El vaso matriz va sujeto a la placa portapunzones o a la sufridera mediante tornillos, y fijado en su posición por medio de un rebaje circular.
Ontzi nagusia plaka puntzoi-etxean edo sufritzailean finkatzen da torloju bidez, eta, bere posizioan finkatzeko, jangune biribil bat erabiltzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A veces pueden lograrse simplemente con unos rebajes de la guía de punzones.
Batzuetan, puntzoien gidariaren jangune batzuk nahikoak dira hori lortzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (24)
La figura 890 nos muestra el corte verticalA-Bde la ventana. Puede observarse la disposición de los rebajos; y en la cara interior, la colocación de un listón tapajuntas, el cual, en su mitad inferior, va fijo al marco; y en su mitad superior, a la ventana.
Ebakidura bertikal horrekin bat (ikusi 890. irudia), janguneak antolatzen ditugu, eta estrabea jartzen dugu leihoaren barneko aldean, junturen estalgarri. Markoan finkatzen dugu juntura-estalkiaren beheko erdialdea, eta leihoan goikoa,
Materiala: Egurraren teknologia
El grabado de la figura 891 nos muestra un corte horizontal de estas ventanas, con la disposición de los rebajos.
Hona mota honetako leihoen ebakidura horizontala eta janguneen antolamendua (ikusi 891. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
La testa de la tabla ranurada encaja en el rebajo de la tabla espigada, aumentando así la solidez del ensamble.
Arteka duen oholaren burua ziria duen oholaren jangunean ahokatu behar da. Hartara, sendoagoa da muntaia.
Materiala: Egurraren teknologia
La preparación del inglete y del rebajo se efectúa después dé hechas las espigas.
45 graduko angelua eta jangunea prestatzen ditugu ziriak egin ondoren.
Materiala: Egurraren teknologia
Los salientes de una encajan con los rebajos de la otra.
Pieza baten irtenguneak bestearen janguneetan sartzen dira.
Materiala: Egurraren teknologia
Hoy día, por ahorro de tiempo y en trabajos corrientes, se tiende a hacer el ensamble según la figura 733-C, clavando y encolando el costado en un rebajo del frente.
Gaur egun, lan arruntak egiten ditugunean, denbora aurreztearren, joera dago aurrealdea eta saihetsak mihiztatzeko saihetsak aurrealdearen jangunean iltzatuz eta kolatuz (ikusi 733.C irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
aCuando el asiento es un tablero macizo, para que resulte más cómodo, se hace un rebajo de perfil suave, a gubia o a cuchilla.
Eserlekua taula betez eratutakoa bada, erosoagoa izan dadin, profil leuneko jangunea egiten diogu, gubia edo hortza erabiliz.
Materiala: Egurraren teknologia
modo que guarden simetría (fig. 25); y esto por razones estéticas, prefiriéndose además las tablas costeras por su veteado más vivo- Los tableros macizos, siendo muy propensos al alabeo, deberán ir encajados en ranuras, o asegurarse con listones mediante rebajos.
simetrikoki (ikusi 25. irudia); estetika da horretarako arrazoi bakarra, eta, gainera, nahiago izaten ditugu saihetseko oholak, zain biziagoak dituztela eta. Taula beteek kopatzeko joera handia dute eta, horregatik, arteken bidez ahokatu behar dira, edo estrabeen bidez finkatu, janguneak eginez.
Materiala: Egurraren teknologia
Pero, aunque los dos largueros y las dos traviesas superiores tienen el mismo ancho de 70 mm., el grueso dependerá de la colocación de la canal o rebajo, el cual, a su vez, depende de los gruesos de la ventana.
Hala ere, bi langaluzeek eta goiko aldeko bi langarek zabalera bera (70 mm-koa) dute, baina lodiera erretena edo jangunea jartzearen araberakoa da, eta, era berean, leihoaren lodieraren araberakoa da erretena edo jangunea egitea.
Materiala: Egurraren teknologia
Cuando los herrajes van por el canto, téngase presente la medida de los mismos al abrir los rebajos de las bocas, a fin de que se pueda acoplar bien el herraje previsto.
Burdineria ertzean dagoenean, ahoetako janguneak egiteko, kontuan izan beharra dago zenbat neurtzen duten, behar bezala ahoka daitezen.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (1)
Sin embargo, hay excepciones en algunas marcas (BMW, Volvo y Man), ya que en estas tienen un rebaje en el rotor, a fin de colocar un reloj comparador (Figura 9.105).
Dena den, salbuespenak ere badaude marka batzuetan (BMW, Volvo eta Man), zeinek jangune bat izaten baitute, konparazio-erloju bat jartzeko (9.105 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
