| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (3) |
| 1936an militarrak aginpidera iritsi zirenean, erbesteratzea erabaki zuen Balenciagak. Ondorioz, eten egin zuen denboraldi batez Espainiako hiru joskintza etxeen jarduera, berriro ere "Eisa Costura" izenarekin ekin zion arte. 1942an sozietate berri bat sortu zuen anaiarekin batera, "EISA S.A.". Etxe nagusia Donostian zegoen, eta sukurtsalak zituen Madril eta Bartzelonan. Era horretara, Donostia-tik beste hiri batzuetara zabaldu zuen bere jarduera eta goi mailako joskintzan zein jantzigintzan jardun zuen. |
Con la toma de poder por parte de los militares en 1936, Balenciaga decide exiliarse. Interrumpe por un tiempo las actividades de sus tres casas de costura en España, antes de retomarlas bajo el nombre de "'Eisa Costura". En 1942, Balenciaga funda con su hermano una nueva sociedad bajo el nombre de "EISA S.A.", cuya casa inicial se encuentra en San Sebastián, las sucursales en Madrid y en Barcelona. Así, desde San Sebastián extendió su actividad a otras ciudades y practicó la alta costura y la confección. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Cristobal Balenciaga Londresera joateko asmoz ari zela, 1936ko uztailean, Nicolas Bizcarrondo eta Attainvilleko Wladio Jaworoskiren laguntzarekin, goi mailako joskintza etxe bat zabaldu zuen Parisen, Georges V hiribideko 10. zenbakian; ez zituen utzi, ordea, Espainiako jarduerak. Madril, Bartzelona eta Donostiako etxeak Agustina ahizparen, Jose ilobaren eta Crespo ahizpen zuzendaritzapean utzi zituen, hurrenez hurren. Edonola ere, Parisen sortzen zituen diseinuak, eta horien arteko batzuk Espainian egiteko hautatzen zituen. Oihala Donostiara bidaltzen zuen, han baitzeukan etxe nagusia. Etxe haietako bakoitzean eta tailerretan (berrogeita hamar bat langilez osatuak), Parisen erabiltzen zituzten oihal berdinak erabiltzen zituzten. Eta Calaisko parpailak ere iritsi ziren espainiar bezeroen jantzitegietara. Cristobal Balenciagak oso agindu bereziak jasotzen zituen Espainian, hala nola Fabiola erreginaren ezkontzako soinekoa. Espainian ekoizpen kostuak Parisen baino txikiagoak zirenez, Euro-pa osoko bezeroek Manchesterreko Elizabeth dukesa esate baterako, Espainian hornitzea erabaki zuten. Horregatik ikusten dira gaur egun oraindik ere Eisa markako jantziak Europako hainbat herrialdetako enkanteetan. |
Mientras que Cristóbal Balenciaga planeaba irse a Londres, es en París, en julio de 1936, con la ayuda de Nicolás Bizcarrondo y de Wladio Jaworoski de Attainville. donde abre una casa de alta costura, "Balenciaga", en el número 10 de la avenida Georges V, sin abandonar sus actividades en España. Las casas de .Madrid, Barcelona y San Sebastián quedarán bajo la dirección de su hermana Agustina, su sobrino José y las hermanas Crespo respectivamente. Pero es en París donde crea los modelos, de los cuales elige algunos para que sean fabricados en España. La tela es enviada a San Sebastián, que permanece como la casa central de los tres establecimientos. En cada una de las casas, los talleres, formados por unos cincuenta empleados, utilizan generalmente las mismas telas que en París. Asimismo, los encajes de Calais se encuentran en los guardarropas de su clientela española. Cristóbal Balenciaga recibe, sin embargo, encargos especiales en España, como el vestido de novia de la reina Fabiola. Siendo el coste de producción menor en España que en París, dientas que vienen de toda Europa, como la duquesa Elizabeth de Manchester, deciden abastecerse en España. Es por ello que hoy en día, en las subastas de diferentes países europeos se encuentran prendas de la firma Eisa. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Cristobal Balenciagak 1936an Parisen hartu zuenean bizilekua, nahasmendu giroan sartuta zegoen parpaila mekanikoaren industria. Kanpoko merkatuaren oso mendekoa zenez, amerikar merkatuarena bereziki; luxuzko sektorea izanik, 1929an Estatu Batuetan sortutako finantza krisiaren ondorio latzak jasan zituen, hura Europara iritsi aurre-tik. Edonola ere, 1920ko hamarraldiko moda oso onuragarria izan zen parpailarentzat, eta bereziki estimatuak ziren Art Deco estiloaren eragina zuten motiboak. 1929an, 380 lantegi zeuden Calaisen, 2710 ehungailu eta 300 milioi franko inguruko fakturazioa eragiten zuten. Baina, 1931n, nazioarteko neurri protekzionistak jarri ziren abian2. Parpailen fabrikatzaileen ganbera sindikalaren arabera, garai hartan 54 lantegik itxi behar izan zituzten ateak3. 1830etik 1936ra sektorearen fakturazio bolumenak nabarmen egin zuen atzera. Zenbait fabrikatzaile, porrot egiteko zorian zeudela, beren ehungailuak saltzen saiatu ziren. Hala ere, epe ertainera konpetentzia areagotu egingo zuen deslokalizazioaren arriskupean, Estatuak, beste fabrikatzaile batzuen presiopean, debekatu egin zuen horien salmenta. 1935ean sindikatu bat sortu zen parpailen eta brodatuen ekoizpenean ziharduten sektoreetako jarduerak koordinatzeaz arduratzeko. Parisko goi mailako joskintza, arropa zuriaren egileak eta saltegi handiak ziren garai hartan Calaisko parpailaren merkatua. Salmentak komisionisten 6 bitartez egiten ziren, eta haiek funtsezko zeregina betetzen zuten ekonomian. Kotoia (hamarretik bederatzitan Lille-ko irungile fabrikak ziren hornitzaileak, eta gainerakoak ingeles fabrikak), zeta (italiarrak gehienbat) eta rayona (Frantzian egina) erabiltzen ziren batez ere. Tiburce Lebas sozietateak lehenengo parpail elastikoak egin zituen; sari bat ere jaso zuen, 1937an. Hamarraldiaren azken urteetan hobera egin zuen ekonomiak. Edonola ere, bien bitartean, 200 fabrikatzaile baino gehiago desagertu ziren krisiaren ondorioz. |
Cuando Cristóbal Balenciaga se instala en París en 1936, la industria del encaje mecánico acaba de vivir una década agitada. Muy dependiente del mercado exterior, principalmente americano, este sector de lujo se vio muy afectado por la crisis financiera que se abatió sobre los Estados Unidos en 1929, antes de llegar a Europa. Sin embargo, la moda de los años 1920 fue favorable para el encaje y valoró especialmente los motivos influenciados por el estilo Art Déco. En 1929, Calais cuenta ya con 380 fabricantes y 2710 telares, generando alrededor de 300 millones de francos de volumen de facturación. Pero, en 1931, se pusieron en marcha medidas proteccionistas internacionales. La cámara sindical de los fabricantes de encaje enumera en aquella época 54 cierres de fábricas. De 1930 a 1936, el volumen de facturación del sector experimenta una regresión considerable. Algunos fabricantes, al borde de la quiebra, intentan vender sus telares. Sin embargo, el riesgo de una deslocalización que alimentaría la competencia a medio plazo, empuja al Estado, bajo la presión local de otros fabricantes, a prohibir su venta. En 1935 se crea un sindicato para, asegurar la coordinación de las actividades en los sectores de la producción de encajes y de bordados". Los mercados del encaje de Calais en la época eran la alta costura parisina, los confeccionistas de lencería y los grandes almacenes. La venta se efectuaba a través de comisionistas que desempeñaban un papel económico determinante. Las materias empleadas eran el algodón (suministrado en nueve de cada diez casos por las fábricas de hilado de Lille. el resto por las fábricas de hilado inglesas), la seda (de procedencia italiana en su mayoría) y el rayón (fabricado en Francia). La sociedad Tiburce Lebas desarrolla el primer encaje elástico, que fue premiado en 1937. Los últimos años de la década conocen una mejora económica. Sin embargo, entre tanto, la, crisis ha provocado la desaparición de más de 200 fabricantes. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Elektrizitatea eta elektronika (626) |
| Entre el microprocesador propiamente dicho y la memoria principal también se intercala una memoria caché de segundo nivel L2 (típica de 512 Kbytes) a la velocidad del bus con capacidad de almacenamiento mayor que L1, pero menor que la memoria principal; en el caso de los microprocesadores Pentium II, P-III y posteriores así como sus equivalentes, la caché L2 también está incorporada en el propio procesador, siendo ésta la tendencia en todos los fabricantes. |
Mikroprozesadorearen eta memoria nagusiaren artean ere L2 (512 kilobyteko ohikoa) bigarren mailako cache-memoria bat tartekatzen da, L1ek duen biltegiratzeko gaitasuna baino handiagoa baina memoria nagusiaren biltegiratzeko gaitasuna baino txikiagoa duen busaren abiaduran. Pentium II, P-III eta ondorengo mikroprozesadoreetan eta horien baliokide direnetan, L2 cachea prozesadoreak berak izaten du erantsita, eta horixe da fabrikatzaile guztien joera. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El gran avance en este sentido ha sido la utilización masiva de la red Internet a nivel mundial, utilizando las líneas telefónicas existentes a una velocidad elevada. |
Alde horretatik, aurrerapenik handiena mundu mailan Internet sarea pertsona ugarik erabiltzea izan da; horretarako, eskura dauden telefono-lineak erabiltzen dira, abiadura handiagoan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Una avería de este tipo de tarjeta puede ser de configuración de hardware a nivel de IRQ, que se debe solucionar como se ha comentado en el capítulo, con lo cual no debe plantear ningún problema. |
Txartel mota honen matxuretako bat IRQ mailako hardware-konfiguraziokoa izan daiteke; kapitulu honetan adierazi bezala konponduko dugu matxura, eta, beraz, ez liguke arazorik sortu behar. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Para deshacer niveles de esquema, anula las sangrías de todas las subtareas y de las tareas de resumen del siguiente nivel hasta que todas vuelvan al mismo nivel de esquema. |
Eskemako mailak desegiteko, kendu azpieginkizun eta hurrengo mailako laburpeneko eginkizunen guztietako koskak, denak eskemako maila berera itzuli arte. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Al mostrar códigos EDT, verás la estructura de esquema del proyecto como códigos alfanuméricos en los que se ha definido un código para cada nivel del esquema: |
LXE kodeak bistaratzean, kode alfanumeriko moduan ikusiko duzu proiektuko eskemaren egitura;kode alfanumeriko horietan eskemako maila bakoitzerako kode bat egongo da zehaztuta: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La figura presenta los distintos niveles que van indicando subtareas cada vez más simples. |
Irudian hainbat maila daude, eta geroz eta bakunagoak diren azpieginkizunak adierazten dituzte maila horiek. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Comienza el diagrama de Gantt a partir de las tareas, desde la estructura jerárquica de descomposición al nivel de fases de los procesos del proyecto de I.C.T. obtenida anteriormente. |
Irudikatu Gantten diagrama eginkizunetatik abiatuta, xehatze-egitura hierarkikotik, aldez aurretik lortutako TAKetako proiektuko prozesuetako faseen mailara. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Como subproceso se entiende proceso de menor rango o importancia, pero frecuentemente, también proceso estándar propio del sistema de telecomunicaciones e informático, que no debe elaborarse para cada desarrollo o aplicación, sino que lo aporta el propio sistema y facilita funciones de uso general, como clasificación de datos, selección exportar e importar, enviar a, etc. |
Azpiprozesua maila edo garrantzi gutxiagoko prozesutzat hartzen dugu; baina, sarritan, telekomunikazio- eta informatika-sistemaren beraren prozesu estandar gisa ere hartzen dugu, garapen edo aplikazio bakoitzerako sortu behar ez dena, sistemak berak eskaintzen duena eta erabilera orokorreko funtzioakdatuak sailkatzea, esportatu eta inportatu hautatzea, nori bidali eta abarerrazten dituena. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Analiza la posible descomposición del proyecto en sus fases o niveles superiores utilizando criterios de reducción de complejidad y secuencia cronológica del desarrollo en el proyecto para planificar el proceso de implantación de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para la captación, adaptación y distribución de señales de radiodifusión sonora y televisión, procedentes de emisiones terrenales, de satélite, por cable y servicio de telefonía básica o RDSI, en el edificio de 14 viviendas y dos locales. |
Azter ezazu 14 etxebizitza eta bi lokal dituen eraikin batean lurreko, satelite bidezko eta kable bidezko irratidifusioko soinu- eta telebista-seinaleak, eta oinarrizko telefono-zerbitzua eta ISDN zerbitzua jasotzeko, egokitzeko eta hornitzeko telekomunikazio-azpiegitura komunak planifikatzeko proiektua faseetan edo goragoko mailatan deskonposatzeko aukera, konplexutasuna murrizteko irizpideak erabiliz eta proiektuaren garapeneko sekuentzia kronologikoaren arabera. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| De esta forma el PT se convierte en las tareas más pequeñas y el mínimo común denominador del futuro sistema de control del proyecto, integrando las tres dimensiones de los objetivos de calidad técnica coste y plazo. |
Hala, proiektuak gerora izango duen kontrol-sistemako izendatzaile komunetako txikiena eta maila txikieneko eginkizun bihurtzen da LP. Helburuen hiru dimentsioak biltzen ditu, hots, kalitate teknikoa, kostua eta epea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (18) |
| La unión de unas redes con otras se realizará por cosido de las cuerdas perimetrales malla a malla mediante cuerda o de unión de la norma UNE EN 1263-1. |
Sareak lotzeko, soka perimetralaren mailak banan-banan josi behar dira, UNE EN 1263-1 arauaren araberako soka bat erabiliz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Su cosido se realizará pasando malla a malla la red por el listón superior y por el listón inferior (fig. 426,427 y 428), de forma que la red quede con una resistencia adecuada. |
Ondoren, sarearen mailak goiko listoitik eta beheko listoitik sartuko dira banan-banan (426., 427. eta 428. irudiak), sareak behar den erresistentzia izan dezan. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| - Planos de secciones, que indican los niveles existentes y las conexiones entre ellos. |
- Sekzioen planoak, maila guztiak eta haien arteko konexioak azaltzen dituztenak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Finalmente debe mostrar los niveles existentes, las relaciones entre plantas y los medios de comunicación entre ellas: |
Azkenik, maila guztiak erakutsi behar ditu, solairu arteko harremanak eta haien arteko komunikabideak: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Define en mlla altura máxima de la construcción respecto del nivel natural del terreno.. |
Eraikinak lurzoruaren maila naturalarekiko duen gehienezko garaiera ml-tan definitzen du. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Situación y potencia de acuíferos, nivel freático |
Akuiferoen kokalekua eta potentzia, maila freatikoa |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Conocimiento del nivel freático (nivel del agua del subsuelo) |
Maila freatikoa ezagutzea (lurpeko uraren maila) |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| De esa manera se conseguirá un caballete rematado al mismo nivel sin que serpentee. |
Hartara, teilatu-gailurra maila berean egongo da, sigi-sagarik egin gabe. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| gravanivel freático 56,0 (26-4-86) |
legarramaila freatikoa, 56,0 (26-4-86) |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| grava nivel freático 56,0 (26-4-86) |
legarramaila freatikoa, 56,0 (26-4-86) |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (79) |
| Estas fresadoras normalmente sólo pueden utilizarse para trabajos secundarios. |
Fresatzeko makina horiek bigarren mailako lanetarako baino ezin dira erabili. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Los accionamientos secundarios en un torno, como por ejemplo el accionamiento de la pinza de sujeción o del contrapunto (fíg. 4.9) dan como resultado una posibilidad de automatización importante para tornear, en unión con otros accionamientos de avance neumáticos. |
Tornu bateko bigarren mailako eragingailuak, hala nola euste-matxarda edo buru higikorreko kontrapuntuaren eragingailuak (4.9 irudia), automatiza daitezke. Eta, hala, aitzinamendu-eragingailu pneumatikoen laguntzaz tornua automatizatzeko aukera handiak izango ditugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El grado de automatización dependerá en muchos casos del presupuesto previsto para la adquisición de material para automatización. |
Lortuko dugun automatizazio maila automatizaziorako materiala erosteko izango dugun aurrekontuaren araberakoa izango da gehienetan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Al llegar al nivel deseado se emite una señal para el mando del llenado o vaciado. |
Guk zehaztutako mailara iristean seinale bat igorriko dio betetze- edo huste-aginteari. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El emisor inferior manda el llenado del depósito al llegar al límite inferior del nivel: el emisor superior interrumpe el llenado. |
Likidoaren maila behe-mugara iristean, beheko igorleak ontzia betetzeko aginduko du. Gaineko igorleak, aldiz, betetzea etengo du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Figura 3.80. Emisor de señal para la detección de niveles siguiendo el principio de una tobera de obturación. |
3.80 irudia. Buxatze-haizebide baten printzipioa erabiliz mailak detektatzeko seinale-igorlea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| b) Escape cerrado por el nivel del liquido. |
b) Ihesbidea likidoaren mailak itxita. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Según el principio del obturador de fuga, puede detectarse el nivel de líquido con un emisor de señales especial y mandar con estas señales el llenado o el vaciado del depósito. |
Ihes-itxigailuaren printzipioaren arabera, seinale-igorle berezi baten bidez likidoaren maila neur dezakegu eta seinale horiekin ontzia betetzea edo hustea kontrola dezakegu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La figura 3.80 muestra un captador de información para la detección del nivel. |
3.80 irudian maila detektatzeko informazio-hargailu bat ikus daiteke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En la figura 3.81 se muestra el mando para una detección de nivel sencilla. |
3.81 irudian maila detektatzeko aginte sinple bat erakusten du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (102) |
| Los alimentos ricos en grasas saturadas elevan los niveles de LDL colesterol, por eso se aconseja reducir su consumo, coloquialmente se le llama colesterol malo. |
Gantz ase asko duten elikagaiek LDL kolesterolaren maila igotzen dute, eta, horregatik, kontsumoa murriztea aholkatzen da. Hizkera arruntean kolesterol txar deitzen zaio. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| para asimilarlas es necesario deshacerlas hasta sus componentes primarios (monosacáridos). |
asimilatzeko, beharrezkoa da lehen mailako osagaietan (monosakaridoetan) desegitea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Pero, por otra parte, se puede considerar una necesidad secundaria en el momento en el que se selecciona una serie de alimentos para confeccionar una dieta equilibrada: |
Bestalde, dieta orekatua osatzeko elikagai jakin batzuk hautatzen diren momentutik bigarren mailako beharra dela esan daiteke: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Finalmente, el acudir a un restaurante a cenar, por ejemplo, para celebrar un aniversario, se puede considerar como una actividad terciaria puesto que no responde a unas necesidades básicas, sino a unas totalmente prescindibles. |
Azkenik, jatetxe batera afaltzera joatea, urtebetetzea ospatzeko adibidez, hirugarren mailako jarduera litzateke. Izan ere, ez baitie oinarrizko beharrei erantzuten, baizik eta erabat ezinbestekoak direnei. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Necesidades primarias. |
Lehen mailako beharrak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Necesidades secundarias. |
Bigarren mailako beharrak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Necesidades terciarias. |
Hirugarren mailako beharrak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Por ejemplo, la alimentación, según en que situación se lleve a cabo, puede ser una necesidad primaria, secundaria o terciaria: |
Elikadura, esaterako, egoeraren arabera, lehen mailako, bigarren mailako edo hirugarren mailako beharra izan daiteke. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La ley también contempla la atención primaria, tanto en la demanda programada como en la urgente, en personas con enfermedades terminales. |
Legeak lehen mailako arreta jasotzen du gaixo terminalen kasuan, bai aurrez programatutako eskaeretan, bai larrialdietan. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Es importante conocer el grado de minusvalía, la causa (accidente, enfermedad…) y si ésta irá en aumento a lo largo del tiempo. |
Ezintasunaren maila eta jatorria (istripua, gaixotasuna…) zein diren eta denboran okerrera egingo duen jakitea garrantzitsua da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (14) |
| El nivel, fijado por la CE, a partir del cual son obligatorios los protectores es: |
Babesgailuak nahitaezkoak izateko CEk finkatutako maila hau da: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Nivel diario equivalente |
Eguneko maila baliokidea |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Por tanto, se intentará no superar el valor de 85 dBA (nivel a partir del cual es obligatorio el uso de protectores). |
Beraz, 85 dBA-eko balioa ez gainditzen saiatuko gara (maila horretatik aurrera, nahitaezkoa da babesgailuak erabiltzea). |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Elección del EPI adecuado 4.1.Nivel diario equivalente 4.2. Ruido de impacto |
NBE egokia hautatzea. 4.1. Eguneko maila baliokidea. 4.2. Zarata eta inpaktua |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| d)Los escalones de las escaleras que no sean de servicio tendrán una huella comprendida entre 23 y 36 cm y una contrahuella entre 13 y 20 cm. |
d) Zerbitzukoak ez diren eskaileretako mailek 23-36 cm bitarteko mailagaina eta 13-20 cm-ko mailartea izango dituzte. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| c) Verifica los tres niveles de presión de trabajo. |
c) Lan-presioko hiru mailak egiaztatzen ditu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| quemaduras de primer grado, de segundo grado y de tercer grado. |
lehen mailako, bigarren mailako eta hirugarren mailako erredurak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Si observamos en la tabla anterior la capacidad calorífica de la gasolina, podemos ver fácilmente que los compuestos químicos como el xileno, el tolueno, el polipropileno, etc. se encuentran prácticamente en el mismo rango. |
Aurreko taulan gasolinaren bero-ahalmenari begiratzen badiogu, erraz ikusiko dugu konposatu kimikoak maila berean daudela; esaterako, xilenoa, toluenoa eta polipropilenoa. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Grado 4 sobre 4 niveles, la llama persiste menos de 2 segundos |
4ekiko 4ko maila, sugarrak 2 segundo baino gutxiago irauten du |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Grado 4 sobre 4 niveles, nivel máximo de aguante de salpicaduras de gotas de metal fundido |
4ekiko 4ko maila, metal urtuaren zipriztinak jasateko ahalmen handiena |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (9) |
| Adecuación de nivel A: |
A mailako egokitzapena: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Adecuación de nivel Doble A: |
A Bikoitza mailako egokitzapena: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Adecuación de nivel Triple A: |
A Hirukoitza mailako egokitzapena: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| “Esta página se adapta a las “Pautas de Contenido Accesible en Web 1.0” del W3C, disponible en, nivel Doble A”. |
“Orri hau W3Cren “1.0 webeko eduki erabilerrazaren jarraibideetara” egokitzen da,helbidean dago eskuragarri, A Bikoitza maila du”. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Consiste en poner una lista dentro de otra, de manera que la lista secundaria sangre respecto a la principal. |
Zerrenda bat beste baten baitan ezartzea, bigarren mailako zerrenda nagusiarekiko koskatuta. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Las tags de la lista principal englobarán todo el conjunto de las listas y las tags de las listas secundarías se cerraran antes de volver a la lista principal. |
zerrenda nagusiko etiketek zerrenden multzo guztia bilduko dute, eta bigarren mailako zerrendetako etiketak itxi egingo dira zerrenda nagusira itzuli aurretik. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Se estima que sólo un número muy reducido de estos portales puede ser capaz de ofrecer el adecuado nivel de servicios y contenidos a un público tan diverso y, al tiempo, ser viable organizacional y económicamente. |
Kalkuluen arabera, atari horien kopuru oso txiki bat izango litzateke gai hain ezberdina den publikoari zerbitzu eta edukien maila egokia eskaini eta, aldi berean, antolamenduari eta ekonomiari dagokienez bideragarria izateko. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Nombre alternativo de la ventana del nivel superior. |
Goiko mailako leihoaren izen alternatiboa. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Este tipo de organización permite al lector conocer en qué lugar de la estructura se encuentra, además de saber que, con forme se adentra en la estructura obtiene información más específica y que la información más general se encuentra en los niveles superiores. |
Antolamendu mota honek egituraren zein lekutan dagoen jakitea ahalbidetzen dio irakurleari eta, gainera, egituran barneratu ahala informazio zehatzagoa jasotzen duela eta informazio orokorrena goiko mailetan dagoela jakitea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (117) |
| La pubertad es el período de la vida en el que se produce la maduración de las gónadas y de los genitales y cuando aparecen los caracteres sexuales secundarios debido a la acción hormonal. |
Gonadak eta sexu-organoak heltzen diren epea da pubertaroa, baita, hormonen eraginez, bigarren mailako sexu-ezaugarriak agertzen diren garaia ere. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las gónadas y los genitales tanto internos como externos constituyen las características sexuales primarias, y el resto de las características sexuales se denominan secundarias. |
Gonadak eta kanpoko nahiz barruko sexu-organoek lehen mailako sexu-ezaugarriak osatzen dituzte, eta gainerakoei bigarren mailako sexu-ezaugarri deritze. |
Materiala: Elektroestetika |
| La propia edad, otras hormonas, el grado de actividad, física, psíquica y sexual, y la nutrición, entre otros factores, pueden influir, junto a la caída de hormonas ováricas, en los siguientes cambios: |
Adinak, beste hormona batzuek, jarduera fisikoaren, psikikoaren eta sexualaren mailak eta nutrizioak, eta besteak beste, obulutegiko hormonen gainbeherak aldaketa hauek eragin ditzakete: |
Materiala: Elektroestetika |
| El desarrollo de las características sexuales secundarías |
Bigarren mailako sexu-ezaugarriak garatzea |
Materiala: Elektroestetika |
| La pubertad en la mujer se inicia externamente entre los 8 y los 13 años con el desarrollo de las mamas (una característica sexual secundaria en vez de primaria como en el varón) y finaliza, entre los 11 y 16 años, con laprimera ovulación. |
Emakumeen pubertaroa 8-13 urteen bitartean hasten da kanpotik, bularrak garatzen direnean (bigarren mailako sexu-ezaugarria da, oinarrizkoa izan beharrean, gizonen kasuan bezala) eta 11-16 urteen bitartean amaitzen da,lehen obulazioarekin. |
Materiala: Elektroestetika |
| La maduración de las características sexuales primarias |
Lehen mailako sexu-ezaugarriak heltzea |
Materiala: Elektroestetika |
| El desarrollo de las características sexuales secundarias |
Bigarren mailako sexu-ezaugarriak garatzea |
Materiala: Elektroestetika |
| En el varón adulto, los andrógenos mantienen las características sexuales primarias y secundarias adquiridas durante la pubertad. |
Gizon helduetan, androgenoek pubertaroan bereganatutako lehen eta bigarren mailako sexu-ezaugarriei eusten diete. |
Materiala: Elektroestetika |
| Durante este período y gracias a la acción de las hormonas, aparecen las características sexuales secundarias. |
Denbora-tarte horretan, eta hormonen ekintzari esker, bigarren mailako sexu-ezaugarriak agertzen dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Puede presentar varios grados, que van desde un eritema simple, sin prurito (grado I), pasando por prurito y edema (grado II), hasta llegar a una sensación dolorosa (grado III). |
Zenbait maila izan ditzake: eritema arrunta, azkurarik gabea (I. maila); azkura eta edema dituena (II. maila); eta min-sentsazioa ematen duena (III. maila). |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (110) |
| Antigua capital de Brasil y mayor polo de atracción turística, tiene 8 millones de habitantes ,ofrece al turista su atmósfera cosmopolita, intensa vida nocturna y playas mundialmente famosas como Leblón, Ipanema y Copacabana . |
Brasilgo hiriburu izan zen, eta turismogune garrantzitsuena da (8 milioi biztanle ditu). Giro kosmopolitaz, gau-bizitza biziaz eta mundu mailan ezagunak diren hondartzez (Leblón, Ipanema eta Copacabana) gozatzeko aukera ematen die turistei. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Cochabamba y Santa Cruz son destinos más secundarios de las programaciones de las agencias de viaje que trabajan en Bolivia. |
Cochabamba eta Santa Cruz bigarren mailako destinoak dira, Bolivian jarduten duten bidaia-agentzien programazioan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La Paz, a 3600 metros sobre el nivel del mar, es el eje de la actividad turística, aunque pese a la ocupación española en 1548 no retiene muestras destacadas de este periodo , fuera de sus museos. |
Itsas mailatik 3.600 metrora dagoen La Paz hiriburua da jarduera turistikoaren ardatza; 1548an espainiarrek okupatu zuten arren, ez du garai hartako erakusgarri nabarmenik museoetatik kanpo. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El Templo de Santo Domingo también aparece sobre los restos del templo inca de Qoricancha queriendo significar el dominio religioso y político del territorio que emprendieron los conquistadores. |
Santo Domingo tenplua ere Qoricancha tenplu inkaren gainean eraikia dago, konkistatzaileek lurraldea erlijio zein politika mailan menderatu izanaren isla. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En un segundo nivel, cabe subrayar la importancia del reciente proceso de reconversión de grandes ingenios azucareros , de viejas mansiones y haciendas más modestas, en establecimientos turísticos rurales ,en el eje cafetero que por la relevancia económica de la región, está sujeta a un mayor control militar lo que acrecienta la seguridad. |
Bigarren mailan, azpimarratzekoa da azukre-fabrika handiak, etxetzar zaharrak eta etxalde umilagoak landa-turismoko establezimendu bihurtzen ari direla kafe-ekoizpeneko eremuan; eskualde horrek, izan ere, garrantzi ekonomiko handia du eta kontrol militar handiagoak hango segurtasuna handitzen du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Consta de varias páginas de esquema contenidas en una única carpeta, con conexión horizontal, todas con el mismo nivel de importancia y relacionadas entre sí a través de unos conectores especiales llamados de fuera de página. |
Karpeta bakar batean hainbat eskema-orrialde ditu; konexio horizontala dute eta garrantzi maila berbera dute guztiek; gainera, orrialdearen kanpoko deitzen zaien konektore berezi batzuen bidez lotuta daude beren artean. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Consta de varias páginas de esquema, con distinto nivel de importancia según una conexión vertical. |
Garrantzi maila desberdineko hainbat eskema-orrialde ditu, konexio bertikalaren arabera. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Descender un nivel de jerarquía, para entrar en el esquema contenido en el bloque jerárquico seleccionado. |
Hierarkiako maila bat jaistea aukeratutako bloke hierarkikoko eskeman sartzeko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En el esquema principal o raíz se situarán solamente los bloques jerárquicos necesarios de primer nivel y, acaso, algún elemento complementario como regletas, alimentación, etc., conformando algo similar a lo que sería el diagrama de bloques funcional. |
Eskema nagusian lehen mailako beharrezko bloke hierarkikoak soilik kokatuko dira, eta behar izanez gero, baita elementu osagarriren bat ere: konexio-blokeak, elikatzeak eta abar, blokeen diagrama funtzionala izango litzatekeenaren antzeko zerbait osatzeko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Se cablean convenientemente y, a continuación, vamos entrando en cada uno de ellos y dibujando los esquemas de segundo nivel. |
Behar bezala kableatzen dira eta, jarraian, horietako bakoitzean sartuko gara eta bigarren mailako eskemak marraztuko ditugu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (58) |
| Por el contrario, las maderas de primera calidad, y en especial pino y abeto, perfectamente secos al aire, de fibras rectas y sin nudos, podrán emplearse con un aumento de los coeficientes establecidos, que po^ Irá elevarse hasta un 25 por 100. |
Egurra airean lehortutakoa, zuntz zuzenekoa, adabegirik gabekoa eta lehen mailakoa (bereziki, pinuarena eta izeiarena) bada, %25 ere igo daitezke lan-koefizienteak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 6) Escalera formada por un solo larguero, y con los peldaños situados a ambos lados del mismo. |
6) Langaluze bakarrak eratutako eskailera, mailak langaluzearen bi aldeetan dituena. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 12) Escalera formada por peldaños que descansan sobre dos zancas. |
12) Bi zankaberen gainean bermatutako mailek eratutako eskailera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En las escaleras de hélice se puede llegar a los 50 cm. y hasta a los 45 cm. |
Eskailera kiribiletako mailak, berriz, 50 cm eta are 45 cm luze ere izan daitezke. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 3) Escalera en ángulo recto, con los peldaños compensados. |
3) Angelu zuzena eratzen duen eskailera, mailak konpentsatuak dituena. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las hay con peldaños de canto, y horizontales. |
Badira mailak ertzez dituztenak eta badira maila horizontalak dituztenak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| res a la zanca en los tramos rectos, y radiales en el curvo, dándonos de este modo unos supuestos peldaños normales, tal como nos muestran las líneas finas del grabado. |
perpendikularrak izan behar dute atal zuzenetan, eta erradialak atal okerretan; hartara, mailak normalak dira ustez (ikusi 938. irudiko lerro meheak). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Estos peldaños pueden formar por sí solos el techo del cielo raso; y, en los casos en que van empotrados sus extremos en la pared, hacen innecesaria la zanca. |
Beren kabuz, sabai izuna eratu dezakete maila beteek, eta, haien muturrak paretan sartzen baditugu, ez da beharrezkoa zankabea erabiltzea. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Observando los grabados de la figura 969, vemos que los peldaños están compuestos de huella y contrahuella, y que el primer peldaño, o sea, el arranque de la escalera, por razones decorativas y técnicas, suele hacerse algo más ancho y largo; pueden hacerse también algo mayores los tres primeros peldaños. |
Mailagainak eta kontramailak osatzen dituzte mailak (ikusi 969. irudia), eta lehen maila (alegia, eskaileraren abioa), dekorazio-arrazoiak eta arrazoi teknikoak direla medio, zabal eta luzexeagoa egin dugu; hainbatetan, lehenengo hiru mailak egiten ditugu pixka bat handiagoak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Probadas todas las ensambladuras, el árbol, que se había dejado en tantas caras como peldaños hay en planta, se redondea definitivamente. |
Muntaia guztiak probatu ondoren, behin betiko biribildu behar dugu ardatza; izan ere, zenbat maila dauden oinplanoan, hainbat alde ditu ardatzak orduan. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Administrazioa eta kudeaketa (52) |
| El emisor y el receptor ocupan el mismo nivel dentro del organigrama y pueden ser del mismo o de distinto departamento. |
Igorlea eta hartzailea maila berean daude organigraman, eta sail berekoak edo banatakoak izan daitezke. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Nivel básico: cualquier fichero que contenga datos de carácter personal. |
Oinarrizko maila: fitxategiak datu pertsonalak ditu. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Se requiere un nivel medio en el resto de características personales. |
Gainerako ezaugarri pertsonaletan, maila ertaina izatea eskatzen da. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Registro fotográfico de piezas y preparaciones a escala macroscópica, microscópica y ultramicroscópica. |
Piezen eta prestakinen argazki-erregistroa egitea, maila makroskopikoan, mikroskopikoan eta ultramikroskopikoan. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Una vez cubierta una necesidad, la motivación vendrá por el intento de satisfacer la siguiente, situada en un escalón superior. |
Behar bat asetakoan, hurrengoa, gorakoko mailakoa, asetzeko motibazioa sortzen da. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| pueden estar formados tanto por trabajadores de diferentes niveles jerárquicos dentro de un mismo departamento, como por personal de diferentes departamentos dentro del mismo nivel jerárquico. |
sail bateko hainbat maila hierarkikoko langilez osatuta egon litezke, edo hainbat sailetako maila hierarkiko bereko pertsonez. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| detectar posibles fallos o errores que se cometan en los procesos actuales de la empresa para intentar solucionarlos y que de esta forma se incremente el grado de eficiencia de la entidad. |
enpresako gaur egungo prozesuetan egiten diren akats eta erroreak hautematea, konpontzen saiatzeko eta, hala, enpresaren efizientzia maila handitzeko. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Así pues, para que su estancia sea lo más gratificante posible y de paso incrementar las ventas de la empresa, el director ha decidido mejorar el nivel de francés de sus trabajadores mediante un plan de formación en este sentido. |
Hala, bada, bisitarien egonaldia ahalik eta atseginena izan dadin eta, bide batez, enpresak salmentak handitu ditzan, zuzendariak erabaki du trebakuntza-plan bat egitea langileen frantsesaren maila hobetzea. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Francés (nivel básico) |
Frantsesa (oinarrizko maila) |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Técnico FP grado medio/FPI |
Erdi mailako LH teknikaria / LH I |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| |
| Kimika (5) |
| Para la trituración y pulverización de materiales a nivel industrial se emplean distintos tipos de máquinas que dependen del grado de finura que requiere. |
Materialak maila industrialean birrintzeko eta hauts bihurtzeko, mota desberdinetako makinak erabiltzen dira, behar den fintasunaren arabera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Siempre que se ponga un tubo a centrifugar, debe colocarse otro con el mismo nivel de líquido en el lugar opuesto. |
Hodi bat zentrifugatzailean jartzen dugun bakoitzean, beste bat jarri behar dugu maila berean baina kontrako aldean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El nivel de líquido en el cuerpo del extractor va subiendo hasta alcanzar el del sifón. |
Erauzkailuaren gorputzean dagoen likido-maila igotzen doa, sifoiaren mailara iritsi arte. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Existen algunos sistemas CAD que incorporan un buen nivel de avance hacia este tipo de diagrama. |
Badira CAD sistema batzuk, nahiko maila aurreratua eskaintzen dutenak halako diagramak erabiltzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Existen algunos sistemas CAD que incorporan un buen nivel de avance hacia este tipo de diagrama. |
CAD sistema batzuk nahiko maila aurreratua eskaintzen dute halako diagramak erabiltzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (29) |
| primarias, secundarias, terciarias… |
nagusiak, bigarren mailakoak, hirugarren mailakoak… |
Materiala: Nekazaritza |
| El nivel de humedad ambiental, cualquiera que sea su origen (lluvias, nieblas, masas de agua próximas, etc.) tiene una particular incidencia en la propagación e intensidad de enfermedades criptogámicas, bacterianas y de diversas plagas. |
Inguruneko hezetasun mailak, jatorria edozein delarik ere (euriak, behe lainoa, gertuko ur masak, etab.), eragin berezia du gaixotasun kriptogamikoen, bakterioengatiko gaixotasunen eta hainbat izurriteren hedapenean. |
Materiala: Nekazaritza |
| El nivel de humedad ambiental influye en la calidad de la fruta; así como en la incidencia de las temperaturas extremas |
Inguruneko hezetasun mailak, baita muturreko tenperaturek ere, eragina dute fruituen kalitatean. |
Materiala: Nekazaritza |
| Cuando el nivel de insolación es bajo, para los requerimientos específicos de un frutal, la primera consecuencia negativa es la clara disminución del crecimiento vegetativo, tanto en lo que se refiere al número y la longitud de los brotes, como en cuanto al tamaño de las hojas, lo que origina un menor desarrollo del árbol y una menor intensidad en la actividad fotosintética. |
Intsolazio maila baxua denean, fruta arbola batek dituen premia espezifikoak kontuan hartuta, lehenengo ondorio negatiboa hazkunde begetatiboaren txikitzea da, bai kimuen kopuruari bai luzerari dagokienez, eta baita hostoen tamainari dagokionez ere, izan ere, zuhaitza gutxiago hazten da eta jarduera fotosintetikoaren intentsitatea txikitzen. |
Materiala: Nekazaritza |
| La falta de luz también afecta a la inducción y diferenciación floral, en razón del bajo nivel de carbohidratos acumulados, y a la propia floración y fructificación posterior |
Argi faltak lore indukzioari eta diferentziazioari ere eragiten die –metatutako karbohidrato maila txikia da eta–, bai eta loratzeari eta geroko fruitu emateari ere. |
Materiala: Nekazaritza |
| En los frutos, niveles altos, aunque no excesivos, de insolación pueden destruir los pigmentos oscureciendo la coloración del mismo. |
Fruituetan, intsolazio maila altuek, nahiz eta altuegiak ez izan, pigmentuak suntsi ditzakete eta kolorazioa ilundu. |
Materiala: Nekazaritza |
| En el cultivo frutal se considera, en general, como conveniente un cierto nivel de aireación y ventilación de las copas de los árboles. |
Fruta arbolen laborantzan, komenigarritzat jotzen da zuhaitzen adaburuek halako aireztatze maila bat izatea. |
Materiala: Nekazaritza |
| si existen obstáculos, definición de los mismos (roca dura, nivel freático, presencia de horizontes continuos, etc.) |
oztoporik egonez gero, zehaztu (harkaitz gogorra, maila freatikoa, horizonte jarraituen presentzia, etab.). |
Materiala: Nekazaritza |
| Esta característica condiciona los movimientos del agua en el suelo y, en consecuencia, la cantidad de oxígeno disponible en éste a nivel radicular, dado que el oxígeno es imprescindible para la supervivencia de las raíces, porque morirían de asfixia. |
Ezaugarri honek baldintzatu egiten ditu urak lurzoruan egiten dituen mugimenduak eta, ondorioz, baita sustraien mailan erabilgarri dagoen oxigeno kantitatea ere; izan ere, oxigenoa ezinbestekoa da sustraiek bizirauteko, bestela asfixiaz hilko lirateke eta. |
Materiala: Nekazaritza |
| si existen obstáculos, definición de los mismos (roca dura, nivel freático, presencia de horizontes continuos, etc.) |
oztoporik egonez gero, zehaztu (harkaitz gogorra, maila freatikoa, horizonte jarraituen presentzia, etab.). |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (10) |
| Es el principal referente del turismo en el ámbito mundial en cuanto a información, tendencias, desarrollo, etc. |
Turismoaren erreferente nagusia da mundu mailan informazioari, joerei, garapenari... dagokienez. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Esto podemos desgranarlo en objetivos secundarios: |
Bigarren mailako helburutan zerrendatu dezakegu hori: |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Desde el punto de vista laboral, cada comunidad autónoma negocia sus convenios, pero en el ámbito nacional el primer convenio sobre ocio educativo y animación sociocultural es del 22 de febrero de 2011. |
Autonomia-erkidego bakoitzak bere hitzarmenak negoziatzen ditu, baina, estatu mailan, hezkuntzako aisialdiari eta animazio soziokulturalari buruzko lehenengo hitzarmena 2011ko otsailaren 22koa da. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| No obstante lo anterior, el currículo del ciclo formativo de grado superior conducente a lograr el título de Técnico Superior en Animación Sociocultural y Turística cubre los conocimientos necesarios para para superar cualquiera de los requisitos solicitados actualmente para desempeñar esta profesión. |
Aurrekoa gorabehera, Animazio Soziokulturaleko eta Turistikoko Goi Mailako Teknikariaren titulua lortzeko goi-mailako prestakuntza-zikloko curriculumean jasotzen dira lanbide honetan aritzeko eskatzen diren baldintzak gainditzeko jakintzak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| También en este caso cada uno de ellos tiene que responder ante un único jefe que está un nivel por encima y también el personal, en cada una de las líneas inferiores, se multiplica o divide en función de las necesidades. |
Kasu horretan ere, haietako bakoitza bera baino maila bat gorago dagoen buru bakar baten mende dago, eta beheko lerroetako langileak ere, beharren arabera, biderkatu edo zatitu egiten dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Los animadores especializados están en la misma línea jerárquica que los animadores no especializados. |
Animatzaile espezializatuak eta espezializazio gabeko animatzaileak maila hierarkiko berean daude. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Con independencia de la contratación interna o externa de los animadores, este departamento se encuentra a la misma altura jerárquica que el resto de las relaciones interdepartamentales, no es ni más ni menos importante que cualquier otro, por lo que sus relaciones se darán en condiciones de igualdad. |
Animatzaileak kanpoan edo establezimenduan bertan kontratatzen diren gorabehera, animazio-saila gainerako sailen maila berean dago hierarkikoki, sailarteko harremanei dagokienez: ez du ez besteek baino garrantzi gutxiago, ez gehiago; beraz, harremanak berdintasun-egoeran egingo dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Por eso en el currículo de Técnico Superior en Animación Sociocultural y Turística la formación relativa a primeros auxilios toma una gran relevancia. |
Horregatik, lehen sorospenei buruzko prestakuntzak garrantzi handia du Animazio Soziokulturaleko eta Turistikoko Goi Mailako Teknikariaren curriculumean. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Son un tipo de actividades en las que el papel del animador es secundario. |
Animatzailearen papera bigarren mailakoa da mota horretako jardueretan. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Los contenidos de esta obra cubren todo el currículo correspondiente al módulo de Animación turística incluido dentro de los conocimientos conducentes a la obtención de la titulación de Técnico Superior en Animación Sociocultural y Turística. |
Liburu honetako edukiek Animazio Soziokulturaleko eta Turistikoko Goi Mailako Teknikari izateko titulazioa lortzeko ikasketen baitako animazio turistikoko moduluko curriculum guztia hartzen dute. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (5) |
| e)Empatía: es el grado de atención personalizada que ofrecen las empresas a sus clientes. |
e)Enpatia: enpresek beren bezeroei eskaintzen dieten arreta pertsonalizatuaren maila. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| En ocasiones el sexo, raza, edad, nivel socio-cultural, estatus pueden provocan una predisposición a interpretar los mensajes de una manera predeterminada. |
Batzuetan, sexuak, arrazak, adinak, maila soziokulturalak, estatusak eta halakoek mezuak modu jakin batera interpretatzeko aldez aurreko jarrera sortzen dute. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Utilizar un mismo registro durante el discurso hablado o escrito: registro habla coloquial nivel culto. |
Erregistro berbera erabiltzea idatzizko zein ahozko hitzaldi osoan: maila jasoa ala lagunartekoa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| También imposta la voz, lo que le da más empaque, la hace más varonil. |
Ahotsaren maila eta intentsitatea kontrolatzen du, eta horrek dotoretasuna ematen dio, gizon ahotsa ematen. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Para coordinar equipos y exponer o evaluar estrategias, es muy útil reservar una hora a la semana para reunirse todo el personal de distintos niveles jerárquicos de la empresa para como sistema de transmisión de la información. |
Taldeak koordinatzeko edo estrategiak ebaluatzeko, oso erabilgarria da astean ordubete gordetzea enpresako maila hierarkiko guztiak elkartzeko, informazioa transmititzeko sistema gisa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Zehar-lerroa (118) |
| ✓La segregación horizontal se define como la distribución no uniforme de mujeres y hombres en las distintas áreas de actividad (analizando los datos para un mismo nivel jerárquico). |
✓Segregazio horizontala da, maila hierarkiko bereko datuak aztertuta, emakumeek eta gizonek jardueretan duten banaketa ez-uniformea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Esta diferenciación provoca en todos los escalones del mundo laboral, ante un proceso de selección para un empleo o para un ascenso, discriminación, y más a medida que se asciende hacia los puestos de decisión. |
Bereizketa horrek, lan bat edo lanpostu-igoera bat lortzeko hautaketa-prozesuetan, diskriminazioa sortzen du lan-arloko maila guztietan, eta are gehiago erabakiak hartzen diren lanpostuetara igotzen den heinean. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La distribución no uniforme de mujeres y hombres en las distintas áreas de actividad, analizando los datos para un mismo nivel jerárquico, se denomina: |
Zer izen du, maila hierarkiko bereko datuak aztertuta, emakume eta gizonek jarduera-arloetan duten banaketa ez-uniformeak? |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La sensibilización moviliza a la sociedad y promueve cambios sociales a diferentes niveles. |
Kontzientziazioak gizartea mobilizatzen du eta gizarte-aldaketak eragiten ditu maila askotan. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| a) Qué los hombres se acojan a las medidas de conciliación que ofrecen las empresas en la misma medida que las mujeres. |
a) Gizonek enpresetako kontziliazio-neurriak emakumeen maila berean erabiltzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| a) Que los hombres se acojan a las medidas de conciliación que ofrecen las empresas en la misma medida que las mujeres. |
a) Gizonek enpresetako kontziliazio-neurriak emakumeen maila berean erabiltzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Las mujeres no se encuentran representadas en las escalas laborales más altas. |
Emakumeek ez dute ordezkaritzarik laneko mailarik altuenetan. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El desarrollo de la carrera profesional es un mecanismo por el que las empresas promueven los procesos de promoción y ascenso. |
Enpresa askok ibilbide profesionalaren garapenaren mekanismoa erabiltzen dute sustapeneko eta mailaz igotzeko prozesuak egiteko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se selecciona entre la plantilla a las personas con posibilidades de promocionar para formar parte de un plan especifico de cualificación para tal fin. |
Plantillaren barruan mailaz igotzeko aukerak dituzten langileak aukeratzen dituzte, horretarako kualifikazio-plan espezifiko batean sartzeko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Formación académica:se indicarán solo los títulos de más alto nivel, detallando los centros donde se cursaron y la fecha de finalización. |
Prestakuntza akademikoa:maila goreneko tituluak soilik adieraziko dira, eta tituluok zein zentrotan lortu ziren eta ikasketak noiz amaitu ziren azalduko da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (36) |
| - Kolorearen nahasketa gehigarria: koloreak nahastean argia gehitzean datza. Horrela, lortzen diren koloreak hasieran erabilitakoak baino argitsuagoak dira. Nahasketa gehigarriaren sisteman erabiltzen diren kolore primarioak urdina, berdea eta gorria dira. Kolore horiek nahastuta, sistema honetako bigarren mailako koloreak lortzen dira: horia (berdea + gorri, magenta (gorria + urdin eta ziana (berdea + urdin. Kolore horiek guztiak nahastuta, zuria sortzen da. |
Mezcla aditiva del color: consiste en mezclar colores sumando luz, de manera que los colores resultantes son más luminosos que los empleados inicialmente. Los colores primarios del sistema de mezcla aditivo son el azul, el verde y el rojo. Mezclando estos se consiguen los que serían el amarillo (verde + rojo), magenta (rojo + azul) y cian (verde + azul). La suma de todos los colores da lugar al blanco. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Bideokameren eginkizun nagusia irudiak eta soinuak erregistratzea da. Maila profesionalean, lan hori egiteko kamera mota asko daude. Bakoitzak bere ezaugarriak dauzka, baina nagusiki hiru kamera mota bereiz ditzakegu: |
Una cámara de vídeo tiene como principal función el registro de imagen y sonido. A nivel profesional existen muchos tipos de cámaras para efectuar esta operación, que tendrán una serie de características, pero que se pueden englobar en tres grandes grupos de tipos de cámaras: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Gaur egun, hobekuntza teknologikoei esker, kamerak arinagoak eta txikiagoak dira; horregatik, lehen baino ekipo gehiago daude kamera eusteko eta mugimenduak errazteko. Eskuzko kameraren ordezko gisa broadcast mailan gehien erabiltzen direnak aztertuko ditugu. |
Actualmente, y gracias a las mejoras tecnológicas implementadas en las cámaras que han facilitado su ligereza y menor tamaño, han proliferado los equipos destinados a los soportes y movimientos de cámara. Se analizarán los más utilizados a nivel broadcast como alternativa a la cámara en mano. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Irudi motaren arabera, hauek dira broadcast mailan gehien erabiltzen diren formatuak: |
En función del tipo de imagen, los formatos empleados de forma más habitual a nivel broadcast son: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 1. Kolorearen sintesi gehigarria: RGB koloreak (gorria, berdea eta urdin erabiltzen ditu kolore primario gisa. Kolore jakin bat lortzeko asmoz argi- kolore edo kolore primario horiek proportzio egokian batzean datza. Nahasketa horrek bigarren mailako kolore bat emango du: horia, ziana edo magenta. Hiru kolore primarioak batuta, zuria ateratzen da, eta kolorerik ez dagoenean sortuko da beltza. |
1. Síntesis aditiva del color: emplea como colores primarios el RGB, es decir, rojo, verde y azul. Consiste en la suma en la proporción adecuada de estos colores luz o primarios para conseguir un determinado color. El color resultante de esta mezcla da lugar a un color secundario que, en este caso, corresponde al amarillo, cian y magenta. La suma de los tres colores primarios dará lugar al color blanco, y el negro se conseguirá de la ausencia de todo color. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Soinu-uhin batek, azaleraren gainean indar jakin bat ezarriz, espazioan hedatzean eragiten dituen presio-bibrazioei dagokie soinu-presioa. Soinuaren maila neurtzeko balio duten sonometroetan erabiltzen da, soinuaren maila adierazteko. |
La presión sonora corresponde a las vibraciones de presión que son llevadas a cabo por una onda sonora en su propagación a través del espacio ejerciendo una determinada fuerza sobre una superficie. Se emplea en los sonómetros, que son los instrumentos que permiten medir el nivel sonoro, para expresar el nivel de este. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Belarriak espektro entzungarri osorako duen sentikortasuna (maiztasunekiko sentikortasun ez da uniformea; neurri handi batean, kanpo-belarriko erresonantzien ondorioz. Soinu- berdintasuneko printzipioagatik gertatzen da hori: bolumenaren arabera, maiztasun altu eta baxuak ez dira ertainak bezain ongi entzuten. Sentikortasunean dauden desberdintasunak irudikatzeko, kurba-multzo bat erabiltzen da (kurba isofonikoak), zeinak adierazten baitu soinu bat soinu-maila jakin batekin hautemateko behar den soinu-presioaren maila (SPL). |
La sensibilidad del oído a diferentes frecuencias para todo el espectro audible no es uniforme, debido, en gran medida, a las resonancias del oído externo. La causa es lo que se conoce como principio de igualdad sonora, de manera que, dependiendo del volumen, no se perciben las altas y bajas frecuencias tan bien como las medias. La representación de las diferencias de sensibilidad se realiza mediante un conjunto de curvas que se denominan isofónicas y que indican el nivel de presión sonora (SPL) necesario para que un sonido se perciba con un determinado nivel sonoro. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Zarata maila baxukoa denean, efektua maiztasun-banda estu batean sortzen da, zarataren maiztasun nagusiaren inguruan. |
Cuando el ruido es de bajo nivel, el efecto se produce en una banda de frecuencia estrecha alrededor de la frecuencia central del ruido. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Tarte dinamikoa esaten zaio mikrofono batek sortutako seinale elektriko bat garraiatzen duen soinu baten mailarik indartsuenaren eta ahulenaren arteko tarteari, eta dB-tan adierazten da. |
Se conoce como rango dinámico al margen en dB entre el nivel más fuerte y el más débil de un sonido que transporta una señal eléctrica producida por un micrófono. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 2. Sentikortasuna: bozgorailuak seinale akustikoa sortzeko duen ahalmena adierazten du; hala, sentikortasun-balioa zenbat eta handiagoa izan, orduan eta handiagoa izango da igorritako potentzia. 8 Ω-eko inpedantziaren gainean 1 W-ko potentziarekin elikatzen denean, ardatzean metro bateko distantziara sortzen duen soinu-presioaren mailak zehazten du balio hori. |
2. Sensibilidad: indica la capacidad que tiene el altavoz para generar la señal acústica, de manera que cuanto mayor sea el valor de sensibilidad, mayor será la potencia emitida. Viene determinado por el nivel de presión sonora que produce a un metro de distancia en su eje cuando es alimentado con una potencia de 1 W sobre una impedancia de 8 Q. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (33) |
| Si se tienen varios recipientes comunicados y se vierte un líquido en uno de ellos, este se distribuirá entre todos de tal modo que, independientemente de sus capacidades, el nivel de líquido en unos y otros recipiente sea el mismo. |
Elkarrekin komunikatutako ontzi multzo bateko ontzietako batean edozeinetan likidoren bat isurtzen denean, likidoa ontzi horietan guztietan banatzen da eta maila bereraino betetzen ditu guztiak, edukierak edukiera. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Los fluidos no pueden considerarse siempre como perfectos debido a su viscosidad que es la propiedad en virtud de la cual oponen una resistencia al movimiento uniforme de su masa a causa del rozamiento de unas moléculas con otras. |
Fluidoak ezin dira perfektutzat jo beti. Izan ere, badute propietate bat masa osoaren higidura uniformea eragozten duena, molekulen arteko marruskadurak eragindakoa: biskositatea edo likatasuna. Erresietentzia horren maila substantzia bakoitzaren berezko koefiziente baten bidez adierazten da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Sus diámetros son directamente proporcionales a la magnitud del abastecimiento, suministrando a sectores completos de red, actuando como líneas maestras de alimentación. Su misión es abastecer a las tuberías secundarias de diámetro inferior. |
Hodien diametroak zuzenki proportzionalak dira hornikuntza-emariarekiko. Sarearen sektore osoak hornitzen dituzte, hornikuntzaren lerro nagusi gisa funtzionatzen dute. Diametro txikiagoko bigarren mailako hoditeriak hornitzea dute helburu. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Acción de micromasaje a nivel celular. |
Zelula mailako mikromasajea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Norma UNE: Norma definitiva de aplicación nacional y aprobada por AENOR, y con total vigencia de contenidos. |
UNE araua: Behin betiko araua, nazio mailan aplikatu beharrekoa, AENOR-ek onartutakoa, eta, edukiei dagokienez, indarrean dagoena. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Mecanismo de reacción química a nivel molecular. |
Molekula mailako erreakzio kimikoak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Sobre la superficie de un líquido al aire libre actúa la presión atmosférica, cuyo valor depende del peso de la columna de aire que gravita sobre él mismo. A 0ºC y nivel normal tenemos la atmosfera normal. La presión estática puede expresarse como la presión absoluta medida con relación al cero o vacío absoluto y la presión relativa, también llamada manométrica, útil o eficaz, que es la que se obtiene disminuyéndola en el valor de la presión atmosférica, siendo esta última la que nos interesa en la práctica. |
Aire zabalarekin kontaktuan dauden likidoen gainazalak presio atmosferikoaren eraginpean daude. Presio atmosferikoaren balioa gainazal horren gainean dagoen aire zutabearen pisuaren araberakoa da (atmosfera normalean, tenperatura 0ºC eta maila normala). Presio estatikoak bi adierazpen ditu: batetik, hutsarekiko presio absolutu gisa adieraz daiteke; eta bestetik, presio erlatiboa, manometrikoa, erabilgarria edo eraginkorra, presio atmosferikoaren balioa kenduta lortzen dena. Presio erlatiboa da praktikan gehien interesatzen zaiguna. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Si se tienen varios recipientes comunicados y se vierte un líquido en uno de ellos, este se distribuirá entre todos de tal modo que, independientemente de sus capacidades, el nivel de líquido en unos y otros recipiente sea el mismo. Este es el llamado principio de los vasos comunicantes, que es una consecuencia de la ecuación fundamental de la hidrostática. |
Elkarrekin komunikatutako zenbait ontziren multzo bateko ontzietako batean edozeinetan likidoren bat isurtzen denean, likidoa ontzi horietan guztietan banatzen da eta maila bereraino betetzen ditu guztiak. Horixe da, hain zuzen, hodi komunikatzaileen printzipioa, hidrostatikaren funtsezko ekuaziotik (1.2.3) ondoriozta daitekeena. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Acuíferos confinados: si están a una presión superior a la atmosférica, el nivel de agua en estos acuíferos se denomina nivel piezométrico. |
Akuifero irekiak: uraren presioa handiagoa bada presio atmosferikoa baino, akuifero hauetako uraren mailari maila piezometriko deritzo. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Acuíferos libres: si el agua está a presión atmosférica, el nivel de agua en estos acuíferos se denomina nivel freático. |
Akuifero irekiak: uraren presioa presio atmosferikoaren berdina bada, akuifero hauetako uraren mailari maila freatiko esaten zaio. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
