| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (3) |
| Kat. 58. - Gaueko soineko asimetriko honen gorputza tul brodatukoa da, eta Balenciagak asmatutako eraztun-estola batekin osatzen da: 1958 |
Cat. 58 - El cuerpo de este vestido de noche asimétrico es de tul bordado y se complementa con la estola-anillo, ideada por Balenciaga, 1958. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 1941 Gona estuak behealdean, drapeatuak gerrian, gaueko soinekoak "soleil" motako tolesekin. Gona zabala, bizkarraldean bildua. Upelaren linea, galtza-gona. Parpail beltzeko bolante txikiak gorputzetan. |
1941 Faldas estrechas en los bajos, drapeadas en la cintura, vestidos de noche con plisado "soleil". Falda ancha recogida en la espalda. Línea bañil, falda-pantalón. Pequeños volantes de encaje negro en los cuerpos. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 10- Gaueko soineko-gorputza eta gona, 1965eko uda, itsas urdin koloreko creponnee gorputza, eskoteduna, gona luzea, izurduna, otomano zuri hautsia. Bolduc: (tailerra) Ginette Jacojuel, 65eko otsaila, 120 pasea, Danielle modeloa. Archives Balenciaga, Paris. (58. orr.) |
10- Cuerpo y falda de noche, V 1965, cuerpo de créponnée azul marino, escote, falda larga, fruncida, de otoman blanco roto. Bolduc: (taller) Ginette Jacquel, febrero del 65, pase 120, modelo Danielle. Archives Balenciaga. París, (p. 58). |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Elektrizitatea eta elektronika (28) |
| Estos dispositivos permiten medir la temperatura de un cuerpo a distancia, captando la radiación electromagnética emitida por el mismo cuando se calienta (Fig. |
Gailu hauen bidez, gorputz baten tenperatura urrutitik neurtzen da, gorputzak berotzen denean igortzen duen erradiazio elektromagnetikoa jasota (2.7. irudia). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Este modelo presenta la ventaja de entregar una lectura independiente del coeficiente de emisión del cuerpo caliente y de poder medir en atmósferas de humos, vapor y polvo, ya que la lectura es independiente de la absorción atmosférica. |
Eredu honi esker, gorputz beroaren igorpen-koefizientearen aparteko irakurketa eman ahal izango dugu eta ke, lurrun eta hautsezko atmosferetan neurtu ahal izango dugu, irakurketa xurgatze atmosferikotik apartekoa delako. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En C y en C++ las variables globales se declaran fuera de todas las funciones, mientras que las variables locales se declaran dentro del cuerpo de las funciones. |
C eta C++ lengoaietan, aldagai orokorrak funtzio guztietatik kanpo deklaratzen dira. Aldagai lokalak, berriz, funtzioen gorputzaren barruan deklaratzen dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| //---- Cuerpo de la función LimPan()---- |
//---- LimPan()funtzioaren gorputza---- |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En el cuerpo de las funciones. |
Funtzioen gorputzean. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Es similar al cuerpo de una función. |
Funtzio baten gorputzaren antza du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La comodidad o confort es el nombre que se da a la sensación del cuerpo humano en relación con su entorno. |
Erosotasuna edo konforta deritzo giza gorputzak ingurunearekiko duen sentsazioari. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El cuerpo humano posee un sistema sofisticado de control de temperatura para su protección y comodidad. |
Babesteko eta erosotasuna gordetzeko, giza gorputzak tenperatura kontrolatzeko sistema sofistikatua du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Al hallarse expuesto a temperaturas demasiado bajas, empieza a tiritar para calentarse. |
Tenperatura baxuegien aurrean, gorputza dardarka hasten da berotzeko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Si no es suficiente, éste empezará a sudar para que, al evaporarse este sudor, absorba el calor del cuerpo y se enfríe. |
Hori nahikoa ez denean, gorputza izerditzen hasiko da, izerdi hori lurruntzen denean beroa xurgatu eta gorputza hozteko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (4) |
| Se sujetarán a elementos verticales (guardacuerpos) separados entre sí una distancia que permita cumplir con la exigencia de resistencia (UNE EN 13374 - fig. 424 y 425). |
Barandak elementu bertikaletan finkatuko dira (gorputz babesetan), haien artean erresistentziari buruzko eskakizuna betetzeko moduko tartea uzten dela (UNE EN 13374; 424. eta 425. irudiak). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El arnés de seguridad está formado por cintas, anillos, hebillas y otros elementos que dispuestos y ajustados convenientemente sobre el cuerpo de la persona permiten detenerla durante una caída y después de ésta. |
Segurtasun-arnesak osagai hauek ditu: zintak, eraztunak, belarriak eta bestelako elementu batzuk, zeinak pertsonaren gorputzean egokiro jarri eta moldatzen diren, erorikoan zehar eta ondoren pertsona gelditzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La cinta presenta en la zona intermedia un doble cuerpo de forma que define ventanas o vainas alargadas en las que se introducen los mosquetones de anclaje, que así se mueven a lo largo de ellas. |
Zintak tarteko gunean gorputz bikoitza duenez, leiho edota zorro luzangak sortzen dira; horrela, bada, ainguratze-mosketoiak bertan sartu eta haietan mugitzen dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| También se puede echar por el lado del cuerpo. |
Era berean, gorputzaren aldea erabiliz ere bota dezakegu masa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (74) |
| Entre sus funciones está la de llevar oxígeno a todo el cuerpo, regular la coagulación de la sangre, nutrir la piel y diseminar los acúmulos de colesterol de los vasos sanguíneos. |
Funtzioen artean hauek aipa daitezke: oxigenoa gorputz osora eramatea, odolaren koagulazioa erregulatzea, larruazala elikatzea eta odol-hodietako kolesterol-pilaketak sakabanatzea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La higiene corporal diaria reduce la cantidad de microbios que se reproducen en el cuerpo. |
Gorputzaren eguneroko higieneak gorputzean ugaltzen diren mikrobio kantitatea murrizten du. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Hay algunos nutrientes inapreciables porcentualemente en la composición del cuerpo humano, como son las vitaminas y los glúcidos. |
Ehunekoan ia atzeman ere egiten ez diren mantenugaiak ere badaude giza gorputzean, hala nola bitaminak eta gluzidoak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Las sillas infantiles más recomendables son aquellas que envuelven el cuerpo del bebé. |
Haurraren gorputza biltzen dutenak dira haur-besaulkirik gomendagarrienak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Por ejemplo, se puede realizar un dibujo del cuerpo humano y señalar los golpes de voz de cada una de las partes del cuerpo. |
Esate baterako, giza gorputzaren marrazkia egin daiteke, eta gorputzeko atal bakoitzaren ahots-kolpeak adierazi. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| No solo te tapa la boca sino todo tu cuerpo. |
Ez dizu ahoa bakarrik estaltzen, gorputz osoa baizik. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Un niño inventa un ritmo (puede marcarlo en diferentes sitios: con las manos, en el cuerpo, en la mesa, en el suelo, en la pared, etc.); este ritmo lo van imitando sucesivamente sus compañeros. |
Haur batek erritmo bat asmatzen du (zenbait tokitan markatu dezake, esaterako, eskuekin gorputzean, mahaian, lurrean edo paretan), eta haren ikaskideek erritmo hori imitatuko dute txandaka. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Normalmente se encuentran en la garganta y nariz de muchas personas, pero sólo en algunas penetra o pasa al cuerpo, normalmente a través de la sangre (barrera hematoencefálica), y produce la enfermedad. |
Oro har, pertsona askoren eztarrian eta sudurrean egoten dira, baina pertsona batzuetan soilik pasatzen edo sartzen dira gorputz barrura, normalean odolaren bidez (barrera hematoentzefalikoa), eta gaixotasuna sortzen da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Éstos se siguen de una erupción de vesículas (exantema) que comienzan en el cuerpo y en la cara, y que continúan brotando durante tres o cuatro días, extendiéndose por todo el cuerpo, y evolucionando a la desecación con formación de una costra antes de caerse. |
Horien atzetik baba-erupzioa izaten da (exantema): gorputz-enborrean eta aurpegian hasten dira azaltzen, hiru-lau egunetan ateratzen jarraitzen dute, gorputz osoan zehar zabaltzen dira, eta lehortu, zarakarra egin, eta, azkenik, erori egiten dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La erupción o exantema empieza detrás de las orejas y cara y se extiende al resto del cuerpo, es leve y sin prurito. |
Erupzioa edo exantema belarri atzeetan eta aurpegian hasten da, eta gorputz osora zabaltzen da. Arina da, eta ez du azkurarik sortzen. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (45) |
| Con esta protección no solamente protegemos la piel o las manos de un agente químico, sino también el resto del cuerpo. |
Babes horrekin, eragile kimiko batetik larruazala edo eskuak ez ezik, gorputzaren gainerakoa ere babestuko dugu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Mención especial merecen los filtros de soldadura, ya que la radiación y densidad de radiación que se soporta es extremadamente alta pudiendo producir quemaduras en todo el cuerpo, sobre todo las zonas más susceptibles como las partes blandas de los ojos. |
Aipamen berezia merezi dute soldadura-iragazkiek; izan ere, jasaten den erradiazioa eta erradiazio-dentsitatea hagitz handia da, eta gorputz osoan erredurak eragin ditzakete, batez ere, eremu sentikorrenetan, hala nola begietako zati bigunetan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| BEl color del cuerpo. |
BGorputzaren kolorea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| ¿Cuáles son las trayectorias peligrosas en el cuerpo humano? |
Zein dira ibilbide arriskutsuak giza gorputzean? |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Todos llevan inscritos en el cuerpo el manejo del mismo y el tipo de fuego para el que ha sido diseñado. |
Denek gorputzean nola erabili eta zer su motatarako diseinatu den azaltzen dute. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Vista de perfil tiene forma de S, permitiendo que el peso del cuerpo esté centrado y podamos caminar erguidos sobre las dos piernas. |
Albo batetik ikusita, S baten itxura dauka, eta gorputzaren pisua zentratuta egotea eta bi zangoen gainean zutik ibiltzea ahalbidetzen du. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Soportar el peso con la parte más fuerte del cuerpo. |
Pisuari gorputzaren zati indartsuenaz eustea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Introducción de cuerpos extraños que se clavan en el ojo |
Begian tinkatzen diren gorputz arrotzak sartzea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| No frotar ni intentar sacar el cuerpo extraño. |
Ez igurtzi, eta ez saiatu gorputz arrotza ateratzen. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Desclavar los objetos extraños de los ojos. |
Begietan tinkatutako gorputz arrotzak kendu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (4) |
| Proporcionando la expansión en el cuerpo principal del documento y también en los documentos de ayuda. |
Hedapena dokumentuaren gorputz nagusian jarri eta baita laguntzako dokumentuetan ere. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Normalmente se usan tipografía de tipo “serif” en el cuerpo del documento, ya que este tipo de tipografía es más fácil de leer y por lo tanto puede leerse más rápidamente porque esos pequeños elementos decorativos en los pies de las letras añaden información visual que facilita la lectura. |
Normalki, “serif” tipografia dokumentuaren gorputzean erabiltzen da, tipografia mota errazago irakurtzen delako eta, beraz, azkarrago irakurtzen delako. Izan ere, letren oinetako elementu apaingarri txiki horiek irakurketa errazten duten ikus-informazioa gehitzen dute. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Como veremos una de las variables a tener en cuenta es la posición del término de búsqueda dentro del cuerpo de la página. |
Ikusiko dugunez, kontuan hartu beharreko aldagaietako bat bilaketa-terminoak orriaren gorputz barruan duen kokapena da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| la cabecera, el cuerpo... y dentro de ellas las etiquetas clave. |
goiburukoa, gorputza... eta horien baitan, gako-etiketak. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (184) |
| La sangre representa el 20-25% del volumen de nuestro organismo y el 6-8% del peso corporal. |
Odola gure organismoaren bolumenaren % 20-25 da, eta gorputzaren pisuaren % 6-8. |
Materiala: Elektroestetika |
| Cuando el cuerpo humano detecta un aumento de la temperatura, se producen diferentes respuestas para combatirla, como pueden ser: |
Giza gorputzak tenperatura igo egin dela hautematen duenean, hainbat erantzun eragiten ditu, horri aurre egiteko; esaterako, |
Materiala: Elektroestetika |
| La sangre es un tejido líquido \{suspensión de células en un líquido circulante) que permite, gracias a su capacidad como medio de transporte y comunicación corporal, toda una serie de funciones vitales: |
Odola ehun likidoa da (zelulak likido zirkulatzaile batean esekita), eta garraiobidea eta gorputzaren komunikazio-bidea denez, bizi-funtzio ugari egitea ahalbidetzen du: |
Materiala: Elektroestetika |
| Existen zonas especializadas en la corteza sensorial del cerebro donde se reciben y procesan las sensaciones táctiles de todo el cuerpo. |
Garunaren zentzumen-azalean gorputz osoko ukimen-sentsazioak jasotzen eta prozesatzen dituzten eremu espezializatuak daude. |
Materiala: Elektroestetika |
| bien porque las vibraciones sonoras no lleguen fácilmente al órgano de Corti (sordera de conducción) por inflamación, deformidad o presencia de un cuerpo extraño en el oído, bien por tener su origen en una lesión del nervio auditivo o de la corteza cerebral auditiva (sordera nerviosa). |
soinu-bibrazioak ez dira erraz iristen Corti-ren organora (eroapen-gorreria), belarriko hanturagatik, deformazioagatik edo gorputz arraro bat dagoelako; edo entzumen-nerbioak edo entzumenaren garun-azalak lesioa izan dezakete (nerbio-gorreria). |
Materiala: Elektroestetika |
| La piel, además de proteger y revestir el cuerpo, es el lugar de asíento del sentido del tacto, capaz de detectar no sólo la presión o el roce, sino también el frío, el calor y el dolor. |
Larruazalak gorputza babesten eta estaltzen du, eta ukimena ere larruazalaren bidez sentitzen dugu. Baina presioak edo urratuak ez ezik, hotza, beroa eta mina ere detekta ditzake. |
Materiala: Elektroestetika |
| La llegada del impulso nervioso a la neurona provoca que se liberen vesículas cargadas con neurotransmisores a este espacio intersináptico, de manera que el cuerpo de la siguiente neurona detecta el neurotransmisor que se encuentra en la sinapsis y transmite la información de igual manera a otra neurona. |
Bulkada neuronara iristen denean, neurotransmisoreak dituzten besikulak askatzen dira espazio sinaptikoan, eta, horrenbestez, hurrengo neuronaren gorputzak sinapsian dagoen neurotransmisorea detektatu eta modu berean igortzen dio informazioa beste neurona bati. |
Materiala: Elektroestetika |
| Está protegida por la columna vertebral, de donde salen numerosos nervios que se distribuyen por todo el cuerpo. |
Bizkarrezurrak babesten du eta, handik, gorputz osoan barreiatzen diren nerbio ugari ateratzen da. |
Materiala: Elektroestetika |
| La sustancia gris de la médula se encuentra en la zona interna, y está formada por los cuerpos de las células nerviosas. |
Muineko substantzia grisa barruko eremuan dago, eta nerbio-zelulen gorputzek osatzen dute. |
Materiala: Elektroestetika |
| constituido por dos hemisferios cerebrales unidos entre sí por el cuerpo calloso. |
bi burmuin-hemisferio ditu, eta gorputz kailukara batek elkartzen ditu. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (19) |
| Pero Pablo identifica el uso de la plastilina con la piel, es decir, con aquello relacionado con la expresividad del cuerpo, el rostro, las manos, etc. |
Baina Pablok azalarekin lotzen du plastilinaren erabilera, hots, gorputzaren, aurpegiaren, eskuen eta abarren adierazgarritasunarekin. |
Materiala: Irudia |
| oPara construir un muñeco, hay que hacer una estructura de alambre, que luego se rellena con espuma para que coja el volumen el cuerpo. |
oPanpina bat egiteko, alanbrezko egitura behar da, eta ondoren bitsarekin beteko da gorputzaren bolumena har dezan. |
Materiala: Irudia |
| Como dice la ley de Newton, el cuerpo en reposo tiende a permanecer así. |
Newtonen legeak dioenez, geldirik dagoen gorputzak hala jarraitzeko joera du. |
Materiala: Irudia |
| Sin embargo, la aparición de cuerpos humanos o rostros enormes vistos de muy cerca, les resultaba perturbadora. |
Giza gorputzak edo hurbiletik ikusitako aurpegi ikaragarri handiek, ordea, asaldatu egiten zituzten. |
Materiala: Irudia |
| El interés de estos planos deja de lado a la figura humana individual y se centra en el conjunto. |
Plano orokorrek alde batera uzten dute giza gorputza eta osotasuna hartzen du ardatz. |
Materiala: Irudia |
| Como la cabeza gira más, y podemos orientar el cuerpo para mirar, el alcance de la visión es mucho más extenso. |
Buruak biraketa handiagoa egiten duenez eta gorputza begiratzeko orienta dezakegunez, ikusmenaren norainokoa askoz zabalagoa da. |
Materiala: Irudia |
| En cuanto a su método narrativo, usa la cámara inmóvil, que sustituye al punto de vista del espectador, por lo que se mantiene en los esquemas del teatro, donde el decorado funciona como un escenario y las personas se representan de cuerpo entero. |
Narrazio-metodoari dagokionez, kamera finkoa erabiltzen zuen, ikuslearen ikuspuntua ordezten zuena. Beraz, antzerkiko eskemei eusten zien, non dekoratuak eszenatoki gisa funtzionatzen baitu eta pertsonen gorputz osoak agertzen baitira. |
Materiala: Irudia |
| Podemos reflexionar mucho sobre todos estos detalles.... por ejemplo, sobre los textos del cartel: "la fruta es fuente de salud", "Come fruta, tu cuerpo te lo agradece", "Fruta, la mejor energía", etc. |
Gogoeta egin dezakegu xehetasun horien guztien gainean... Adibidez, kartelaren testuei buruz: "fruta osasun-iturria da", "jan ezazu fruta, zure gorputzak eskertzen dizu eta", "fruta, indarrik onena", etab. |
Materiala: Irudia |
| Único Sistema en el que a fecha actual se han obtenido valores de criterio de daño en el cuerpo humano. |
Giza gorputzak jasaten dituen kalteei buruzko datuak eman dituen sistema bakarra da gaur egun. |
Materiala: Irudia |
| Muy útiles en la valoración corporal, ya que ofrecen al profesional datos de la clienta o cliente relativos a su constitución corporal, y, además, permiten realizar una evaluación y seguimiento de tratamientos corporales reductores y anticelulíticos. |
Oso baliagarriak dira gorputza ebaluatzeko, profesionalari bezeroaren gorpuzkerari buruzko datuak ematen dizkiotelako eta, gainera, gorputzeko tratamendu erreduzitzaileen eta zelulitisaren kontrakoen ebaluazioa eta jarraipena egiten laguntzen dutelako. |
Materiala: Irudia |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (5) |
| ]La dureza depende casi siempre de la cohesión de las fibras y de su estructura, y consiste en la mayor o menor dificultad puesta por la madera a la penetración de otros cuerpos como clavos, tornillos; o a ser trabajada con el cepillo, la sierra o el formón. |
Ia beti, zuntzen kohesioaren eta egituraren araberakoa da gogortasuna, eta da egurrak beste gorputz bat (hala nola iltzeak eta torlojuak) sartzeko oztopoak edo marrusketaz, zerraz edo trintxaz lantzeko oztopoak jartzea. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es producida por la descomposición de los cuerpos albuminoides de la savia, bajo la acción de los hongos. |
Onddoen eraginez, izerdia osatzen duten gorputz albuminoideak deskonposatu egiten dira, eta horrek eragiten du usteldura mota hau. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es la resistencia que opone la madera sometidaalgolpe de un cuerpo duro. |
Egurraren erresistentzia da, gorputz gogor baten kolpea hartzen duenean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Densidad o peso específico de un cuerpo es la relación que existe entre su peso y su volumen. |
Gorputz baten dentsitatea edo pisu espezifikoa da gorputz baten pisuaren eta bolumenaren arteko egokitasuna, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| -Doblando cada panel una vez terminado, con un entarimado de la misma dimensión, clavado, atornillado o encolado, y que es el que realmente se une a los rioLreles, y servirá para dar el cuerpo suficiente al parquet. |
Bukatuta daudenean, tolestu egin daitezke panelak, eta neurri bereko oholtzaren gainean jarri. Iltzatu, torlojuz lotu edo kolatu egin daiteke oholtza eta, berez, hura lotzen da arrastelekin, parketari behar adinako gorputza emateko. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Zehar-lerroa (58) |
| Se compone del cuerpo de la bomba (1), que hace de cilindro de la misma, émbolo de bomba (2) y muelle de reposición (3). |
Osagai hauek ditu: ponparen gorputza (1), zeinak ponparen zilindro-lana egiten duen, ponpa-enboloa (2) eta birjarpen-malgukia (3). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Cuando asienta la aguja en el cuerpo del inyector-bomba, transmite en la válvula piezoeléctrica un movimiento de sentido opuesto al que efectúa el actuador piezoeléctrico. |
Orratza ponpa-injektorearen gorputzean asentatzean, eragingailu piezolektrikoaren mugimendu-noranzkoaren aurkako higidura transmititzen du balbula piezoelektrikora. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Este combustible abastece a los diversos grupos constructivos, entre ellos la bomba de alta presión, a través de canalizaciones internas dispuestas en el cuerpo de la bomba. |
Erregai horrek hornitzen ditu ponpa mota guztiak (besteak beste, goi-presiokoa), ponparen gorputzean jarritako kanalizazio batzuen bidez. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| El filtro de partículas, que como sabemos integra el catalizador de oxidación, consta de un cuerpo cerámico alveolar de carburo de silicio alojado en una carcasa de metal. |
Partikula-iragazkiak, zeinaren barruan baitago oxidazio-katalizatzailea, silizio karburozko gorputz zeramikoa du, metalezko karkasa baten barruan. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| El cuerpo cerámico está dividido por una gran cantidad de pequeños conductos paralelos, cerrados de forma alternativa. |
Hoditxo paralelo ugari, txandaka itxiak, izaten ditu gorputz zeramikoak. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Una combinación de óxido de aluminio y óxido de cerio recubre el cuerpo de carburo de silicio. |
Aluminio oxidozko eta zerio oxidozko konbinazio batek estaltzen du silizio karburozko gorputza. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Cuerpo cerámico alveolar . |
Gorputz zeramiko albeolarra. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Cuerpo de carburo de silicio |
Silizio karburozko gorputza. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| El disco del rotor, que está situado excéntricamente en el cuerpo de la bomba, alberga en las celdas ubicadas a lo largo de su circunferencia los rodillos metálicos. |
Errotoreko diskoa ponparen gorputzean egoten da, eszentrikoki kokatua. Haren zirkunferentziako gelaxketan egoten dira arrabola metalikoak. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Hemos de señalar que, aunque lo más habitual es encontrar el tornillo de velocidad de ralentí en el mismo cuerpo de la mariposa, también nos podemos encontrar modelos de vehículos que lo ubican en otras zonas. |
Normalean, erralenti-abiadurako torlojua tximeletaren gorputzean bertan egon ohi da, baina zenbait ibilgailu-modelotan beste toki batzuetan egon ohi da. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| |
| Kimika (8) |
| Con una balanza que aprecia hasta el centigramo (la pesa menor es 1 cgr.) se ha medido la masa de un cuerpo utilizándose las siguientes pesas: |
Zentigramoa neur dezakeen balantza bat erabili dugu (pisurik txikiena 1 cg-koa da) gorputz baten masa neurtzeko, pisu hauek erabiliz: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En este supuesto, la masa del cuerpo debe expresarse así: |
Kasu honetan, gorputzaren masa honela adieraziko dugu: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se entiende como cosmético toda sustancia o preparado destinado a ser puesto en contacto con las diversas partes del cuerpo, con el fin exclusivo o propósito principal de limpiarlas, perfumarlas y protegerlas para mantenerlas en buen estado, modificar su aspecto y corregir los olores corporales. |
Gorputzeko hainbat atalekin kontaktuan jartzeko eginak dauden substantzia edo prestakinei kosmetiko deritze, haien helburua bada gorputz atal horiek garbitzea, lurrintzea eta babestea egoera onean mantentzeko, itxura aldatzeko eta usainak kentzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Por giro a gran velocidad se logra la deposición de los cuerpos por orden de densidades, quedando unos encima de los otros que se separan por decantación. |
Abiadura handiz biratuz, gorputzak dentsitatearen arabera jalkitzea lortzen da; gorputzak bata bestearen gainean geratuko dira, eta dekantazioz bereiziko dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El nivel de líquido en el cuerpo del extractor va subiendo hasta alcanzar el del sifón. |
Erauzkailuaren gorputzean dagoen likido-maila igotzen doa, sifoiaren mailara iritsi arte. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Cuando el cuerpo del Soxhlet se llena de disolvente, se descarga mediante sifonado y se consigue iniciar otra vez la operación. |
Soxhlet-en gorputza disolbatzailez betetzen denean, sifoiaren bidez deskargatzen da, eta, hala, atzera berriz hasten da eragiketa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Si dos cuerpos a temperaturas diferentes se ponen en contacto, o se encuentran lo suficientemente cercanos, la temperatura de uno de los cuerpos, o la de ambos cambia, hasta que se alcanza un equilibrio. |
Tenperatura desberdineko bi gorputz elkar ukitzen jartzen badira, edo elkarrengandik behar bezain gertu badaude, gorputz bateko tenperatura, edo biena, aldatuz joaten da orekara iritsi arte. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El vapor de agua, a temperatura y presión superiores, posee una gran energía térmica, pero no puede efectuar un trabajo si no existe una máquina para realizarlo y algún cuerpo que lo reciba. |
Ur-lurrunak, adibidez, energia termiko handia du tenperatura eta presio altuetan dagoenean, baina ezin du berez lana egin ez badago makina bat lan hori egingo duenik edo gorputz bat lurruna jasoko duenik. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (7) |
| En la mayoría de los casos se utilizan máquinas con cuerpos de siembras independientes, iguales entre sí, cada uno con su dispositivo surcador y de dosificación. |
Kasu gehienetan, ereiteko makinek gorputz independenteak darabiltzate, elkarren berdinak, zein bere gailu ildogilearekin eta dosifikagailuarekin. |
Materiala: Nekazaritza |
| Estos elementos en su conjunto, van montados en un chasis, y todos ellos en su conjunto reciben el nombre de cuerpo de siembra. |
Elementuon multzoa txasis batean muntatuta doa eta ereintza gorputza deitzen zaio. |
Materiala: Nekazaritza |
| La sembradora lleva un número variable de cuerpos montados sobre un bastidor (o chasis). |
Ereiteko makinak bastidore (edo txasis) gainean muntaturik daraman gorputz kopurua aldagarria da. |
Materiala: Nekazaritza |
| generalmente los cuerpos sembradores se pueden desplazar sobre el bastidor ajustando la distancia entre líneas a lo que el cultivo precise (50cms para el girasol, la colza y la remolacha, y 70cm para el maíz). |
normalean, ereite gorputzak mugitu egin daitezke bastidore gainean, lerro arteko distantzia eta laboreari dagokiona doitzeko (ekiloreak, koltzak eta erremolatxak 50 cm behar dute; artoak, berriz, 70 cm). |
Materiala: Nekazaritza |
| Llevar la ropa de trabajo ajustada al cuerpo, evitando el uso de pulseras, cadenas, etc. |
Laneko arropa gorputzari ondo estututa eramatea, eta eskumuturrekoak, kateak, etab. saihestea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Ingerir alimentos y bebidas calientes, no es recomendable tomar bebidas alcohólicas, ya que producen una vasodilatación periférica inicial, que aumenta la pérdida de calor corporal. |
Elikagai eta edari epelak hartzea; alkoholdun edariak ez dira gomendagarriak, gorputzak duen berotasunaren galera areagotzen duen hasierako basodilatazio periferikoa eragiten dute eta. |
Materiala: Nekazaritza |
| Llevar ropa de trabajo adecuada, que cubra la mayoría del cuerpo, sin dejar zonas expuestas a un posible contacto. |
Laneko arropa egokia edukitzea, gorputzaren zati handiena estalirik izateko eta ukipen posible baterako gune agerikorik utzi barik. |
Materiala: Nekazaritza |
| Fabrikazio mekanikoa (99) |
| Permite crear un cuerpo realizando una operación de barrido en las curvas de sección seleccionadas, mediante una distancia lineal y en una dirección determinada. |
Honekin, gorputz bat sor daiteke hautatutako ebakidura-kurbetan, distantzia lineal baten bidez eta norabide jakin batean ekorketa bat eginez. |
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak |
| Permite crear un solo cuerpo aplicando una operación de extrusión en un croquis de límite abierto o cerrado, una curva, un borde o una cara a lo largo de una guía formada por una o varias curvas, bordes o caras. |
Honekin, gorputz bakar bat sor daiteke kurba, ertz edo aurpegi batez edo gehiagoz osatutako gida batean zehar muga ireki edo itxiko krokis batean, kurba batean, ertz batean edo aurpegi batean estrusio bat aplikatuz. |
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak |
| Permite crear un solo cuerpo sólido aplicando un barrido a una sección transversal definida por el usuario, cuyos diámetros externo e interno hayan sido definidos por éste, a lo largo de uno o varios objetos de curva. |
Honekin, gorputz solido bakar bat sor daiteke erabiltzaileak definitutako zeharkako sekzio bat ekortuz. Haren kanpoko eta barruko diametroak erabiltzaileak definitu behar izan ditu, kurba-objektu batean edo batzuetan zehar. |
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak |
| Los agujeros se pueden crear con una profundidad determinada o pueden traspasar completamente el cuerpo. |
Sor daitezke sakonera jakin bateko zuloak, edo zeharkatu dezakete erabat gorputza. |
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak |
| Añade material con la forma de un cilindro o cono a un cuerpo existente. |
Materiala gehitzen dio lehendik dagoen gorputz bati zilindro- edo kono-formarekin. |
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak |
| Añade material a un cuerpo sólido. |
Materiala gehitzen dio gorputz solido bati. |
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak |
| Permite crear un cuerpo extrayendo curvas, caras, una región de un cuerpo o un cuerpo completo. |
Honekin, gorputz bat sor daiteke kurbak, aurpegiak, gorputz baten eremu bat edo gorputz oso bat erauziz. |
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak |
| Permite crear cuerpos a partir de curvas seleccionadas. |
Honekin, gorputzak sor daitezke hautatutako kurbetatik. |
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak |
| Permite aplicar un offset o dar espesor a un cuerpo laminar para crear un cuerpo sólido. |
Honekin, offset bat aplika daiteke, edo lodiera eman dakioke gorputz laminar bati gorputz solido bat sortzeko. |
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak |
| El offset se aplica normal a las caras del cuerpo laminar. |
Offseta gorputz laminarraren aurpegiekiko normal aplikatzen da. |
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak |
| |
| Animazio turistikoa (3) |
| • Dibujar números con la parte inferior del cuerpo. |
• Zenbakiak irudikatzea gorputzaren beheko aldearekin. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Desde cierta distancia el participante lanza una pelota que caerá en alguna de las divisiones en las que hay un papelito con una pregunta, premio o prenda; las prendas pueden ser reunir cierto número de zapatillas, hacer números utilizando todo el cuerpo excepto las manos, etc., |
Distantzia jakin batetik, parte-hartzaileak pilota bat jaurtiko du, zeina konpartimentu batean eroriko baita. Konpartimentuetan papertxoak daude, galdera, sari edo prenda batekin; prendak izan daitezke zapatila kopuru jakin bat biltzea, zenbakiak egitea gorputz guztia erabiliz (eskuak izan ezik), etab. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Entre los objetivos secundarios están mejorar la calidad de vida de los huéspedes, a través de actividades físicas que mejoren su cuerpo y un entrono amable que reduzca el estrés y la ansiedad. |
Albo-ondorioetako bat da ostalarien bizi-kalitatea hobetzea, gorputzaren egoera hobetzen duten jarduera fisikoei esker eta estresa eta antsietatea gutxiagotzen dituen ingurune atsegin bati esker. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (28) |
| Lo primero que se percibe es el porte o imagen externa, expresividad corporal o gestual, y las formas, que dependen mucho de la luz y el color. |
Lehenik eta behin, kanpoko itxura edo irudia hautematen da, gorputz- eta keinu-adierazkortasuna, baita manerak ere, zeinak argiaren eta kolorearen mende egoten baitira, neurri handi batean. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •Maquillaje muy cargado, sobre todo en el colorete, ya que al estar en foro con las luces aumenta la temperatura corporal, lo cual te hará ver aún más rojo. |
•Makillaje oso kargatua, batez ere koloretea; argiekin gorputzaren tenperatura igo egiten baitu, eta are gorriago ikusiko baitzara. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Aunque cuerpo y mente están estrechamente relacionados las personas usamos el cuerpo como emisor de los sentimientos, mientras que con la palabra expresamos más los pensamientos. |
Gorputza eta burua estu lotuta baldin badaude ere, gizakiok gorputza baliatzen dugu sentimenduak igortzeko; hitzekin, berriz, pentsamenduak transmititzen ditugu batik bat. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Estos nos bombardean con publicidad de estereotipos de cuerpo perfecto. |
Bonbardatu egiten gaituzte gorputz perfektuen estereotipoekin. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Lenguaje no verbal (kinésico):es cualquier sistema organizado a base de gestos o signos corporales, de percepción auditiva o táctil, empleados por personas que, o bien no tienen una lengua común para comunicarse, o bien están discapacitadas física o psíquicamente para usar el lenguaje oral. |
Hitzik gabeko hizkuntza (kinesikoa).Gorputzeko keinuen edo zeinuen bidez antolatutako edozer sistema da, entzumenarekin edo ukimenarekin hautematekoa; hizkuntza honen erabiltzaileak dira, adibidez, komunikatzeko hizkuntza bera ez duten pertsonak, edota ahozko hizkuntza baliatzeko desgaitasun fisiko edo psikikoren bat dutenak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El asesor buscará sensibilizar a su cliente con su lenguaje corporal, le ayudará a descubrir que toda comunicación lleva consigo unas intenciones implícitas o explicitas en sus movimientos corporales, y tratará de que en todo momento su voz y su cuerpo vayan al unísono. |
Aholkularia saiatuko da bezeroa sentsibilizatzen gorputz-hizkuntzaren gainean; lagunduko dio ulertzen komunikazio orok hainbat intentzio dituela inplizitu edo esplizituki gorputz-mugimenduetan, eta ahaleginduko da bezeroaren ahotsa eta gorputza batera joan daitezen une oro. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La posición del cuerpo y las extremidades, el modo de sentarse, los movimientos corporales o la forma de pasear por una sala, muestran actitudes y sentimientos de la persona sobre sí misma y sobre su relación con los demás. |
Gorputzaren eta gorputz-adarren jarrerak, esertzeko moduak, gorputzaren mugimenduek edo areto batean ibiltzeko erak pertsonari buruzko jarrerak eta sentimenduak erakusten dituzte, dela bere buruarekiko dituenak, dela besterekiko dituenak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Algunos consejos que el asesor dará a su cliente en un entrenamiento en la postura del cuerpo y la gesticulación son: |
Aholkulariak hainbat gomendio emango dizkio bezeroari, gorputzaren jarrera eta keinuketa entrenatzeko. Besteak beste, hauek: |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Si el orador no está convencido de lo que dice, quizá logre engañar con sus palabras, pero probablemente le delaten sus gestos porque el cuerpo nunca miente. |
Hizlaria ez baldin badago ziur esaten ari denari buruz, agian lortuko du hitzekin ziria sartzen, baina ziurrenik keinuek nabarmenduta utziko dute: gorputzak ez baitio inoiz gezurrik. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Los consejos que el asesor dará a su cliente para mejorar la comunicación utilizando la postura y/u orientación corporal son: |
Aholkulariak hainbat gomendio emango dizkio bezeroari komunikazioa hobetzeko, gorputzaren jarrera edota orientazioa baliatuz. Adibidez: |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (40) |
| = peso real del cuerpo, N. |
= gorputzaren benetako pisua, N-etan. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| = peso del cuerpo sumergido. |
= murgildutako gorputzaren pisua. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El peso de un cuerpo se define como la fuerza con la que es atraído por la Tierra, aplicada en su centro de gravedad (c.d.g.): |
Gorputz baten pisua Lurrak harengan eragiten duen erakarpen-indarra da, gorputzaren grabitate-zentroan aplikatutakoa: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El cuerpo de este tipo de válvulas , así como los elementos internos de la válvula suelen estar fabricados en latón o acero inoxidable, habiéndolas también fabricadas íntegramente en PVC, PP, y otros polímeros adecuados. |
Atzeraezeko balbulen gorputza, bai eta balbulen barruko elementuak ere, letoizkoak edo altzairu herdoilgaitzezkoak izan ohi dira, baina egon ere badaude oso-osorik PVCz, PPz eta bestelako polimero egoki batzuez egindakoak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Cuerpo con carcasa de voluta simple. |
Boluta bakarreko karkasa duten gorputzak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Cuerpo con carcasa con voluta doble. |
Bi bolutako karkasa duten gorputzak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Cuando el apoyo de los tubos sea tal que él mismo abrace gran parte del cuerpo de la conducción, las pruebas de la tubería instalada se deberán realizar antes de ejecutar la cama lateral de apoyo, ya que si la prueba presente problemas, resultaría muy difícil localizar las pérdidas para proceder a su reparación. |
Hodien ia gorputz osoa haiek bermatzeko oheak ia erabaT1inguratuta geratzen bada, bermatzeko ohe horren alboak egin aurretik aztertu behar dira hodiak; bestela, proban arazorik sumatzen bada, oso zaila izango da jarioak non gertatzen diren ikustea eta konpontzea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| E c V En otras palabras, si sumergimos un objeto dentro de un líquido, este empuja el objeto hacia arriba con una fuerza equivalente al peso del líquido que desaloja el objeto al sumergirse. Por eso cuando nos sumergimos en el agua, tenemos la sensación de pesar menos. |
E c V Beste modu batera esanda, gorputz bat likido batean murgiltzen badugu, likidoak goranzko indar bat eragingo dio gorputz horri, eta indar hori gorputzak murgiltzean desplazatutako likidoaren pisuaren baliokidea izango da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| = peso aparente, N. |
= gorputzaren itxurazko pisua, N-etan |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Es importante aclarar que cuando nos referimos al peso del cuerpo sumergido (Pcs) estamos hablando del peso aparente del objeto cuando está sumergido dentro del líquido. |
Esan beharra dago murgildutako gorputzaren pisua aipatzen dugunean (Pmg) murgilduta dagoenean gorputzak duen itxurazko pisuaz dihardugula. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (8) |
| Presencia de cuerpos extraños de diferente índole en los alimentos procedentes de la propia materia prima o de fuentes externas. |
Elikagaietan, askotariko gorputz arrotzak egotea, lehengaietatik edota kanpo-iturrietatik eratorritakoak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Presencia de cuerpos extraños de diferente índole en los alimentos procedentes de la propia materia prima o de fuentes externas. |
Elikagaietan, askotariko gorputz arrotzak egotea, lehengaietatik edota kanpo-iturrietatik eratorritakoak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Presencia de cuerpos extraños de diferente índole en los alimentos procedentes de la propia materia prima o de fuentes externas. |
Elikagaietan, askotariko gorputz arrotzak egotea, lehengaietatik edota kanpo-iturrietatik eratorritakoak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Su principio de acción se basa en que cuando inciden en un cuerpo (alimento) formado por material dieléctrico (es decir, que no conduce electricidad), una fracción de ellas lo atraviesa, otra se refleja y la restante es absorbida. |
Mikrouhinen jardunak printzipio hau du oinarri: material dielektriko batez (elektrizitatea eroaten ez duena) osatutako gorputz batean (elikagaia) eragiten dutenean, erradiazioen zati batek zeharkatu egiten du gorputza, beste zati bat islatu egiten da, eta gainerakoa gorputzak xurgatzen du. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| La energía transportada por estas microondas es transferida a las moléculas de los alimentos, a los ácidos grasos o a los iones libres capaces de absorberla, disipándose en el interior del cuerpo bajo forma de calor y produciendo un aumento de su temperatura. |
Mikrouhinek garraiatzen duten energia hura xurgatzeko ahalmena duten elikagaien molekuletara, gantz-azidoetara eta ioi askeetara transferitzen da, eta hala, gorputzaren barrualdean barreiatzen da, bero gisa, eta haren tenperatura igotzen du. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Presencia de cuerpos extraños de diferente índole en los alimentos procedente de la propia materia prima o de fuentes externas. |
Elikagaietan, askotariko gorputz arrotzak egotea, lehengaietatik edota kanpo-iturrietatik eratorritakoak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Presencia de cuerpos extraños de diferente índole en los alimentos procedente de fuentes externas. |
Elikagaietan, askotariko gorputz arrotzak egotea, kanpo-iturrietatik eratorritakoak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Presencia de cuerpos extraños de diferente índole en los alimentos procedente de fuentes externas. |
Elikagaietan, askotariko gorputz arrotzak egotea, kanpo-iturrietatik eratorritakoak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
