Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irudi pertsonala (4)
Las aguas minero-medicinales se pueden definir desde el punto de vista físico-químico como una fase heterogénea formada por una suspensión de moléculas orgánicas e inorgánicas en agua.
Ikuspegi fisiko-kimikoaren arabera, molekula organikoen eta ez-organikoen uretako esekidurak osatutako fase heterogeneo gisa defini daitezke ur mineral-medizinalak.
Materiala: Elektroestetika
Es importante para la estética facial su buen estado, por ser sobre este músculo donde la piel se reseca y deteriora antes, especialmente si no está bien sustentada por él, dando lugar al antiestético doble mentón, descolgamiento y arrugas.
Garrantzitsua da egoera onean izatea, aurpegiaren estetikari dagokionez; izan ere, eremu horretako larruazala da lehenengo lehortzen eta hondatzen dena, batez ere muskuluak ez badio ongi eusten; hain zuzen, hain antiestetikoak diren kokots bikoitza, esekidura eta zimurrak sortzen ditu horrek.
Materiala: Elektroestetika
Es importante no combinar preparados colorantes de distintas marcas comerciales, puesto que los excipientes utilizados y las formas del preparado ( suspensión, emulsión, gel ) son diferentes.
Garrantzitsua da marka komertzial desberdinetako prestakin koloragarriak ez nahastea, erabilitako eszipienteak eta prestatzeko moduak (esekidura, emultsioa, gela) desberdinak baitira.
Materiala: Elektroestetika
En la década de 1970, comienza a ser utilizada en cirugía cosmética, debido al refinamiento del material y la aparición de pigmentos antialérgicos de uso médico, cuya composición es óxido de hierro en suspensión de alcohol y glicerol.
1970eko hamarkadan, kirurgia kosmetikoa hasi zen erabiltzen lehenengoz. Izan ere, materiala findu egin zen eta erabilera medikoko pigmentu antialergikoak sortu ziren; azken horien konposizioa burdin oxidoa da, alkoholezko eta glizerolezko esekiduran.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (1)
El avance tecnológico ha introducido sensibles mejoras en cuanto a suspensión, frenado y seguridad e insonorización, así como en el grado de confort para el viajero.
Teknologiaren aurrerapenari esker, esekidura, balaztatzea, segurtasuna eta intsonorizazioa asko hobetu dira, baita bidaiariaren erosotasuna ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (1)
La electrobomba (figura 3.12) suele ir montada cerca del depósito de combustible y, en algunos casos, está en el interior del propio depósito, alojada en un soporte con suspensión elástica.
Erregai-andeletik gertu egon ohi da elektroponpa (3.12 irudia) eta, kasu batzuetan, andelaren barruan, esekidura elastikoko euskarri batean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (17)
Una de sus principales misiones es la eliminación de los sólidos suspendidos antes de que el fluido sea sometido a procesos complejos y caros como es el caso de las unidades de ósmosis inversa.
Erabilera garrantzitsuenetako bat da esekiduran dauden solidoak kentzea fluidoa prozesu konplexu eta garestietan sartu baino lehen; adibidez, alderantzizko osmosiaren unitateetan sartu baino lehen.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
No se consiguen los resultados del filtro prensa o el de banda, pero en cambio son más sencillos y fáciles de operar que los anteriores, lo que hace que se empleen mucho cuando el fluido tiene una gran cantidad de partículas sólidas en suspensión.
Emaitza ez da prentsa-iragazki edo zerrenda-iragazkiarena bezalakoa, baina erabilera aurrekoena baino errazagoa eta sinpleagoa du; hori dela eta, asko erabiltzen dira fluidoak partikula solido asko dituenean esekiduran.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Una vez transformadas en sólidos en suspensión el fluido es sometido a procesos clásicos de separación sólido-líquido: sedimentación, filtración o flotación.
Substantzia horiek esekidura solido bihurtu ondoren, solido-likido multzoa apurtzeko ohiko prozesuak igaroarazten zaizkio fluidoari: jalki, iragazi edo flotatu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se activan las esporas de la cepa microbiana con agua y nutrientes en condiciones de temperaturas elevadas y se desarrollan las células del cultivo en una serie de placas de agar, tubos y matraces de ensayo en condiciones ambientales controladas, obteniéndose una suspensión densa.
Mikrobio-anduiko esporak urarekin eta elikagaiekin aktibatzen dira tenperatura altuak erabiliz, eta hazkuntzako zelulak agar-plaka, hodi edo saiakuntza-matraze batzuetan garatzen dira ingurumen-baldintza kontrolatuetan; horrela, esekidura trinko bat lortzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las formas líquidas se utilizan en forma de soluciones estériles para inyección en el organismo o administración ocular; se fabrican también líquidos, suspensiones y jarabes para ingestión oral, y tinturas para su aplicación sobre la piel.
Forma likidoak disoluzio esteril gisa erabiltzen dira organismoan injektatzeko edo begietan emateko; ahotik hartzeko ere ekoizten dira likidoak, esekidurak nahiz xarabeak, bai eta larruazalean emateko tinturak ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En las operaciones de composición se mezclan sólidos y líquidos para producir soluciones, suspensiones, jarabes, pomadas y pastas.
Konposizio-eragiketetan, solidoak eta likidoak nahasten dira, disoluzioak, esekidurak, xaboiak, pomadak eta pastak ekoizteko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La flotación es una operación de separación hidráulica consistente en hacer flotar en la superficie del agua determinados componentes sólidos de una suspensión mientras que otros son hundidos.
Bereizketa hidraulikoan erabiltzen den eragiketa bat da. Esekidura bat dugularik, osagai solido batzuk ur gainean flotaraztea eta beste osagai batzuk hondoratzea lortzen da prozesu honetan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El medio filtrante o filtro es una sustancia porosa que retiene partículas de sólido en suspensión y deja pasar el líquido.
Baliabide iragazlea edo iragazkia substantzia porotsu bat da; esekiduran dauden solido partikulak atxikiko ditu, eta likidoari pasatzen utziko dio.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se utilizan estos componentes cuando las partículas del precipitado o de la suspensión son muy pequeñas y pasan a través del filtro.
Prezipitatuaren edo esekiduraren partikulak oso txikiak izanik iragazkia zeharkatzen dutelako erabiltzen dira osagai horiek.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se echan en agua y se deslíen dando una suspensión a punto de utilizar.
Uretara bota eta bertan desegiten dira. Erabiltzeko prest dagoen esekidura bat lortzen da horrela.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Irudia eta soinua (1)
Mekanismo mekanikoa: konoak, euste-tapak eta esekidurak osatzen dute.
Mecanismo mecánico: está compuesto por el cono, la tapa de retención y suspensión.
Las materias en suspensión son aquellas que cuyo tamaño es el coloidal, es decir partículas cuyo tamaño está comprendido entre 0,1 μm (micrón) y 1,0 nm (nanómetro). Las materias decantables son aquellas que están en suspensión grosera y cuyo tamaño es superior a 0.1 μm. Todo ello tiene importancia cara a la filtración, procesos electrolíticos y sobre todo cara a la corrosión por erosión.
Materia hori bi motatakoa izan daiteke: esekia eta dekantagarria. Materia esekia koloide-neurriko partikulek osatzen dute, hots, 1,0 nanometrotik (nm) 0,1 mikrometrora (μm) arteko partikulek; materia dekantagarria, berriz, 0,1 mikrometro baino gehiagoko partikula esekiek (esekidura larrian daudenek). Alderdi honek berebiziko garrantzia du iragazketan, prozesu elektrolitikoetan eta, batez ere, higadura bidezko korrosioan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Su finalidad es la eliminación de las partículas en suspensión relativamente grandes como, por ejemplo, restos de hojas, ramas, animales, etc. El desbaste se realiza mediante rejas, la separación de las cuales permite la retención de los elementos anteriormente citados.
Prozesu honen helburua da esekiduran dauden objektu eta/edo partikula handienak bereiztea, hala nola hostoak, adarrak, animaliak... Lehen iragazketa hau burdin hesien bidez egiten da. Hesiaren tarteek saihestu egiten dute aurrez aipatutako materialak ondorengo prozesuetan sartzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Turbidez, materias en suspensión
Uhertasuna, esekiduran dagoen materia
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Según la hipótesis más difundida, estos aparatos permiten estabilizar el calcio. La explicación es que, bajo el efecto de un campo electromagnético inducido, se provoca la colisión de los iones Ca++ y CO3H- presentes en las aguas incrustantes, formando microcristales de carbonato cálcico CaCO3 que permanecen en suspensión en la vena de agua, comportándose como «gérmenes de cristalización» y fijando a otros iones aún libres. Estos gérmenes crecen durante su desplazamiento por la canalización, desapareciendo la tendencia a depositarse en las paredes de las tuberías ni en los aparatos.
Gehien hedatutako hipotesiek diotenez, gailu hauek kaltzioa egonkortzen dute. Azaltzen dutenez, induzitutako eremu magnetikoen eraginez, ur metakorretan egon ohi diren Ca++ eta CO3H- ioiek talka egiten dute, eta kaltzio karbonatozko mikrokristalak eratzen dituzte (CaCO3). Mikrokristal horiek esekiduran egoten dira likido-zainean, kristalizazio-eragile dira eta ioi askeak lotzen dituzte. Kristalizazio-eragile horiek hazi egiten dira eroanbideetan aurrera egin ahala, eta horrenbestez, desagertu egiten da hoditeriatan eta gailuetan metatzeko joera.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
De estos dos efectos se produce la formación del flóculo que resulta de la aglomeración de los precipitados químicos con las materias en suspensión en el agua. El coagulante más utilizado es el sulfato de alúmina, que combinado con ayudantes de floculación de alto peso molecular forman flóculos suficientemente grandes.
Bi efektu horien ondorioz malutak eratzen dira, prezipitatu kimikoen eta esekiduran dagoen materia aglutinatzen direnean. Edateko ura arazteko prozesu honetan alumina sulfatoa da gehien erabiltzen den koagulatzailea, nahiko maluta handiak eratzen baititu pisu molekular handiko koagulazio-laguntzaileekin konbinatzen denean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Este proceso da lugar a ciertas reacciones químicas, con formación de precipitados, y se produce, además, un efecto físico de neutralización de las cargas electronegativas que poseen las partículas en suspensión.
Prozesu horrek efektu kimiko bat du; izan ere, prozesu horretan, zenbait erreakzio kimiko gertatzen dira, eta prezipitatuak eratzen. Efektu fisikoak ere baditu, esekiduran dauden partikulen karga elektronegatiboak neutralizatzen baititu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
