditu biltzen; informazio hori Interneten bakarrik dago eguneratuta (ikus 4. puntua 15. orrian).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un organismo notificado emite el certificado de examen de tipo CE.
Erakunde jakinarazi batek CE motako azterketa-ziurtapena igortzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La clase de piezas que se han de fabricar, sus dimensiones, su material, la precisión que se ha de obtener y las condiciones de corte, deben ser objeto de un acuerdo entre el constructor y el usuario, salvo si existen ya prescripciones fijadas por los organismos encargados de la normalización (ISO, UNE, etc.).
Fabrikatu beharreko piezen mota, dimentsioak eta materiala, lortu beharreko doitasuna eta ebaketa-baldintzak zehazteko, adostasuna lortu behar da egilearen eta erabiltzailearen artean, normalizazioaz arduratutako erakundeek (ISO, UNE eta abar) arau batzuk finkatuta dituztenean izan ezik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Acompañados de la letra X para laminados sin especificar y dos símbolos que caracterizan el acero, asignados por el organismo identificador.
X letrarekin batera, zehaztu gabeko ijetzien kasuan, eta erakunde identifikatzaileak erabakitako bi sinbolorekin, altzairua bereizteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Legislación, trámites, guías, organismos notificados, etc.
Legegintza, izapideak, gidak, erakunde jakinaraziak eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se trata de organismos que reúnen las competencias técnicas necesarias y que han sido notificados a la Comisión Europea por los Estados miembros.
Ezinbesteko eskuduntza teknikoak betetzen dituzte erakunde horiek, eta Estatu kideek jakinarazten dizkiete Europako Batzordeari.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No requiere la intervención de un organismo notificado.
Ez du erakunde jakinarazien esku-hartzea behar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la siguiente página web se podrán encontrar un listado de todos los organismos notificados para todas las directivas:
Web orri honetan direktiba guztietarako erakunde jakinarazi guztien zerrenda bat dago:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El uso de normas armonizadas determinará en gran medida el procedimiento aplicable de evaluación de la conformidad, permitiendo la posibilidad de facilitar el proceso, por ejemplo, haciendo innecesaria la participación de un organismo tercero, etc...
Arau harmonizatuen erabilerak, hein handi batean, adostasuna ebaluatzeko prozedura aplikagarria zehaztuko du eta prozesua errazteko aukera emango du, adibidez, hirugarren erakunde baten partaidetza premiazkoa ez egiten.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (57)
El agua que generan las reacciones químicas que suceden en el interior del organismo.
Organismo barruan gertatzen diren erreakzio kimikoen ondorioz sortzen den ura.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No se han visto excesos traducidos en dientes débiles y veteados, huesos quebradizos e inactivación de la absorción de algunas vitaminas por parte del organismo.
Ez dira detektatu kasu hauek fluor gehiegi izatearen ondorioz: hortz ahulak eta zaindunak izatea, hezur hauskorrak eta organismoak zenbait bitamina xurgatzeari uztea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Colabora en mantener el equilibrio del organismo, es importante para la formación de ácido en el estómago y ayuda al hígado a eliminar tóxicos.
Organismoaren oreka mantentzen laguntzen du, garrantzitsua da urdailean azidoa sortzeko eta gibelari toxikoak kanporatzen laguntzen dio.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La vitamina D es liposoluble pero no se puede almacenar mucha cantidad en el organismo, sin embargo, incluso en los países nórdicos, la formación de vitamina D en la piel durante el verano es suficiente para cubrir las necesidades de todo el año.
D bitamina liposolublea da, baina ezin da kantitate handia metatu organismoan. Hala ere, herri nordikoetan udan larruazalean sortutako D bitamina nahikoa izaten da urte guztiko beharrak asetzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Son nutrientes esenciales para el organismo y se obtienen a través de la dieta.
Organismoarentzako ezinbesteko elikagaiak dira, eta dietaren bitartez eskuratzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tienen como función principal la de aportar energía al organismo.
Hauen funtzio nagusia organismoari energia ematea da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los glúcidos tienen como función principal aportar energía al organismo.
Gluzidoen funtzio nagusia organismoari energia ematea da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los nutrientes tienen tres funciones principales en el organismo:
Elikagaiek hiru funtzio nagusi dituzte organismoan:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las moléculas de los lípidos se pueden descomponer en unidades básicas que se llaman ácidos grasos, éstos forman la reserva energética más importante del organismo.
Lipidoen molekulak gantz-azido deitutako oinarrizko unitateetan zatika daitezke, eta organismoaren erreserba energetikorik handiena dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El colesterol es un tipo de lípido que se encuentra sólo en los tejidos animales y es necesario para el organismo, pero dentro de unos valores normales, ya que su exceso puede provocar problemas cardiovasculares.
Kolesterola animalia-ehunetan soilik dagoen lipido mota da, eta beharrezkoa da organismoarentzat, baina betiere balio normal batzuen barruan. Izan ere, horren gehiegikeriak arazo kardiobaskularrak ekar baititzake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (9)
Nombre, dirección y número de identificación de los organismos de control notificados que intervienen en la fase de diseño de los EPI.
NBEen diseinatze-fasean esku hartzen duten kontrol-erakundeen izena, helbidea eta identifikazio-zenbakia.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La sangre arterial es la que sale del corazón y aún no ha sido utilizada por el organismo, circula por las arterias, que son las encargadas del transporte de oxígeno y sustancias nutritivas hacia las células.
Arteria-odola da bihotzetik irteten den eta oraindik organismoak erabili ez duena; arterietatik dabil, oxigenoa eta elikatze-substantziak zeluletara garraiatzeko ardura dutenetik, alegia.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Este tipo de filtro evita que los cuerpos sólidos entren en el organismo a través de la respiración.
Iragazki mota honek gorputz solidoak organismoan arnasaren bitartez sartzea eragozten du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los riesgos para las vías respiratorias vienen definidos por las sustancias que pueden ser inhaladas y llevadas a los pulmones y, a través de la sangre, al resto del organismo.
Arnasbideetarako arriskuak arnastu eta biriketara eta, odolaren bidez, organismo osora igaro daitezkeen substantziek definitzen dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las vías respiratorias son un vehículo frecuente de contaminación con efectos no deseables para el organismo humano por lo que todos los dispositivos de protección de vías respiratorias deben llevar el marcado CE.
Arnasbideak kutsadura-bide izaten dira sarritan, eta giza organismoarentzat kaltegarriak diren efektuak dituzte. Horregatik, arnasbideak babesteko gailu guztiek CE markaketa eraman behar dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Código del organismo notificador
Erakunde jakinarazlearen kodea
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El peligro existente es la dermatosis profesional, y que parte de los compuestos con los que se trabaja se filtren por la piel distribuyéndose por todo el organismo transportados por la sangre.
Arriskua da dermatosi profesionala izatea, baita langaiak diren konposatu batzuek larruazala igarotzea ere, eta odolaren bidez haiek organismo guztian barreiatzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Certificación del organismo certificador
Erakunde ziurtatzailearen ziurtapena
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
B = Código de cuatro dígitos identificativos del organismo que lleva a cabo el control de aseguramiento de la calidad de la producción en el ámbito de la Unión Europea.
B =Lau digituko kodea, Europar Batasunean produkzioaren kalitatea ziurtatzeko kontrola egiten duen organismoa identifikatzen duena.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
La organización Word Wide Web Consortion (W3C)es el organismo que establece los estándares en la red.
Word Wide Web Consortion (W3C)erakundea sareko estandarrak finkatzen dituen organismoa da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (166)
La regulación de la osmolaridad por parte del riñón, junto con los procesos de respiración, es uno de los factores más importantes en el control y regulación de los diferentes líquidos del organismo.
Giltzurrunak erregulatzen duen osmolaritatea, arnasketa-prozesuekin batera, organismoko likidoak kontrolatzeko eta erregulatzeko faktorerik garrantzitsuenetako bat da.
Materiala: Elektroestetika
¿Cuáles son los procesos que permiten la conservación del agua en el organismo.
Zer prozesuren bidez atxikitzen da ura organismoan?
Materiala: Elektroestetika
Para ello está constituido por los riñones, cuya función es limpiar el plasma y las vías urinarias, que son el camino por el que la orina ya formada abandona el organismo.
Horretarako ditu plasma eta gernu-bideakhorien bidez ateratzen da organismotik dagoeneko osatuta dagoen gernuagarbitzeko funtzioa duten giltzurrunak.
Materiala: Elektroestetika
La formación de la orina permite también limpiar el plasma de las sustancias inservibles y nocivas y conservar las que son necesarias para el organismo.
Gernua sortuz, gainera, plasma garbi daiteke, plasmarentzat erabilezinak eta kaltegarriak diren substantziak kanporatzen baitira, eta organismoarentzat beharrezkoak direnak kontserbatu.
Materiala: Elektroestetika
Son el camino por el que la orina abandona el organismo.
Gernuak organismotik ateratzeko erabiltzen dituen bideak dira.
Materiala: Elektroestetika
El aparato urinario es el encargado de eliminar sustancias nocivas del organismo, pero otros aparatos, sistemas y estructuras también colaboran en este proceso de excreción, es el caso del:
Gernu-aparatuak substantzia kaltegarriak ezabatzen ditu organismotik, baina beste aparatu, sistema eta egitura batzuek ere laguntzen dute iraizketa-prozesu horretan; esaterako:
Materiala: Elektroestetika
El sistema de control consta de uncentro(situado en el tronco encefálico, en la parte del cuello) al que llega, generalmente por vía nerviosa, la información de las condiciones en las que está el organismo.
Kontrol-sistemakzentrobat du (entzefalo-enborrean, lepoko zatian), eta organismoaren baldintzei buruzko informazioa iristen da hara, eskuarki nerbio-bidetik.
Materiala: Elektroestetika
La digestión es el proceso por el que los alimentos ingeridos reciben un tratamiento físico y químico con el fin de extraer de ellos los nutrientes para incorporarlos al organismo.
Digestio-prozesuaren bidez, elikagaiek tratamendu fisikoa eta kimikoa jasotzen dute, elikagai horietatik mantenugaiak atera eta organismoari emateko.
Materiala: Elektroestetika
La digestión es el proceso mediante el cual los alimentos ingeridos reciben un tratamiento físico y químico con el fin de extraer de ellos los nutrientes para incorporarlos al organismo.
Digestio-prozesuan, elikagaiek tratamendu fisikoa eta kimikoa jasotzen dute, elikagai horietatik mantenugaiak atera eta organismoari emateko.
Materiala: Elektroestetika
Se encuentran prácticamente en todo el organismo, a excepción de la sustancia ósea, cartílagos, pelos, uñas y sistema nervioso central.
Organismo ia osoan daude, hezur-substantzian, kartilagoetan, ilean, azazkaletan eta nerbio-sistema zentralean izan ezik.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (41)
Este organismo pone el énfasis de sus actuaciones en dos aspectos:
Erakunde horren lanak bi helburu nagusi izan zituen:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Fruto de la actividad de este organismo es, entre otros, la inauguración del primer Parador de Gredos en el año 1928.
Erakunde horren lanari esker, Gredosko lehenengo paradorea zabaldu zen 1928an.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
La mejor forma de estar al día en las novedades es asistiendo a ferias turísticas, consultando revistas especializadas, visitando webs con información relacionada y descargándose periódicamente los informes publicados por los organismos especializados en materia turística (por ejemplo, el Barómetro OMT del Turismo Mundial, las estadísticas Frontur y Familitur del Instituto de Estudios Turísticos, etc.)
Berrikuntzak ezagutzeko, onena da turismo-azoketara joatea, aldizkari espezializatuak kontsultatzea, horrekin lotutako informazioa eskaintzen duten webguneak bisitatzea eta aldian behin turismo-gaietan espezializatutako erakundeek argitaratutako txostenak deskargatzea (adibidez, Munduko Turismo Erakundearen Barometroa, Turismo Ikerketako Institutuaren Frontur eta Familitur estatistikak, etab.).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Además de esta, las organizaciones más significativas a nivel internacional son, probablemente, la UNesCO, con la protección que realiza del patrimonio natural y cultural y la declaración de Patrimonio Mundial; la WTTC, foro de empresas líderes del sector turístico; la OCDE, con el especial apoyo que proporciona al sector turístico como medio para impulsar el desarrollo económico; la ETC, organismo que trata de promocionar Europa como destino turístico y la IATA, asociación internacional que agrupa a más de 200 compañías aéreas.
MTEz gain, hauek dira, beharbada, nazioarteko erakunderik esanguratsuenak: UNesCO, zeinak natura- eta kultura-ondarea babestu eta Munduko Ondare izendapena ematen baitu; WTTC, turismo-sektoreko enpresa liderren foroa; ELGA, zeinak bereziki babesten baitu turismo-sektorea, garapen-ekonomikoa bultzatzeko baliabidetzat hartuta; ETC, Europa destino turistiko gisa sustatzen ahalegintzen den erakundea; eta IATA, 200 aire-konpainiatik gora biltzen dituen nazioarteko erakundea.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
La Secretaría posee un organismo autónomo, TUResPAÑA, y dos entidades públicas, Paradores de Turismo y SEGITTUR para el cumplimiento de sus funciones.
Idazkaritzak erakunde autonomo bat —TUResPAÑA— eta bi erakunde publiko —Paradores de Turismo eta SEGITTUR—ditu bere funtzioak betetzeko.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Además de estos, Exceltur, la FEMP o el ICTE son organismos de gran importancia para el desarrollo del turismo en todo el territorio nacional.
Horiez gain, Exceltur, FEMP eta ICTE ere erakunde garrantzitsuak dira estatu osoan turismoa garatzeko.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Por su parte, pueden ser Miembros Afiliados de la OMT cualquier empresa (pública o privada), organización, organización no gubernamental (ONG), entidad educativa u organismo cuyas actividades estén relacionadas con el turismo, por ejemplo, universidades, líneas aéreas, grupos hoteleros, empresas de servicios turísticos, etc.
Bestalde, MTEren kide afiliatu izan liteke turismoarekin lotutako jarduna duen ezein enpresa (publiko edo pribatu), organizazio, gobernuz kanpoko erakunde (GKE), hezkuntza-entitate edo erakunde, hala nola unibertsitateak, aire-lineak, hotel-taldeak, turismo-zerbitzuak ematen dituzten enpresak eta abar.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Es un organismo que se creó en 1961 y que está formado por 33 países.
1961ean sortu zen erakunde bat da, eta 33 herrialdek osatzen dute.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Además de las entidades anteriores existen multitud de organismos relevantes en el sector turístico.
Aipatutako entitateez gain, beste erakunde garrantzitsu asko daude turismo-sektorean.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
La Secretaría General de Turismo y Comercio Interior posee un organismo autónomo, el Instituto de Turismo de España (TUResPAÑA) y dos entidades públicas, Paradores de Turismo y SEGITTUR (Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas) que pasamos a analizar.
Turismoko eta Barne Merkataritzako Idazkaritza Nagusiak erakunde autonomo bat, Espainiako Turismo Institutua (TUResPAÑA) eta bi erakunde publiko, Paradores de Turismo eta SEGITTUR (Turismo Berrikuntza eta Teknologiak Kudeatzeko Espainiako Sozietatea) ditu. Horiek aztertuko ditugu orain.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Administrazioa eta kudeaketa (12)
2.2 > Los organismos y empresas de selección de Recursos Humanos
2.2 > Giza baliabideak hautatzeko erakundeak eta enpresak
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Cuando la empresa se decide por la captación externa puede recurrir a distintos organismos y empresas que le ayudarán en su búsqueda.
Enpresak kanpo-bilaketaren hautua egiten duenean, bilaketan lagunduko dioten erakunde eta enpresetara jo dezake.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Estos organismos actúan de intermediarios entre los empresarios y sus asociados o antiguos alumnos para intentar que estos accedan al mercado laboral.
Erakunde horiek enpresarien eta erakundeen kideen edo ikasle ohien arteko bitartekari-lanak egiten dituzte, azken horiek lan-merkatuan sar daitezen.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
¿Qué tres organismos la componen?
Zein hiru erakundek osatzen dute?
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
son organismos que velan por la integración de los comportamientos éticos en la empresa a través del diseño y control del código ético; también se denominan «comisiones éticas»; suelen tener las siguientesfunciones:
kode etikoa diseinatuz eta kontrolatuz enpresan jokabide etikoak integratzeaz arduratzen diren organismoak dira, eta zeregin hauek izaten dituzte:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
■ Normativa y recomendaciones de organismos nacionales e internacionales sobre la RSC
■ Erakunde nazionalek eta nazioartekoek esKari buruz ezarritako arauak eta gomendioak
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La falta de legislación global para el control de la actividad empresarial globalizada hace necesario que los organismos con capacidad para ello emitan normas (de voluntario cumplimiento) que, apelando al comportamiento ético de las empresas, regulen la actividad económica.
Enpresa-jarduera globalizatua kontrolatzeko legedi globalik ez dagoenez, beharrezkoa da horretarako gaitasuna duten erakundeek arauak jartzea (borondatez betetzekoak), enpresei etikoki jokatzeko eskatuz jarduera ekonomikoa arautuko dutenak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Por otra parte, España es miembro de la Unión Europea, por lo que le afectan todas las normas emanadas de los organismos europeos.
Bestalde, Europar Batasuneko kide da Espainia; beraz, Europako erakundeetatik datozen arau guztiek eragiten diote.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Lanorma RS 10se publica en 2009 por Aenor y supone la contribución del organismo certificador español a la implantación de la RSC.
RS 10 arauaAenorrek argitaratu zuen 2009an, eta Espainiako erakunde ziurtatzaileak esKa ezartzeari egindako ekarpena da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Es una norma certificable por el organismo español de normalización.
Espainiako normalizazio-erakundeak ziurta dezake.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (9)
Es muy tóxico para los organismos acuáticos y puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático.
Oso toxikoa da uretako organismoentzat, eta epe luzean eragin negatiboak izan ditzake ingurumen urtarrean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La química orgánica es el estudio de los compuestos del carbono .Los compuestos del carbono son las sustancias centrales a partir de las cuales están hechos todos los organismos vivientes de este planeta.
Kimika organikoa. Karbonoaren konposatuen ikerketa da. Karbonoaren konposatuak planetako organismo bizidun guztiak eginak dauden substantzia nagusiak dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Existen un tipo de pinturas especiales, las antiincrustantes (“antifouling”), que se utilizan en los buques, las cuales pueden contener óxidos de hierro o cobre, así como compuestos orgánicos de mercurio como biocidas para impedir el desarrollo de organismos marinos.
Beste pintura berezi batzuk,zarakarraren aurkakoak ("antifouling") itsasontzietan erabiltzen dira. Burdin edo kobre oxidoak izan ditzakete, bai eta merkuriodun konposatu organikoak ere; jarduera biozida dutenez, itsas organismoak haztea galarazten dute.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Históricamente, la mayor parte de los principios activos derivan de fuentes naturales, como plantas, animales, hongos y otros organismos.
Historikoki, printzipio aktibo gehienak iturri naturaletatik datoz, hala nola landare, animalia, onddo eta beste organismo batzuetatik.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Bioquímica: estudia las reacciones químicas en los seres vivos, estudia el organismo y los seres vivos.
Biokimika: izaki bizidunetako erreakzio kimikoak aztertzen ditu, bai eta organismoak eta izaki bizidunak ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Es la persona, física o jurídica que, con la autorización correspondiente del organismo competente, realiza la operación de traslado de los residuos desde el lugar de generación hasta las plantas de reciclaje, tratamiento o deposición del rechazo.
Pertsona fisiko edo juridiko bat da,hondakinak sortu diren tokitik birziklatu, tratatu edo errefusa jalkitzeko instalazioetaraino eramango dituena, dagokion erakunde eskudunaren baimenarekin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Es la persona, física o jurídica, que, con la autorización del organismo correspondiente, lleva a término la valorización, el tratamiento o la disposición del rechazo de los residuos industriales.
Pertsona fisiko edo juridiko bat da,industria-hondakinen balorizazioa, tratamendua edo errefus-jalkipena egiten duena dagokion erakunde eskudunaren baimenarekin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las formas líquidas se utilizan en forma de soluciones estériles para inyección en el organismo o administración ocular; se fabrican también líquidos, suspensiones y jarabes para ingestión oral, y tinturas para su aplicación sobre la piel.
Forma likidoak disoluzio esteril gisa erabiltzen dira organismoan injektatzeko edo begietan emateko; ahotik hartzeko ere ekoizten dira likidoak, esekidurak nahiz xarabeak, bai eta larruazalean emateko tinturak ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los líquidos parenterales se inyectan en el organismo mediante administración intradérmica, intramuscular e intravenosa.
Likido parenteralak larruazal barnetik, muskulu barnetik eta zain barnetik injekta daitezke organismoan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (6)
Si no son certificados el control fitosanitario lo realiza un organismo oficial “Semillas-plantas de vivero” y la garantía del patrón y la variedad solo la da el viverista por los albaranes y facturas.
Ziurtaturik ez badaude, kontrol fitosanitarioa haziez eta mintegiko landareez arduratzen den erakunde ofizialak egiten du eta txertakaren zein barietatearen bermea mintegizainak baino ez du ematen albaranen eta fakturen bidez.
Materiala: Nekazaritza
Las etiquetas oficiales serán expedidas, o autorizada su expedición, por el organismo oficial responsable.
Etiketa ofizialak erakunde ofizial arduradunak emango ditu, edo ematea baimenduko du.
Materiala: Nekazaritza
Con las rotaciones se rompe el ciclo de los diferentes organismos que perjudican a los cultivos y se favorece la presencia de sus enemigos naturales.
Txandakatzeei esker, laboreak kaltetzen dituzten organismoen zikloa hausten da, eta organismo horien etsai naturalen presentzia indartzen.
Materiala: Nekazaritza
Eso reduce la capacidad de regulación del suelo y puede facilitar que se establezcan plagas y enfermedades de origen edáfico allí donde en otras circunstancias podrían ser mantenidas bajo control por los organismos del suelo.
Ondorioz, lurzoruaren erregulazio ahalmena txikitu egiten da eta horrek jatorri edafikoko izurri eta gaixotasunak ekar ditzake, hain zuzen ere, bestelako egoera batean lurzoruko organismoek gaixotasunok kontrolpean izango lituzketenean.
Materiala: Nekazaritza
La CERTIFICACIÓN es una garantía por escrito, otorgada por un organismo certificador independiente, que controla y verifica que el proceso de producción o el producto, cumple con ciertos requisitos y/o normativas establecidas por diferentes organizaciones o países.
ZIURTAPENA erakunde ziurtatzaile independente batek ematen duen idatzizko berme bat da. Erakunde horrek hauxe kontrolatzen eta egiaztatzen du: produkzio prozesuak edo produktuak berak hainbat erakundek edo herrialdek ezarritako zenbait eskakizun edota arau betetzen dituela.
Materiala: Nekazaritza
Deben estar dispuestos a someterse a inspecciones por parte de organismos o autoridades de inspección reconocidos, para asegurar que cumplen con la legislación integrada.
Nekazariek prest egon behar dute ikuskatze erakunde edo agintaritza aitortuen ikuskapenak onartzeko, lege integratuak betetzen direla ziurtatze aldera.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (3)
Es un organismo de las Naciones Unidas que promociona un turismo ético y responsable.
Nazio Batuen erakunde bat da, eta turismo etiko eta arduratsu bat bultzatzen du.
Materiala: Animazio turistikoa
Está formado por 157 estados, 6 miembros asociados y casi 500 miembros afiliados que incluyen empresas, organismos, asociaciones, etc.
157 estatuk, 6 kide asoziatuk eta ia 500 bazkidek (enpresak, erakundeak, elkarteak, etab.) osatzen dute.
Materiala: Animazio turistikoa
Representación gráfica de la estructura de un organismo con indicación de las personas que trabajan, sus funciones y las relaciones entre ellas.
Erakunde baten egituraren adierazpen grafikoa, langileak, haien funtzioak eta elkarren artean dituzten harremanak adierazten dituena.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
La Agencia Española de Protección de Datos (AEPD) es el organismo encargado de velar por el cumplimiento de la legislación sobre la LOPD.
Datuak Babesteko Espainiako Agentzia arduratzen da Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoari buruzko legeria betetzen dela zaintzeaz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Desde hace algunos años, una de las tareas más incesantes de algunos organismos e instituciones lingüísticas ha sido la de encontrar el término justo, que, siguiendo las normas gramaticales, defina la realidad tecnológica de forma inteligible para la mayoría de los hablantes.
Orain urte batzuetatik hona, hizkuntzarekin lotutako organismo eta erakunde batzuen lanik handienetako bat zera izan da, termino egoki bat topatzea, errealitate teknologikoa hiztun gehientzat ulergarria den modu batean definituko duena eta arau gramatikalak errespetatuko dituena.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (47)
En las ramas de actividad B (industrias extractivas) y U (actividades de organizaciones y organismos extraterritoriales) no hay participación femenina.
B (erauzte-industriak) eta U (lurraldetik kanpoko erakundeen eta organismoen jarduerak) jarduera-adarretan ez dago emakumerik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Escanea el código QR adjunto para acceder al Servicio de Asesoramiento para Planes y Medidas de Igualdad en las Empresas, que actúa en colaboración con los organismos de igualdad de las comunidades autónomas.
Eskaneatu QR kode hau Enpresetan Berdintasun Plan eta Neurriak izateko Aholkularitza Zerbitzura sartzeko; zerbitzu hori autonomia-erkidegoetako berdintasuneko erakundeekin aritzen da elkarlanean.
Materiala: Sistemen integrazioa
En el mapa interactivo, pulsando sobre cada comunidad autónoma se accede al enlace del organismo de referencia en materia de igualdad de dicha comunidad autónoma, a la normativa en igualdad de oportunidades y específica para empresas (si la hubiera), así como a información, en su caso, sobre subvenciones para la elaboración de Planes de Igualdad, programas de apoyo o asesoramiento a empresas, además de información sobre distintivos o reconocimientos.
Mapa interaktiboan, autonomia-erkidego bakoitzaren gainean sakatuta, autonomia-erkidego horretako berdintasun-arloko erreferentziazko erakundearen estekara eta aukera-berdintasuneko eta enpresen berariazko araudira (halakorik balego) eramango zaitu, bai eta, hala badagokio, Berdintasun Planak, laguntzako edo enpresen aholkularitzako programak prestatzeko dirulaguntzei buruzko informazioa eta bereizgarriei edo aitorpenei buruzko informazioa ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuadro 1.1 Hitos de organismos internacionales en la consecución de la igualdad de oportunidades
1.1 koadroa Nazioarteko erakundeen mugarriak aukera-berdintasunaren lorpenean
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta expresión se difundió rápidamente en Estados Unidos con la constitución en 1991 y puesta en marcha posterior de los trabajos de la llamada Comisión Federal para el Techo de Cristal, en la que se integraban distintos organismos oficiales con competencia en asuntos laborales.
Azkar zabaldu zen, Estatu Batuetan 1991n Kristalezko Sabaiaren Batzorde Federala eratu zenean, eta, gerora, haren lanak abiarazi zirenean. Batzorde horretan, lan-arloan eskumena zuten zenbait erakunde bildu ziren.
Materiala: Sistemen integrazioa
Lasestadísticas y bases de datos,básicamente, hacen referencia a recursos estadísticos e informes de datos publicados por organismos públicos o privados.
Estatistikak eta datu-baseak, funtsean, erakunde publiko eta pribatuek argitaratutako baliabide estatistikoak eta txostenak dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
En España, el organismo encargado de estas cuestiones es el Instituto Nacional de Estadística (INE).
Espainian, Estatistikako Institutu Nazionala (INE) arduratzen da gai horietaz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Otra fuente secundaria de datos esencial en España en investigación social es el Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS), un organismo autónomo dependiente del Estado y conocido sobre todo por la publicación de estudios y encuestas de carácter sociológico.
Espainian, gizarte-ikerketaren arloan, Ikerketa Soziologikoen Zentroa (CIS) ere datu-iturri garrantzitsu bat da. Estatuaren mendeko erakunde autonomo bat da eta, batez ere, ikerketa eta inkesta soziologikoak argitaratzen dituelako da ezaguna.
Materiala: Sistemen integrazioa
En este sentido, la recogida de información de estudios y datos publicados constituye un valioso instrumento para una primera aproximación al conocimiento del mundo empresarial, pero existen aspectos de la realidad que no están recogidos en las estadísticas y trabajos desarrollados por organismos, entidades e instituciones, al menos con el carácter local necesario.
Bide horretan, argitaratutako azterlan eta datuetako informazio-bilketa oso tresna baliagarria da enpresa-mundua ezagutzen hasteko, baina badira errealitatearen alderdi batzuk erakundeek egindako estatistiketan eta lanetan bildu gabe geratzen direnak, ez behintzat behar besteko tokiko-izaera dutenak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se puede consultar de forma gratuita en organismos públicos (p. ej., bibliotecas públicas, servicios de información juvenil, centros de orientación laboral).
Doan kontsultatu daitezke erakunde publikoetan (adibidez, liburutegi publikoetan, gazteentzako informazio-zerbitzuetan, lan-orientazioko zentroetan...).
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (4)
2.Europako erakunde batek egiten dituenak eta, beraz, arau europar bat ezartzen dutenak.
2.Los confeccionados por un organismo europeo, de modo que establecen una norma europea.
Telekomunikazioen Nazioarteko Batasuna (ITU): erakunde horrek mundu-mailako telekomunikazio-sektoreari eragiten dioten alderdi teknikoei buruzko gomendioak ematen ditu.
Unión Internacional de Telecomunicación (ITU): este organismo se encarga de elaborar recomendaciones sobre los aspectos técnicos que afectan al sector de las telecomunicaciones a nivel mundial.
Nazioarteko eta Europako erakundeen web-orrietan, bilatu zer-nolako estandarrak egiten dituzten, elaborazioari eta helburuei dagokienez. Egin estandarrak konparatzeko zerrenda bat.
Busca en las páginas web de diferentes organismos internacionales y europeos el tipo de estándares que elaboran en cuanto a áreas de elaboración y objetivos. Establece una relación comparativa entre ellos.
Igualmente los aparatos para tratamiento físico del agua han sido sometidos por diversos organismos y centros independientes a pruebas prácticas con resultados también contradictorios.
Ildo beretik, emaitza kontrajarriak eman dituzte hainbat erakundek eta zentro independentek gailu horiei buruz egindako azterketek ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En un medio líquido o sólido los ultrasonidos se desplazan, como se ha dicho, bajo la forma de longitud de onda, creando en su trayecto una oscilación molecular. La atenuación de la energía mecánica se hace por absorción y refracción. La absorción de la energía ultrasónica da lugar a la producción de calor, que varía en función del coeficiente de absorción del medio y de la frecuencia de los ultrasonidos. La absorción selectiva a nivel del músculo y de la interfase músculo-hueso hace de los ultrasonidos una modalidad de elección en el tratamiento localizado de las articulaciones actuando por debajo de la piel. De esta manera combinan el hidromasaje convencional que actúa sobre la superficie del organismo junto con los ultrasonidos que inciden directamente sobre las células internas.
Aurrez esan dugunez, ultrasoinuak banda-luzera jakin batez desplazatzen dira inguru solidoetan eta likidoetan, eta bidean, molekula-oszilazioa eragiten dute. Energia mekanikoa xurgapen eta errefrakzio bidez indargabetzen da, eta xurgatze horretan, beroa sortzen (inguruaren absortzio-koefizientearen eta ultrasoinuen maiztasunaren araberakoa). Muskuluen eta muskulu-hezurren interfasearen absortzio selektiboak aukerako modalitate bihurtzen ditu ultrasoinuak, azalaren azpitik jarduteko eta artikulazioen tratamendu lokalizaturako. Hori horrela izanik, bainuontzi horiek konbinatu egiten dituzte hidromasaje arrunta, organismoen kanpoko aldeari eragiten dietenak, eta ultrasoinuak, barruko zelulei eragiten dietenak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
AENOR es una empresa mercantil privada, registrada, fue designada en 1986 para llevar a cabo estas actividades y reconocida como organismo de normalización y para actuar como entidad de certificación.
AENOR Espainiako normalizazio- eta zertifikazio-elkartea merkataritza-enpresa pribatu eta erregistratu bat da. 1986an izendatu zen jarduera hauetarako, eta normalizazio- eta zertifikazio-erakunde gisa aintzatetsita dago.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Son controladas y certificadas por un tercer organismo de control.
Kanpoko kontrol-erakundeek kontrolatzen eta egiaztatzen dituzte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Es uno de los procesos más importantes de una estación potabilizadora-depuradora. Cuando se realiza con cloro o sus compuestos, se acostumbra a llamar pre-cloración. Su objetivo es eliminar del agua aquellas sustancias que puedan causar problemas en los procesos siguientes o evitar la aparición y/o el desarrollo de organismos, principalmente algas, que posteriormente serían difíciles de eliminar. Así se puede eliminar el hierro y el manganeso, oxidar el amoniaco, los nitritos y nitratos y la mayoría de materia orgánica evitando el crecimiento de algas.
Edateko uraren araztegietako prozesu garrantzitsuenetako bat da. Kloroaren edo haren konposatuen bidez egiten denean, aurreklorazio esaten zaio. Prozesu honen helburuak dira ondorengo prozesuetan arazoak sor ditzaketen substantziak uretatik kentzea eta/edo organismoen garapena ekiditea, batez ere, algena, nekez ken baitaitezke hurrengo faseetan. Burdina eta manganesoa uretatik ken daitezke; amoniakoa, nitritoak eta nitratoak oxidatu; eta materia organikoa ia erabat desagerraraz daiteke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Es una declaración del fabricante (sin intervención de un organismo tercero de control o verificación) de que el producto es apto para el uso para el que ha sido fabricado, cumpliendo así con la legislación nacional.
Fabrikatzailearen adierazpen bat da (kanpoko kontrol- edo egiaztatze-erakundeek ez dute horretan esku hartzen). Produktua dagokion erebilerarako egokia dela adierazten du, herrialdeko araudia betez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ciertos productos, y entre ellos algunos metales, presentan la propiedad llamada «oligodinamia», es decir de ser activos en muy bajas concentraciones (trazas), resultando letales para determinados organismos inferiores. Metales como la plata, el cobre, el mercurio, el manganeso y el hierro, entre otros, pueden ser, por esta razón, potenciales desinfectantes del agua...
Badira zenbait produktu oligodimania deritzon propietate bat dutenak. Produktu horiek oso aktiboak dira kontzentrazio txikietan, hots, haien trazak besterik ez daudenean, eta hilgarriak dira behe-mailako organismoentzat. Zenbait metalek ezaugarri hori dute, hala nola zilarrak, kobreak, merkurioak, manganesok eta burdinak, eta arrazoi hori dela eta, uraren desinfektatzaile potentzialak dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Se produce en conducciones e instalaciones por la actuación de organismos microbianos (hongos, bacterias y microorganismos) ya sea porque estos fabrican substancias agresivas o porque actúan como iniciadores de las reacciones de corrosión.
Mikrobioen jardunak (onddoenak, bakterienak, mikroorganismoenak) korrosioa eragin dezake hoditeriatan eta instalazioetan, dela substantzia erasokorrak sortzen dituztelako, dela erreakzioak abiarazten dituztelako.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En el agua, los malos olores y también los malos sabores se deben a los compuestos derivados del crecimiento biológico, actividades industriales, tratamientos químicos, o a la misma fontanería, pero la causa más común es la vegetación descompuesta. El cloro puede reaccionar con estos organismos causando malos olores; por ejemplo, el olor a «huevos podridos» es típico del sulfuro de hidrógeno, un gas muy corrosivo, que reaccionará con el hierro para formar un lodo negro de sulfuro de hierro. La presencia de algas verde-azuladas puede dar lugar a un olor a hierba, moho o especias. El olor a pescado, a moho o a tierra es debido a materia orgánica, generalmente inocua, que con frecuencia se encuentra en las fuentes de agua superficial. El olor a cloro es debido a una cloración excesiva.
Uraren usain eta zapore txarraren eragileak izan daitezke hazkuntza biologikoaren ondorioz eratutako konposatuak, industria-jarduerak, tratamendu kimikoak eta, zenbait kasutan, instalazioa bera. Alabaina, landareen deskonposizioa da arrazoi ohikoena. Organismo horiek kloroarekin erreakzionatu eta usain txarrak sorrarazten dituzte. Esate baterako, hidrogeno sulfuroak arrautza ustelen antzeko usaina sorrarazten du (oso gas korrosiboa da, burdinarekin erreakzionatzen du, eta burdina sulfurozko lohi beltz bat eratzen). Alga urdin-berdeek belar-, lizun- edo espezia-usainak sorraraz ditzakete. Materia organikoak arrain-, lizun- edo lur-usainak eragin ditzake (sarritan agertzen da azaleko uretan, baina, oro har, ez da kaltegarria izaten). Gehiegizko kloratzeak, berriz, kloro usaina sorraraz dezake.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Biocidas: Sustancias y preparados que contienen una o más sustancias activas, destinados a destruir, contrarrestar, neutralizar, impedir la acción o ejercer un control de otro tipo sobre cualquier organismo nocivo por medios químicos o biológicos. Entre las muchas clasificaciones que pueden presentar los biocidas pueden ser oxidantes y no oxidantes.
Biozida. Substantzia aktibo bat edo gehiago dituen gai edo prestakina, kimikoki edo biologikoki organismo kaltegarri bat suntsitzeko, neutralizatzeko, indargabetzeko, arintzeko edo beste moduren batean kontrolatzeko erabiltzen dena. Biozidak modu askotara sailka daitezke; besteak beste, bi multzi hauetan: oxidatzaileak eta ez-oxidatzaileak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
