"El uso abusivo de estos medicamentos antiinfecciosos ha provocado que las bacterias se adapten a su presencia", añadió.
“Infekzioen kontrako botika horiek neurriz gain erabiltzen direnez, bakterioak ohitu egin dira botika horietara" gehitu zuen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En ningún caso se le administrará ningún tipo de medicamento.
Sekula ez diogu botikarik emango.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
- Medicamentos:
- Medikamentuak:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Siempre hay que guardar los medicamentos en sus envases correspondientes.
Botikak beti beren ontzietan gorde behar dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
IPor medicamentos.
IMedikamentuengatik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una vez efectuado el vómito, se acudirá al centro de salud con una muestra del medicamento causante de la intoxicación.
Oka egin duenean, eraman osasun-etxera, intoxikazioa sortu duen botikaren lagin bat hartuta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Nunca hay que dejar medicamentos en sus cajones.
Ez utzi sekula botikarik haurren tiraderetan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
aumento del tráfico, la mecanización de los hogares, los medicamentos, los pesticidas, los productos de limpieza y otras circunstancias que favorecen las situaciones de riesgo.
zirkulazioa handitu egin da, etxeak mekanizatu egin dira, medikamentu gehiago dago, pestizida gehiago, garbiketa-produktuak, eta arrisku-egoerak errazten dituzten beste egoera batzuk ere badaude.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En el momento de administrar los medicamentos si el niño es muy pequeño se recomienda seguir una serie de pautas:
Botika emateko orduan, haurra oso txikia bada, jarraibide batzuk izatea gomendatzen da:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se le mantiene en esta posición durante unos segundos para que no se caigan las gotas y se pierda parte del medicamento.
Segundo batzuetan horrela eutsiko diogu, tantak kanpora ez erortzeko. Eroriz gero, ez baitu behar duen dosia jasoko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (14)
El crecimiento de la uña es sensible a factores externos (temperatura, humedad, traumatismo, hábito de comerse las uñas...) e internos (trastornos circulatorios, nutrición, hormonas, medicamentos, fiebre...).
Azazkalaren garapenari kanpo-faktoreek (tenperatura, hezetasuna, traumatismoa, azazkalak jateko ohitura, etab.) eta barne-faktoreek (zirkulazio-asaldurak, nutrizioa, hormonak, sendagaiak, sukarra, etab.) eragiten diote.
Materiala: Elektroestetika
? En personas que toman antibióticos u otros medicamentos, el perfume cambiará de olor.
? Antibiotikoak edo bestelako sendagaiak hartzen ari diren pertsonengan lurrinaren usaina alda daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Estas reacciones pueden pro-ducirse en toda aquella persona que tenga en su piel alguna sus-tancia fotosensibilizante, como la esencia de bergamota, las furo-cumarinas, etc., que aumentan la reactividad de la piel frente al sol; muchas de estas sustancias pueden provenir de la metabolización de alimentos industriales y, sobre todo de medicamentos, como las sulfamidas, tetraciclinas, etc.
larruazalean substantzia fotosentsibilizatzailerik duen (bergamota-esentzia, furokumarinak eta abar) edonorengan sor daitezke horrelako erreakzioak, larruazalak eguzkiaren aurrean duen erreaktibotasuna handitzen dutelako; substantzia horietako asko industria-elikagaien eta, batez ere, sendagaien (sulfamidak, tetraziklinak eta abar) metabolizaziotik sor daitezke.
Materiala: Elektroestetika
La empresa fabricante requiere una licencia de las instalaciones que otorga la Agencia española de medicamentos y productos sanitarios.
Enpresa fabrikatzaileak instalazioen lizentzia lortu behar du Medikamentuen eta Osasun Produktuen Espainiako Agentziarengandik.
Materiala: Elektroestetika
alimentos, medicamentos, etc.
elikagaiak, sendagaiak eta abar.
Materiala: Elektroestetika
producido por la intervención médica o los medicamentos.
medikuen edo medikamentuen esku-hartzeak eragina.
Materiala: Elektroestetika
Agente o medicamento que se aplica al exterior de una región limitada.
Eremu jakin batean kanpoaldetik aplikatzen den agentea edo botika.
Materiala: Elektroestetika
Té, café, refrescos con cafeina o teina o algún medicamento o sustancia con componentes excitantes.
tea, kafea, kafeina edo teina duten freskagarriak edo osagai kitzikagarriak dituzten sendagai edo substantziak.
Materiala: Elektroestetika
Las manchas pueden aparecer por diversas causas entre las que se encuentran problemas internos (enfermedades), ingestión de medicamentos, exposiciones al sol sin protección y envejecimiento fisiológico (conocidas como manchas seniles).
Orbanak agertzeko arrazoien artean, honako hauek aipa daitezke: barne-arazoak (gaixotasunak), sendagaiak hartzea, babesik gabe eguzkitan jartzea eta zahartze fisiologikoa (zahartzaroko orbanak).
Materiala: Elektroestetika
En el crecimiento de la uña tienen influencia factores externos (temperatura, humedad, traumatismos, hábito de comerse las uñas, etc.) e internos (trastornos circulatorios, nutrición, hormonas, medicamentos, fiebres, etc.).
Azazkalaren hazkuntzan eragina duten faktoreak bi motatakoak dira: kanpokoak (tenperatura, hezetasuna, traumatismoak, azazkalak jateko ohitura eta abar) eta barrukoak (zirkulazio-arazoak, nutrizioa, hormonak, botikak, sukarrak eta abar).
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
ingestión de medicamentos.
botikak hartzea.
Materiala: Irudia
roces, fricciones, etc y suelen estar inducidas por sustancias químicas (medicamentos).
marruskadurak, igurtziak eta abar. eta gai kimikoek (sendagaiek) eragiten dituzte.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (2)
Se exceptúan los alimentos, bebidas y medicamentos.
Janariak, edariak eta botikak salbuetsita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aunque hay buenos médicos, las instalaciones hospitalarias y los medios disponibles dejan mucho que desear, aunque las farmacias suelen estar bien surtidas de medicamentos.
Nahiz eta mediku onak egon, ospitaleak eta baliabideak ez dira batere onak, baina botiketan medikamentuekin ondo hornituta egon ohi dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (1)
El uso actual de la urea está en cosméticos, abonos y medicamentos.
gaur egun, kosmetikoak, ongarriak eta medikamentuak egiteko erabili ohi da urea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (5)
La industria farmacéutica es un importante elemento de los sistemas de asistencia sanitaria de todo el mundo; está constituida por numerosas organizaciones públicas y privadas dedicadas al descubrimiento, desarrollo, fabricación y comercialización de medicamentos para la salud humana y animal.
Farmazia-industria osasun-arretaren elementu garrantzitsu bat da mundu osoan; gizakien eta animalien osasunerako sendagaiak aurkitzera, garatzera, fabrikatzera eta merkaturatzera bideratutako erakunde publiko eta pribatu asko ditu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Su fundamento es la investigación y desarrollo (I+D) de medicamentos para prevenir o tratar las diversas enfermedades y alteraciones.
Hainbat gaixotasun eta alterazio prebenitzeko edo tratatzeko sendagaien ikerketa eta garapena (I+G) du oinarri.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los principios activos que se utilizan en los medicamentos presentan una gran variedad de actividades farmacológicas y propiedades toxicológicas.
Sendagaietan erabiltzen diren printzipio aktiboek jarduera farmakologiko eta propietate toxikologiko anitz dituzte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En los casos en los que esta protección legal es limitada o no existe, hay compañías especializadas en la fabricación y comercialización de medicamentos genéricos.
Babes legal hori mugatua den kasuetan edo halakorik ez duten kasuetan, medikamentu generikoak fabrikatzen eta merkaturatzen dituzten enpresa espezializatuak daude.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La I+D de los medicamentos para la salud humana y animal se realiza a menudo en colaboradores, debido al interés común en controlar enfermedades y agentes infecciosos.
Giza osasun eta animalia-osasunarentzako medikamentuen I+Ga lankidetzan egiten da askotan, gaixotasunak eta infekzio-agenteak kontrolatzeko interesa partekatua delako.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
