Para acceder al texto situado en la placa, incluyendo la cadena escrita, el tipo, aspecto, la localización, las dimensiones, la capa donde se sitúa y si se quiere espejar o no.
Plakan kokatutako testura sartzeko, hauek barne: idatzitako katea, mota, itxura, kokapena, dimentsioak, kokatuta dagoen geruza eta islatu nahi den edo ez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
cout<<"Dame un cadena, máximo 80 caracteres";
cout<<"Eman iezadazu kate bat, gehienez 80 karaktere";
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La función mediante el puntero recorre la cadena y cambia los caracteres de espacio por asteriscos.
Erakuslearen bidez, funtzioa katean zehar mugitzen da eta zuriuneak dauden tokietan izartxoak jartzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Arrays y cadenas.
Array-ak eta kateak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La función creará de forma dinámica una cadena con el tamaño indicado y a continuación será leída mediante el teclado.
Funtzio horrek arestian adierazitako tamaina duen kate bat sortuko du dinamikoki, eta, gero, irakurri egingo du teklatuaren bidez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el siguiente ejemplo se declaran tres ventanas en pantalla, una de ellas se utiliza para que el usuario teclee un texto, las otras dos se utilizan para sacar un carácter o una cadena.
Hurrengo adibidean, hiru leiho deklaratuko dira pantailan. Leihoetako bat testu bat idazteko erabiliko da; beste biak, berriz, karaktere edo kate bat ateratzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El ejemplo anterior, pide una cadena por teclado, llama a la función pasándole un puntero al principio de la cadena.
Aurreko adibidean, kate bat eskatzen du teklatu bidez, funtzioari deitzen dio eta katearen hasieran dagoen erakusle bat pasatzen dio.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
No existe un bit de inicio sino uno o varios octetos que delimitan la cadena completa.
Hasierako bitik ez dago, kate osoa mugatzen duen byte bat edo batzuk baizik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este programa se va a transmitir la cadena de forma constante mientras no se pulse una tecla.
Programa horrekin katea etengabe transmitituko da teklarik sakatzen ez den bitartean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
// Transmitimos la cadena
// Katea transmititzen dugu
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (17)
La cinta transportadora puede ser una cinta articulada, una cadena, una cinta de placas articuladas o un tipo similar.
Zinta garraiatzailea hainbat motatakoa izan daiteke: zinta artikulatu bat, kate bat, xafla artikulatuzko zinta bat edo antzeko beste sistema bat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En los dos ejemplos indicados en las figuras 3.28 y 3.29 se agrupan piezas procedentes de dos cadenas, en una sola cadena receptora.
3.28. eta 3.29. irudietan erakutsitako bi adibideetan, bi katetatik datozen piezak kate hartzaile bakar batean elkartuko ditugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el primer ejemplo se realiza la reagrupación de las dos cadenas, una al lado de la otra.
Lehenengo adibidean, bata bestearen alboan dauden bi kate elkartzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.21. Ejemplo de distribucion de material de una cadena de alimentación a cuatro cadenas que conducen a puntos de montaje.
3.21. irudia. Elikadura-kate batetik muntaiaguneetara daramaten lau kateetara materiala banatzea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el caso de que en una de las cadenas de montaje se agoten las piezas a manipular, mediante la actuación sobre la correspondiente válvula de pulsador (1.4, 1.5, 1.6 ó 1.7) la cadena principal sera desviada hasta el punto deseado, hasta que se emita una próxima señal desde otro lugar de montaje.
Muntaia-kateetako batean lan-piezak agortzen diren bakoitzean, dagokion pultsadore-balbulari eragingo zaio (1.4, 1.5, 1.6 edo 1.7) eta kate nagusia aukeratutako puntura desbideratuko da, beste muntaiagune batetik eskaera-seinale berri bat iritsi arte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si en lugar de cuatro estaciones de montaje, se dispusieran de cuatro dispositivos de producción automáticos, la cadena única sería el punto de recepción centralizado.
Lau muntaiagune izan beharrean lau ekoizpen-makina automatiko bagenitu, kate bakarra izango litzateke harreragune zentralizatua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.20. Traslado de una cadena a otra situada a diferente altura..
3.20. irudia. Kate batetik altuera desberdinera dagoen beste kate batera eramatea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta ramificación muestra en forma esquemática la distribución de piezas procedentes de una cadena de trabajo, sobre otras cuatro.
Adarkatze horretan, lan-kate batetik heldutako piezak beste lau katetan nola bana daitezkeen azaltzen da eskematikoki.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las piezas que llegan por la derecha o la izquierda, pueden ser trasladadas a la otra cadena y continuar su camino hacia uno u otro lado.
Eskuinetik edo ezkerretik iritsiko diren piezak beste katera aldaraz daitezke eta, horrela, alde baterako edo besterako bideari jarraituko diote.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cables y cadenas.
Kable eta kateetarako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Las proteínas se asimilan deshaciendo las largas cadenas de su estructura en aminoácidos, que representan las piezas de la que está compuesta.
Proteinen egiturako kate luzeak hura osatzen duten aminoazidoetan deseginda asimilatzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (7)
Los halones están siendo sustituidos por otros agentes extintores cuyo funcionamiento se basa en el mismo principio, la rotura de la cadena.
Haloiaren ordez, beste eragile itzaltzaile batzuk erabiltzen hasi dira; horien funtzionamendua printzipio berean oinarritzen da, katea haustean, alegia.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
pero en ese caso la cadena se deformaría.
baina, kasu horretan, katea deformatu egingo litzateke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para evitar los accidentes derivados de la posible rotura del amarre de la cadena, debemos colocarnos con respecto al tiro tal y como se aprecia en la figura ( ®).
Katearen lotura haustean sor litezkeen istripuak saihesteko, irudian ikus daitekeen moduan kokatuko gara tiroarekiko (®).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En este caso, si la cadena se rompiese o la sujeción se soltase o rompiese, la pieza saldría hacia detrás del tiro en la misma dirección que lleva.
Kasu horretan, katea hautsi edo lotura askatu edo hautsiko balitz, pieza tirotik atzerantz irtengo litzateke, daraman norabide berean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El método de trabajo que se emplea es agarrar de forma segura el vehículo y, posteriormente, tirar desde diferentes puntos amarrándolos con una cadena.
Lan egiteko, ibilgailuari modu seguruan heltzen zaioeta, ondoren, hainbat puntutatik tira eta kate batez lotu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La fuerza solo puede estar en la dirección en la que la cadena se tensa, ya que una fuerza transversal haría que la cadena tomase otra dirección y se deformase.
Indarra katea tinkatzen den norabidean soilik egon daiteke; izan ere, zeharkako indar bat aplikatuko bagenu, kateak beste norabideren bat hartu, eta deformatu egingo litzateke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Siempre deben estar guardadas verticalmente y sujetadas con cadenas para evitar las caídas.
Beti bertikalki gorde behar dira, eta katez lotuta, eror ez daitezen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (49)
Dado el uso del lenguaje ASP el tratamiento de cadenas es muy importante, existen bastantes funciones para el manejo de cadenas, a continuación explicaremos las más usadas.
ASP lengoaiaren erabilera dela-eta, kateen tratamendua oso garrantzitsua da; nahiko funtzio daude kateak maneiatzeko, eta guk erabilienak azalduko ditugu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
También podemos reemplazar cualquier argumento con una cadena vacía ("").
Halaber, edozein argumentu kate huts batez ("") ordeztu dezakegu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Dado el uso del lenguaje PHP el tratamiento de cadenas es muy importante, existen bastantes funciones para el manejo de cadenas, a continuación explicaremos las más usadas.
PHP lengoaiaren erabilera dela-eta, kateen tratamendua oso garrantzitsua da; badaude nahiko funtzio kateak maneiatzeko, eta guk erabilienak azalduko ditugu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Elimina los saltos de línea y los espacios finales de una cadena.
Lerro-jauziak eta katearen azken zuriuneak ezabatzen ditu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Activar y desactivar marcos y las hojas de estilo en cascada CSS.
Markoak eta kateko CSS estilo-orriak aktibatzea eta desaktibatzea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Cadena con todo el código HTML de la lista.
Zerrendaren HTML kode guztia duen katea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Cadena con el texto mostrado en la lista de una opción concreta.
Zerrendan bistaratutako aukera jakin baten testua duen katea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Es una cadena que tiene la codificación mime especificada en el parámetro ENCTYPE del form.
Mime kodetzea form-aren ENCTYPE parametroan zehaztuta daukan katea da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Es una cadena que tiene el nombre de la ventana o del frame especificado en el parámetro TARGET
TARGET parametroan zehaztutako leihoaren edo framearen izena daukan katea da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Es una cadena con el nombre del enlace, dentro de la URL
URLaren baitan, estekaren izena daukan katea da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (3)
Se sitúa por detrás del tím-pano y en él aparece una cavidad conocida como timpánica, donde se encuentra la cadena de huesecillos martillo, yunque y estribo.
Tinpanoaren atzean dago, eta barrunbe tinpanikoa dago hor. Barrunbean, mailua, ingudea eta estribua hezurtxoen katea dago.
Materiala: Elektroestetika
Estas señales le obligan a liberar factores proteicos que actúan sobre la adenohipófisis, desencadenando la secreción glandular en cascada, ya que la adenohipófisis libera las diversas tropinas que estimulan a su vez a las correspondientes glándulas, induciéndolas a liberar las hormonas que actúan sobre los distintos órganos.
Seinale horien ondorioz, faktore proteikoak askatu behar ditu, eta adenohipofisian jarduten dute. Horren bidez, guruin-jariaketa eragiten du, katean, adenohipofisiak dagozkien guruinak estimulatzen dituen tropina ugari askatzen duelako. Horiek, gainera, organoetan jarduten duten hormonak askarazten dizkiete.
Materiala: Elektroestetika
Se estimula de manera excesiva la producción de colagenasas y elastasas por parte de los fibroblastos, lo cual va a suponer una excesiva rotura en la cadena de las fibras.
Gehiegi bizkortzen du fibroblastoen kolagenasa- eta elastasa-ekoizpena, eta horrek gehiegizko haustura eragingo du zuntzen katean.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (12)
Otro sistema muy práctico es efectuar una señal en la cuerda o cadena que nos indique el punto máximo de descenso de la carga, sobre todo en la cabria y en el torno, es decir, un indicador de profundidad.
Beste sistema praktiko bat da sokan edo katean seinale bat egitea kargaren jaitsierako gehieneko puntua adierazteko, batez ere gindaxaren eta tornuaren kasuan; sakonera-adierazleaz ari gara.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Rotura de cuerdas o cadenas
Sokak edo kateak haustea
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Cuando no se utilicen, las cuerdas, cables, cadenas y accesorios deberán conservarse en lugares limpios, secos, bien ventilados, y cerrados, a fin de protegerlos contra la corrosión u otros daños.
Sokak, kableak, kateak eta osagarriak erabiltzen ez direnean, toki garbi, lehor, aireztatu eta itxietan gorde behar dira, korrosiotik edo bestelako kalteetatik babesteko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Las trócolas a mano son aparejos que en vez de llevar cuerda llevan una cadena equilibrada y en los que la polea superior no es libre si no que está accionada por una pareja de engranajes helicoidales o cilindricos, aunque a veces se desliza mediante la combinación de los dos.
Eskuzko trokolek sokaren ordez kate orekatua dute, eta horietan goiko polea ez da askea. Hain zuzen ere, engranaje helikoidal edo zilindrikoen bikote batek abiarazten du, nahiz eta batzuetan biak konbinatuz labaintzen den.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La pareja de reducción se mueve por medio de una cadena gobernada a mano, calibrada y que se enrolla en una polea montada sobre el eje.
Erredukzio-parea eskuz maneiatzen den kate baten bidez mugitzen da; kate hori kalibratuta egoten da, eta ardatzaren gainean muntatutako polea batean biltzen da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Interruptor de corte de maniobra en caso de rotura del cable o cadenas del telescópico
Maniobra eteteko etengailua, teleskopioaren kablea edo kateak hausten badira ere
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Esta exigencia se satisface por las varillas, palancas, cables, cadenas, etc., si resisten al menos dos veces la carga a la que son sometidos.
Eskakizun hori betetzeko, jartzen zaien karga halako bi jasaten duten hagatxoak, palankak, kableak, kateak eta abar daude.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
No deben utilizarse cadenas con eslabones redondos.
Ez dira erabili behar kate-maila biribilak dituzten kateak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Puede ser autopropulsado, empujado o remolcado; puede estar situado sobre el suelo, ruedas, cadenas, orugas o bases especiales; montado sobre remolque, semi-remolque, camión o furgón; y fijado con estabilizadores, ejes exteriores, gatos u otros sistemas que aseguren su estabilidad.
Autopropultsatu, bultzatu edo atoian eraman daiteke, eta zoruaren, gurpilen, kateen, beldar-kateen edo oinarri berezien gainean koka daiteke; atoiaren, erdi-atoiaren, kamioiaren edo furgoiaren gainean munta daiteke, eta egonkorgailuekin, kanpo-ardatzekin, katuekin edota egonkortasuna bermatzen duten bestelako sistemekin finkatzen dira.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Pueden ser accionadas por cables, cadenas, tornillo o por piñón y cremallera.
Kableekin, kateekin, torlojuekin nahiz pinoi edo kremailerarekin eragin daitezke.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Kimika (1)
que reúne en un solo proceso continuo llamado cadena o línea de producción las operaciones unitarias que en el laboratorio se efectúan de forma independiente.
Laborategian independenteki egiten diren banakako eragiketak ekoizpen-lerro edo -kate deritzon prozesu jarraitu batean biltzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (8)
El fondo de la caja consiste en un transportador de cadenas unidas por listones transversales que puede avanzar a una velocidad regulable.
Kutxaren hondoa, zeharkako listoien bidez loturiko kate garraiagailu bat da, abiadura erregulagarriz aurrera egin dezakeena.
Materiala: Nekazaritza
Una vez cargada la caja de estiércol sólido y situados en el lugar de distribución se conectará la toma de fuerza; el distribuidor empezará a girar y la cadena a moverse lentamente hacia atrás.
behin gorotz solidoaren kutxa zamatuta eta banatzeko lekuan gaudela, indar hargunea konektatuko da; banagailua biratzen hasiko da eta katea mugitzen, poliki eta atzerantz.
Materiala: Nekazaritza
El accionamiento del eje portacilindros se consigue por piñones y cadenas y por medio de correas del tipo trapecial.
Ardatz zilindro-euskarriari eragitea pinoi eta kate bidez eta uhal trapezial bidez lortzen da.
Materiala: Nekazaritza
La transmisión de movimientos, se consigue bien con piñones y cadenas, bien con correas trapeciales.
Mugimenduen transmisioa pinoi eta kateen bidez edo uhal trapezialen bidez lortzen da.
Materiala: Nekazaritza
Por lo tanto, las sembradoras llevan mecanismos de cadenas o engranajes que se encargan mantener la dosis de semilla aportada independientemente de la velocidad de trabajo.
Beraz, ereiteko makinen kate edo engranaje mekanismoek mantendu egiten dute eman beharreko hazi dosia, lan abiadura gorabehera.
Materiala: Nekazaritza
Llevar la ropa de trabajo ajustada al cuerpo, evitando el uso de pulseras, cadenas, etc.
Laneko arropa gorputzari ondo estututa eramatea, eta eskumuturrekoak, kateak, etab. saihestea.
Materiala: Nekazaritza
Para mayor seguridad en la puesta en marcha, se colocará la motosierra en el suelo, cuidando que la cadena no pueda engancharse.
Martxan jartzerakoan segurtasuna handitzeko, motozerra lurzoruan jarriko da, katea katigaturik geratzea saihestuz.
Materiala: Nekazaritza
Así toda la cadena conoce las reglas del juego.
Hola, kate osoak badaki joko arauak zein diren.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (4)
De todo lo anterior deducimos que se implanta un tipo de animación que tiene que ver, no con las necesidades independientes de cada hotel, sino con los objetivos globales de la cadena.
Beraz, ondorioztatzen dugu katearen helburu orokorrekin erlazionatutako animazio mota bat ezartzen dela, ez hotel bakoitzaren beharrekin erlazionatutakoa.
Materiala: Animazio turistikoa
Cada vez más se tiende a descentralizar la toma de decisiones, ya que, sobre todo en grandes cadenas internacionales, las características socioeconómicas, culturales y religiosas de los distintos países hacen necesarias distintas líneas de actuación para zonas más homogéneas con respecto a otras con unas diferencias más acusadas.
Gero eta joera handiagoa dago erabakiak deszentralizatzeko, batez ere, nazioarteko kate handietan; izan ere, herrialde bakoitzeko ezaugarri sozioekonomiko, kultural eta erlijiosoak direla eta, jarduera-ildo desberdinak behar dira eremu homogeneoetarako eta desberdin nabarmenagoak dituztenetarako.
Materiala: Animazio turistikoa
La dirección se encarga de gestionar los contratos con hoteles, cadenas o cruceros y demás empresas que necesiten animadores.
Zuzendaritzak kudeatzen ditu animatzaileak behar dituzten hotel, kate, gurutzaontzi eta gainerako enpresekiko kontratuak.
Materiala: Animazio turistikoa
b)El tipo de animación implantada tiene que ver con los objetivos globales de la cadena.
b)Katearen helburu orokorrekin erlazionatutako animazio mota bat ezartzen da.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (43)
El segundo código QR conduce a un programa con ofertas de empleo y convocatorias en RTVE.
Bigarren QR kodearen bidez, enplegu-eskaintzak eta -deialdiak jaso zituen programa bat ikus dezakezue, RTVE katean emana.
Materiala: Sistemen integrazioa
No podemos olvidarnos de los elementos de transmisión expuestos, por lo tanto, se impedirá el accedo a los elementos móviles (engranajes, poleas, cadenas, etc.) mediante protecciones fijas o, en el caso de que se acceda con frecuencia (una vez, o más, por turno), serán móviles enclavadas.
Ezin ditugu aipatu gabe utzi transmisio-elementu arriskutsuak; beraz, elementu higikorretara (engranajeak, poleak, kateak...) iristeko modua eragotziko da babes finkoen bidez edo, elementu horietara askotan sartu behar izaten bada (behin edo behin baino gehiagotan txanda bakoitzeko), babes higikor katigatuak izango dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Antes de utilizarlas debemos comprobar, en la chapa de identificación de la cadena, que el peso no sobrecargue la eslinga.
Kateak erabili aurretik, katearen identifikazio-xaflan begiratuta, ziurtatu behar dugu pisuak ez duela eslinga gehiegi kargatzen.
Materiala: Sistemen integrazioa
Lógicamente, nunca emplearemos una cadena que presente deterioros, ya que será especialmente peligroso.
Ez dugu inoiz narriadurak dituen katerik erabiliko, oso arriskutsua delako.
Materiala: Sistemen integrazioa
B) Cadenas principales en binario
B) Kate nagusiak bitarrean
Materiala: Sistemen integrazioa
Un aspecto interesante es ver las combinaciones que ofrece una cadena binaria según lo larga que es o la cantidad de bits que tiene.
Interesgarria da ikustea kate bitar batek zer konbinazio-aukera ematen dituen, zeinen luzea den edo zenbat bit dituen kontuan hartuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
En el cuadro 2.6, se observan las combinaciones disponibles con números binarios o cadenas de más bits.
Ildo horretan, 2.6 taulan zenbaki bitarren edo bit gehiagoko kateen konbinazio posibleak jaso dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ese dato podría haberse almacenado en una cadena mucho más corta ocupando menos bits.
Datu hori askoz kate laburrago batean gorde daiteke, bit gutxiago okupatuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
Son 8 bits y, por tanto, como 28= 256, esta cadena permite 256 combinaciones.
Kontuan izanda zortzi bit direla eta 28= 256 dela, kate horrek 256 konbinaziotarako aukera ematen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Dado que un dispositivo digital sí que solo maneja cadenas de ceros y unos, es necesario establecer una correspondencia entre todos los caracteres necesarios (y que manejan los humanos) y una cadena determinada de bits que el ordenador o dispositivo digital pueda interpretar y manejar.
Gailu digitaletan zeroz eta batez osaturiko kateak baino ez dabiltza. Hori dela eta, korrespondentzia bat finkatu behar da beharrezkoak diren (eta gizakiek darabiltzaten) karaktere guztien eta ordenagailuek edo gailu digitalek interpretatu eta erabil ditzaketen bit-kateen artean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (6)
Pasarelak beste euskarri bat dira: egurrezkoak edo metalezkoak dira, eta dekoratuaren eremuan jartzen dira, proiektagailuak instal altuera egokian. Horretarako, barrak edo orgabideak erabil dai Euskarriak (adibidez, pantografoak) barra edo orgabideetara lotzen di proiektagailuak euskarrietatik zintzilikatzen. Euskarriek segurtasun-kable -kateak izaten dituzte, eraitsiz gero istripurik gerta ez dadin.
Otros dispositivos de soporte son las pasarelas, que pueden ser de madera o de metal y que se colocan sobre el área del decorado, a una altura conveniente para poder instalar los proyectores. Para ello se pueden usar también barras o carriles en los que se enganchan soportes como los pantógrafos de donde colgarán los diferentes proyectores y que llevan cables o cadenas de seguridad para evitar que se produzcan accidentes si se descolgaran.
Loturako unitate mugikorra: beharrezko transmisio-operazioak katearen kontrol nagusiarekin egiteko gaituta dago, modu independentean.
Unidad móvil de enlace: es una unidad que, de forma independiente, está habilitada para llevar a cabo las operaciones de transmisión necesarias con el control central de la cadena.
5. Gammaren zuzenketa: hartze- eta harrera-sisteman nahi ez diren linealtasunak aldatzeko aukera ematen du; horrela, seinalea konpentsatzeko elementu bat sartzen da katean. Elementu horri gamma esaten zaio, eta elektronikoki egiten da, zirkuitu anplifikatzaileetan. Hori guztia, erantzun lineal bat lortzeko asmoz.
5. Corrección de gamma: permite la modificación de alinealidades indeseadas en el sistema de captación y recepción, de manera que se incluye un elemento compensador de la señal en la cadena que se denomina gamma y que se realiza de forma electrónica en los circuitos amplificadores. Todo ello con el objetivo de conseguir una respuesta lineal.
Bideoaren eta audioaren arteko sinkronizazioaren aktibazioa eta desaktibazioa: audio- edo bideo-pista jakin batzuei eragiteko edo ez eragiteko aukera ematen du, hautatutako edizio-operazioaren arabera. Sinboloa kate bat izaten da.
Activación y desactivación de la sincronización entre el vídeo y el audio: permite la posibilidad de afectar o no a determinadas pistas de audio o vídeo en función de la operación de edición seleccionada. Suele presentar el símbolo de una cadena.
En el cuadro anterior se muestran los principales sectores de trabajo que comprenden las zonas o ambientes fríos, pero pueden existir otros emplazamientos según los distintos sistemas productivos como las zonas de acondicionamiento, descongelación, enfriamiento rápido o de almacenamiento de las elaboraciones antes de la distribución (todas ellas en restauración diferida en cadena fría).
Aurreko taulan, eremu edo ingurune hotzetan egoten diren sektore nagusiak azaldu dira, baina beste leku batzuk ere izan daitezke, ekoizpen-sistemaren arabera; adibidez: janaria prestatzeko eremuak, desizoztekoak, bizkor hoztekoak edota, banatu aurretik, elaborazioak gordetzekoak (guztiak ere kate hotzeko sukaldaritza geroratuan).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
En el cuadro anterior se muestran los principales sectores de trabajo que comprenden las zonas o ambientes cálidos, pero pueden existir otros emplazamientos según los distintos sistemas productivos como las zonas de regeneración o retermalización (ambas en producción en cadena fría) o los mantenedores de temperatura (cocina tradicional y línea caliente).
Aurreko taulan, eremu edo ingurune beroetan egiten diren lan-sektore nagusiak erakutsi dira, baina badira beste leku batzuk ere; ekoizpen-sistemaren arabera; adibidez: berroneratzeko edo birtermalizaziorako eremuak (biak ere kate hotzeko ekoizpenean) edota tenperaturari eusteko eremuak (sukalde tradizionala eta lerro beroa).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Su disposición varía según: producción en cadena caliente o fría, cocina central o satélite y servicio final (colegio, hospital, etc.).
Antolamendua aldatu egiten da faktore hauen arabera: kate beroan edo hotzean ekoiztea, sukalde zentrala edo satelitea izatea, eta amaierako zerbitzuaren modalitatea (eskola, ospitalea, etab.).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Ventajas e inconvenientes de la cocina de colectividades: línea o cadena caliente
Taldeentzako sukaldaritzaren abantailak eta desabantailak: lerro edo kate beroa
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Línea o cadena caliente
Lerro edo kate beroa
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Ventajas e inconvenientes de la cocina de colectividades: línea o cadena fría
Taldeentzako sukaldaritzaren abantailak eta desabantailak: lerro edo kate hotza
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Línea o cadena fría
Lerro edo kate hotza
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Exige espacios de almacenamiento de materias primas mayores que los necesarios en la línea o cadena caliente.
Lehengaiak biltegiratzeko, leku gehiago behar da lerro edo kate beroan baino.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Tras estudiar las ventajas e inconvenientes de dos de las cadenas de producción culinarias de colectividades más importantes y utilizadas, se debe recalcar que todos los autores consultados coinciden en asegurar que la línea o cadena fría, tanto refrigerada como congelada o ultracongelada, posee más beneficios que la línea o cadena caliente, basándose en ciertos parámetros que abarcan aspectos como el económico, el higiénico y el social.
Taldeentzako sukaldaritzako bi ekoizpen-kate nagusiek eta erabilienek zer abantaila eta zer desabantaila dituzten aztertu berri dugu; horri dagokionez, kontsultatutako egile guztiek azpimarratzen dute lerro edo kate hotza (hoztua, izoztua nahiz ultraizoztua) onuragarriagoa dela lerro edo kate beroa baino, hainbat parametro oinarri hartuta; besteak beste: ekonomikoa, higienikoa eta soziala.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
En la restauración tradicional los platos se realizan en la cocina a partir de alimentos frescos o de I gama, mientras que en otros tipos de cocina, como las de ensamblaje o en diversos tipos de cadena como la fría refrigerada, la fría congelada o la línea de vacío, se preparan a partir de productos semielaboraciones o elaborados (IV y V gama) por la industria alimentaria o por cocinas centrales propias.
Sukaldaritza tradizionalean, elikagai freskoak edo I gamako elikagaiak erabiliz prestatzen dira platerak; beste sukaldaritza mota batzuetan (adibidez, muntaketa-sukaldaritzan) edota beste zenbait kate motatan (kate hotz hoztua, kate hotz izoztua edo hutseko lerroa), berriz, elikadura-industrian edota sukalde zentraletan prestatutako produktu erdilanduak edo landuak (IV eta V gamakoak) erabiliz elaboratzen dira platerak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
