El auditor aprueba los apuntes contables anteriores.
Kontu-ikuskariak enpresak egindako oharrak onartu ditu
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Seleccionar solo aquellos apuntes contables que no ofrecen demasiada confianza
a) Konfiantza handirik ematen ez duten kontabilitateko oharrak soilik hautatzea
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Un apunte de contabilidad creativa d) Un error intencionado
c) Sormen-kontabilitateko oharra d) Nahita egindako akatsa
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) Al cierre del ejercicio, dichos terrenos se han depreciado en 10.000 € y contablemente se realizó el siguiente apunte:
b) Ekitaldia ixtean, lur horien balioa 10.000 euro gutxitu da, eta kontabilitateari dagokionez ohar hau egin da:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Texto normalizado del boletín n° 14 del ICAC del 1-12-1994 BOICAC n° 19 según nota técnica de auditoría 3.9.3 (ver dicho párrafo en el informe favorable de esta unidad).
ICACen 1994ko abenduaren 1eko 14. aldizkariko testu normalizatua, BOICACen 19.a, kontu-ikuskaritzako 3.9.3. ohar teknikoaren arabera (ikus paragrafo hori unitate honetako aldeko txostenean).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Según se explica en la nota X de la memoria, un cliente de la sociedad ha presentado antes los tribunales una demanda de reclamación de.......euros por daños y perjuicios ocasionados por un producto, supuestamente defectuoso, fabricado y vendido por Soter, S.A.
Memoriako X oharrean azaltzen den moduan, sozietateko bezero batek auzitegietan .............. euroko erreklamazio-demanda egin du, produktu batek eragindako kalte eta galerak direla eta. Itxuraz Soter S.A. enpresak fabrikatu eta saldutako produktu batek eragin zituen galera horiek.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (54)
Agregar las notas relativas a las tareas de la lista con las incidencias más importantes relativas a la administración del proyecto de la ICT.
Zerrendako eginkizunei buruzko oharrak gehitu, eta aipatu TAK-proiektuaren administrazioari dagozkion gertaerarik garrantzitsuenak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
También se puede agregar la tarea de resumen del proyecto y, a continuación, añadir una nota a la misma.
Bestela, proiektuaren laburpen-eginkizuna gehitu daiteke, eta ondoren, hari oharra gehitu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Agregarse notas nuevas relativas a una tarea.
Eginkizun baterako ohar berriak gehi daitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando se agrega una nota a una tarea, aparece el indicador de notas en el campo Indicadores.
Eginkizun bati oharra gehitzen zaionean, oharren adierazlea agertzen da adierazleen eremuan (Indicadores).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se puede hacer doble clic en el indicador de notas para abrir la ficha Notas.
Oharren adierazlean bi klik eginda, oharren fitxa irekitzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Figura 7.23. Icono de nota en la columna indicador.
7.23 irudia. Adierazleen zutabean oharrari dagokion ikonoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las organizaciones ordinarias " compañías inteligentes" refuerzan el sentido de identidad del equipo proporcionando camisetas del equipo, bloc de notas, jarras y otras parafernalias para validar el equipo como una entidad legítima.
“Konpainia adimendunak” izeneko antolaketa arruntek lantalde-identitatea bultzatzen dute, eta, horretarako, taldearen kamisetak, oharrak hartzeko blokak, pitxerrak eta bestelako gauzak sortzen dira, lantaldeari entitate legitimoaren maila emateko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Añade sus propias notas a la traducción, que se duplica en extensión, y se titulaThe Sketch of the Analytical Engine.
Bere oharrak ere sartu zituen itzulpenean, eta lanaren luzera bikoiztu zuen, horrela. LanariThe Sketch of the Analytical Engineizena eman zion.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Notas sobre los ejemplos.
Adibideei buruzko oharrak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
memorias constructivas; presupuestos con las partidas de obra suficientemente descritas; leyendas explicativas del contenido de los planos; y, por supuesto, anotaciones escritas que dejen claro, sobre los planos, en qué consisten las intervenciones a realizar, sobre qué partes de la obra existente se actúa y con qué procedimientos constructivos se hará.
eraikuntza-memoriak; obra-partidak ondo azalduta dituzten aurrekontuak; planoen edukia azaltzeko oharrak; eta, noski, planoetan oinarrituz honako hauek azaltzen dituzten idatzizko oharpenak: egin beharreko esku-hartzeak zertan dautzan, lehendik dagoen obraren zer zatitan hartuko den esku, eta zer eraikuntza-prozedura erabiliko diren.
La «ley sobre unidades de metrología» y las correspondientes indicaciones de realización, no hablan de ello.
Metrologia-unitateen legeak eta haren oharrek ez dute hortaz ezer zehazten.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Que todas las líneas del fichero de ayuda sigan el formato de un comentario del CNC, excepto la línea que contenga la llamada a la subrutina.
Laguntza-fitxategiko linea guztiek CNCaren ohar baten formatua izan dezatela, azpierrutinaren deia duen linea izan ezik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
#WARNINGSTOP Visualizar un aviso seleccionando su número y detener la ejecución
#WARNINGSTOP Ohar bat bistaratzea haren zenbakia hautatuta eta exekuzioa etetea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Visualiza el texto de aviso indicado.
Sententzia horien bidez, adierazitako oharraren testua bistaratzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Consideraciones a ambas funciones
Bi funtziooi buruzko ohar batzuk
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si se detecta un bucle o una colisión, los bloques que la originan no serán ejecutados y en la pantalla se mostrará un aviso para advertir al usuario que el perfil programado ha sido modificado.
Begizta edo kolisioren bat detektatzen bada, ez dira exekutatuko hura eragin duten blokeak eta pantailan ohar bat erakutsiko da, makinaren erabiltzaileari programatutako profilean aldaketak egin direla ohartarazteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Visualizar un aviso en pantalla
Pantailan ohar bat bistaratzea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Visualiza el número de aviso indicado y el texto asociado a dicho aviso según la lista de errores del CNC.
Adierazitako oharraren zenbakia eta errore horri dagokion testua bistaratzen ditu makinak, CNCaren errore-zerrendaren arabera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
¿Qué significan las anotaciones de la parte inferior de la tabla?
Zer adierazten dute taularen beheko aldeko oharrek?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Deberán llevar las advertencias y señalizaciones indispensables para garantizar la seguridad de los trabajadores.
Langileen segurtasuna bermatzeko ezinbestekoak diren oharrak eta seinalizazioak edukiko dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Así, en zonas como la de almacén, donde las señales de peligro o advertencia son emitidas frecuentemente por la voz humana, no está recomendado el uso de protección auditiva.
Horrela, biltegian adibidez, non arrisku-seinaleak edo oharrak ahoz transmititzen baitira askotan, ez da gomendagarria entzumen-babesgailurik erabiltzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
Nota:
Oharra:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (10)
Dependiendo del tipo de maquillaje efectuado, debemos contar con varios tipos de ficha en los que se recojan unos datos básicos sobre las características personales de la cliente referidas a su fisonomía (lo cual comportará un estudio de visagismo personalizado de ésta), el tipo de maquillaje realizado, los productos utilizados con su respectiva marca y cuantas observaciones de tipo profesional creamos pertinentes.
Makillaje motaren araberako fitxak izango ditugu, datu hauek jasotzeko: bezeroaren fisonomia (visagismo pertsonalizatua eginda), zer-nolako makillajea egin den, erabilitako produktuak (eta markak) eta komenigarriak iruditzen zaizkigun ohar profesional guztiak.
Materiala: Elektroestetika
Serán de interés un dibujo en blanco y negro del rostro del cliente que posibilite hacer anotaciones visuales para futura referencia o comparación.
Interesgarria da bezeroaren aurpegiaren marrazki bat egitea zuri-beltzean, oharrak egin eta hurrengo batean erreferentzia edo konparazio moduan erabiltzeko.
Materiala: Elektroestetika
Es el momento de hacer la observación de que, hasta aquí, todos los cosméticos que se han utilizado:
Orain artean erabili diren kosmetiko guztiei buruzko ohar bat egiteko unea da:
Materiala: Elektroestetika
Condiciones de uso y advertencias
Erabiltzeko baldintzak eta oharrak.
Materiala: Elektroestetika
durante la actividad diaria y durante el sueño.
jarrera zuzentzeko oharrak egitea.
Materiala: Elektroestetika
Otras anotaciones de interés
Beste ohar interesgarri batzuk
Materiala: Elektroestetika
Otras consideraciones sobre depilación láser
Laser depilazioari buruzko beste ohar batzuk
Materiala: Elektroestetika
Antes de terminar esta introducción del maquillaje artístico, haré una consideración más.
Makillaje artistikoaren sarrera amaitu aurretik, beste ohar bat.
Materiala: Elektroestetika
Para ello nos ayudaremos con la elaboración de dibujos y bocetos, detallados con las pertinentes anotaciones y observaciones que nos servirán de guía para la realización del maquillaje, permitiéndonos si hiciera falta variaciones y modificaciones sobre modelo.
Horretarako, marrazkiak eta zirriborroak egingo ditugu, eta beharrezko azalpenak eta oharrak gehitu, makillajea egiteko gida izan daitezen. Behar izanez gero, bariazioak eta aldaketak egingo ditugu modeloarengan.
Materiala: Elektroestetika
Indicaciones en Estética:
Estetikaren arloko oharrak:
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Este es justo el tipo de observaciones que se espera que hagan los clientes, y normalmente intentamos convencerle (con educación) de que lo que había dicho es una estupidez.
Bezeroek horrelako oharrak egiten dizkigute, eta, normalean, esan dutena ergelkeria bat dela sinestarazten saiatzen gara (jendetasunez).
Materiala: Irudia
Estos dibujos incluyen las anotaciones sobre los movimientos de los personajes y de la cámara, la iluminación, el sonido o los gestos visuales.
Marrazkietan hainbat arlotako oharrak jartzen dira: pertsonaien eta kameraren mugimenduak, argiztapena, soinua edo ikusizko keinuak.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (5)
La solución de este problema, que constituye la base de esta Nota Técnica, se obtiene al construir anillas abiertas en forma de espiral de algo menos de vuelta y media por cuyo centro pasa el cable de sujeción y que con poca tensión que tenga no es posible que se salga de las anillas, pero el mosquetón las puede atravesar con un ligero movimiento de vaivén.
Arazo horren konponbidea ohar tekniko honen oinarria da. Alegia, buelta eta erdi baino apur bat gutxiagoko espiralaren forma duten uztai irekiak eraiki behar dira, eusteko kablea erditik igarotzeko moduan. Hartara, tentsio txikia izanik ere ezin da uztaietatik irten, baina mosketoiak, berriz, balantza-mugimendu arin batekin zeharka ditzake.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Se presenta seguidamente la exposición, no de un análisis detallado de las condiciones peligrosas que pueden actualizar estos riesgos, sino un resumen estructurado de las normas y consideraciones previas necesarias para eludir la aparición de dichas circunstancias en función de su origen último.
Jarraian, arrisku horiek eragin ditzaketen kondizio arriskutsuen azterketa xehatua egin beharrean, kondizio horiek saihesteko behar diren aurretiko arau eta oharren laburpen egituratua egingo dugu.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los grupos 3, 4 y 5, contienen disposiciones técnicas de los equipos, generales las del primero de ellos y específicas las de los otros dos, integrando el ANEXO I, que va precedido de una doble observación preliminar:
3., 4. eta 5. taldeek ekipoen xedapen teknikoak dituzte. Hirugarren taldeko xedapenak orokorrak dira, eta beste biak, berriz, espezifikoak. Horiek guztiek I. ERANSKINA osatzen dute, eta horren aurretik bi ohar daude:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Estas normas están contempladas en el ANEXO II, asimismo precedido por la siguiente observación preliminar:
Arau horiek II. eranskinean jasota daude. Halaber, eranskin horren aurretik beste ohar bat dago:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Sin embargo, gran parte de las características o dispositivos que citaremos son perfectamente aplicables a montacargas-elevadores movidos por cables o de cremallera, efectuando las debidas correcciones u observaciones complementarias.
Hala ere, azalduko ditugun ezaugarri edo gailu gehienak kableek mugitzen dituzten edo kremailera-sistema duten karga-jasogailu/igogailuei ere aplika dakizkieke, beharrezko zuzenketak edo ohar osagarriak egin ostean.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (23)
Borra todas las anotaciones especiales colocadas en componentes si las referencias de los mismos no están sincronizadas con el proyecto PCB.
Osagaietan ipinitako ohar berezi guztiak ezabatzen ditu horien erreferentziak ez baldin badaude PCB proiektuarekin sinkronizatuta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Dificultad en oír el timbre del teléfono o cualquier señal o aviso transmitido por megafonía.
Telefonoaren txirrina edo megafoniaz emandako seinale edo oharrak entzuteko zailtasuna.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Anexo 8.13.1 Observaciones de interés........................................309
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
El cálculo de resistencia de los materiales (maderas) no es de incumbencia del carpintero sino del arquitecto, ingeniero o aparejador a cuyas órdenes trabaja, y cuyas indicaciones debe seguir a ojos ciegas en construcciones de cimbras, cubiertas, andamiajes, etc., para quedar a salvo de posibles responsabilidades.
Materialen (egurraren) erresistentzia kalkulatzea ez da zurginaren ardura, haren gainetik dagoen arkitektoarena, ingeniariarena edo aparejadorearena baizik. Zurginak itsu-itsuan bete behar ditu hark zinbriak, estalkiak, aldamioak… egiteari buruz ematen dizkion oharrak, gero erantzukizunik ez izateko.
Materiala: Egurraren teknologia
Gizarte eta kultura zerbitzuak (17)
Desarrollar o utilizar, más allá de la documentación formal escrita –circulares, avisos, memorándum, informes, etc.–, herramientas de comunicación sencillas, eficaces y rápidas entre las personas que componen el equipo de trabajo, tales como correo electrónico, Messenger, WhatsApp, etc.
Idatzizko dokumentazio formaletik harago —zirkularrak, oharrak, txostenak, etab.—, komunikatzeko tresna errazak, eraginkorrak eta bizkorrak erabiltzea lantaldeko kideen artean, hala nola posta elektronikoa, Messenger, WhatsApp, etab.
Seguidamente el Jefe de Sección de Servicios y Coordinación Bibliotecaria pasará notificación al Jefe de Sección de Proceso Técnico, quien procederá a pasar los registros de dichos materiales a la base de datos de «cancelados», indicando, igualmente, en una nota el número del usuario moroso.
Ondoren, Liburutegiko Zerbitzuen eta Koordinazioaren Ataleko buruak Prozesu Teknikoaren Ataleko buruari jakinaraziko dio, eta «baliogabetutako»en datu-basera pasatuko ditu hark material horien erregistroak, eta, ohar batean, erabiltzaile berankorraren zenbakia jasoko du.
En este cuaderno, además de la fecha, ha de figurar los esquemas de los aparatos utilizados, resultados, observaciones personales... etc., todo ello redactado de forma que otra persona pueda interpretado con facilidad y, si lo desea, reproducir el trabajo, y por supuesto, pasado el tiempo, el propio autor.
Koaderno horretan, esperientziaren data, erabilitako tresnen eskemak, emaitzak, norberaren oharrak eta abar jaso behar dira, ondo erredaktatuta, beste pertsona batek erraz ulertzeko moduan eta, nahiko balu, esperimentua errepikatzeko gauza izateko moduan eta, zer esanik ez, egileak berak handik denbora batera errepikatzeko moduan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nota 1:
1. oharra:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
Lo más seguro si no sabemos es sembrar cuando lo hace el vecino, pero podemos hacer algo más, y es tener en cuenta las siguientes consideraciones:
Jakin ezean, seguruena aldamenekoak ereiten duenean ereitea da, baina gehiago ere egin dezakegu, alegia, ohar hauek kontuan hartzea:
Materiala: Nekazaritza
Según el reglamente en vigor nº 834/2007 sobre Producción Ecológica y dentro de las consideraciones generales (nª13): “Los elementos esenciales del sistema de gestión de la producción vegetal ecológica son la gestión de la fertilidad del suelo, la elección de especies y variedades, la rotación plurianual de cosechas, el reciclaje de las materias orgánicas y las técnicas de cultivo”.
Produkzio Ekologikoari buruz indarrean dagoen 834/2007 erregelamenduaren arabera eta ohar orokorren barruan (13.a): “Landare produkzio ekologikoa kudeatzeko sistemaren funtsezko elementuak hauek dira: lurzoruaren emankortasuna kudeatzea, espezieak eta barietateak aukeratzea, hainbat urtean uztak txandakatzea, materia organikoak birziklatzea eta laborantza teknikak”.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (3)
lEn la columna siguiente se marca el número de unidades que existen y el estado en el que se encuentran; en esta casilla se pueden anotar las observaciones que nos parezcan oportunas.
lHurrengo zutabean, adierazten da zenbat unitate dauden eta zer egoeratan dauden; egokiak iruditzen zaizkigun oharrak jaso ditzakegu gelaxka honetan.
Materiala: Animazio turistikoa
¿Llevan agendas?, ¿utilizan listas?, ¿usan notas?
Agendak dituzte? Zerrendak erabiltzen dituzte? Eta oharrak?
Materiala: Animazio turistikoa
Generalmente se hace de forma verbal o con una nota para que el jefe de animación lo incluya en el inventario para mantenerlo actualizado.
Normalean, esan egiten zaio edo ohar bat uzten zaio, animazioko buruak inbentarioan sar dezan, inbentarioa eguneratuta edukitzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (5)
Finalmente revisará la grabación, y sus anotaciones de la plantilla, aprovechando para añadir todo aquello que se le haya escapado: fallos de pronunciación, coletillas, silencios prolongados, etc. Ejemplo de plantilla:
Azkenik, grabaketa eta txantiloian egindako oharrak berrikusiko dituzte, eta ihes egindako guztia gaineratuko du: ahoskeran egindako akatsak, hitz betegarriak, isilune luzeegiak eta abar. Txantiloiaren adibidea:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Finalmente revisará la grabación, y sus anotaciones.
Azkenik, grabaketa berrikusiko da, baita hartutako oharrak ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Ficha del Análisis Antropométrico y sus observaciones.
Analisi antropometrikoaren fitxa eta egindako oharrak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Enviar un correo electrónico o nota de agradecimiento.
Mezu elektroniko bat edo ohar bat helaraztea eskerrak emateko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Finalmente revisará la grabación, y sus anotaciones de la plantilla, aprovechando para añadir todo aquello que se le haya escapado.
Azkenik, grabaketa eta txantiloian egindako oharrak berrikusiko dituzte, eta ihes egindako guztia gaineratuko du.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (1)
OBSERVACIONES Y CONSEJOS PARA RESOLVER LAS PRÁCTICAS
PRAKTIKAK EBAZTEKO OHARRAK ETA AHOLKUAK
Materiala: Krokizazioa
Zehar-lerroa (27)
Por ello, se suelen utilizar diversos métodos como pueden ser análisis de mercado, estudios de la competencia, encuestas de satisfacción, entrevistas, opiniones de las ventas, aportaciones de los empleados, quejas o reclamaciones de los clientes…
Horregatik, zenbait metodo erabiltzen dira, hala nola merkatu-ikerketak, lehiari buruzko azterketak, gogobetetasun-inkestak, elkarrizketak, salmentei buruzko iritziak, enplegatuen oharrak, bezeroen kexak edo erreklamazioak…
Materiala: Sistemen integrazioa
Planificar incluyendo consideraciones sobre:
Planifikatzea, honako hauei buruzko oharrak gehituta:
Materiala: Sistemen integrazioa
Observaciones o Amenazas de auditoria (OB) nº: 01 hasta nº: 02
Auditoriako oharrak edo mehatxuak: (OH) 01 zenbakitik 02 zenbakira
Materiala: Sistemen integrazioa
Amenazas u Observaciones (OB):
Mehatxuak edo oharrak (OH):
Materiala: Sistemen integrazioa
Además de la no conformidad en la auditoria externa se detectaron algunas observaciones:
Desadostasunaz gain, kanpoko auditorian eragozpen edo ohar batzuk ere atzeman ziren:
Materiala: Sistemen integrazioa
Campo de uso, que vendrá reseñado por las indicaciones mostradas en latabla 16.
Erabilera-esparrua;16. taulanbiltzen diren oharrek azalduko dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
En todo caso se tendrán en cuenta las siguientes indicaciones:
Edonola ere, honako ohar hauek kontuan izango dira:
Materiala: Sistemen integrazioa
Las NTP son guías de buenas prácticas.
POTak (prebentziorako ohar teknikoak) jardunbide egokien gidak dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
La presente Nota Técnica de Prevención (NTP) inicia una serie de notas técnicas cuyo objetivo fundamental es proporcionar unas pautas o directrices básicas para la correcta selección y uso de guantes de protección, así como informar de los requisitos básicos que deben cumplir dichos equipos de protección individual.
Prebentziorako Ohar Tekniko honek (POT) hasiera ematen die ohar tekniko batzuei, babeskularruak behar bezala hautatzeko eta erabiltzeko oinarrizko jarraibide edo gidalerro batzuk emate aldera, baita norbera babesteko ekipamendu horiek bete behar dituzten oinarrizko eskakizunen berri emateko ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Una advertencia al respecto aparecerá en el folleto informativo.
Horri buruzko ohar bat azalduko da informazio-liburuxkan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
