Kat. 11. - Zeremoniako soineko honen parpailaren gaineko brodatua, erliebe estuarekin. espainiar inspiraziokoa da. 1947
Cat. 11 - El bordado en fuerte relieve sobre el encaje de este vestido de ceremonia es de inspiración española, 1947.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 8. - Gaueko soineko motz honen sare zabalaren gainean brodatutako Soutache astunak erliebe harrigarria ematen dio, 1966.
Cat. 8 - El espeso Soutache bordado sobre la ancha red de este vestido de noche corto le hacía un relieve sorprendente, 1966.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 54. - Gaueko beroki oso arina, tulezkoa, organdizko lore horiz brodatua, organtza zerrenda izurtuak ditu, erliebean muntatuak, 1965.
Cat. 54 - Abrigo de noche muy ligero de tul bordado dé flores de organdí amarillas y de bandas de organza onduladas y montadas en relieve, 1965.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 42. - Koktelerako soineko honetako parpailazko apaingarri bakoitza organtzako zerrendekin brodatuta dago, eta horrek erliebe handia ematen dio, 1958.
Cat. 42 - Cada motivo del encaje de este vestido de cóctel está bordado con cintas de organza que le dan un fuerte relieve, 1958.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Ya que si los movimientos son cortos, se puede deformar la rectitud de la superficie dejando pequeños corros de relieve redondeado como aguas.
Izan ere, mugimenduak laburrak badira, gainazala okertu, eta ur tanten antzeko erliebe multzo biribil txikiak gera daitezke.
En la segunda etapa (tercer a séptimo día) aparece una erupción roja que comienza en la cara, detrás de las orejas y se extiende por el cuerpo entero, es máculo-papulosa, hace relieve y no produce picor.
Bigarren etapan (hirugarren egunetik zazpigarrenera bitartean), aurpegian edota belarri atzeetan erupzio gorrixka bat hasten da, eta pixkanaka gorputz osoan zabaltzen da; makulo-papulosoa da, erliebea egiten du eta azkura sortu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Uno de los principales problemas que se han encon-trado etnólogos o estudiosos del tema es el hecho de que la inmensa mayoría de los juguetes de épocas leja-nas han desaparecido, esto les obliga a tener que dedu-cir o imaginar el tipo de juguetes propio de cada época a través de un estudio socio-cultural y de la interpreta-ción de los textos escritos, pinturas y relieves.
Etnologoek edo gaiaren ikertzaileek aurkitu duten arazoetako bat da oso aspaldiko jostailu gehienak desagertuta daudela. Hori dela eta, azterketa soziokulturalaren bidez eta idatziak, pinturak eta erliebeak interpretatuz ondorioztatu edo irudikatu behar izan dute zer-nolako jostailuak egon ziren garai bakoitzean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (36)
profundas y con relieve en forma de depresión o hipertróficas, con relieve que sobresale de la superficie de la piel.
sakonak eta erliebedunak (depresio modukoak) edo hipertrofikoak (azalean erliebeak izaten dira).
Materiala: Elektroestetika
- Aplicaremos un colorete en polvo de tono cobrizo que acentúe la corrección que da relieve los pómulos.
- Tonu gorrixkako kolorete-hautsa emango dugu, masailalboei erliebea ematen dien zuzenketa gehiago nabarmendu dadin.
Materiala: Elektroestetika
c) Está muy indicado el relleno de pestañas, que da relieve a los ojos sin recargarlos.
c) Oso egokia da betileetan lan betegarria egitea, begiei erliebea emango baitie, gehiegi apaindu gabe.
Materiala: Elektroestetika
Esta es una forma rápida y muy fácil de dar relieve al ojo.
Begiari erliebea emateko modu azkarra eta erraza da hori.
Materiala: Elektroestetika
8 - En la Figura 7.15, observamos las zonas "limpias" que hemos reservado para aplicar sobre ellas un producto que sirva para iluminar y aportar el relieve definitivo a la zona de los ojos.
8 - 7.15. irudian, begien eremua argiztatzeko eta behin betiko erliebea emateko produktua jartzeko eremu “garbiak” utzi ditugula ikusten dugu.
Materiala: Elektroestetika
En cuanto al colorido de los ojos, semejante también con el colorido de piel, se trabajan los volúmenes y el relieve del párpado con el mismo perfilador de labios y con el lápiz marrón de ojos.
Begietako koloreari dagokionez, larruazalaren kolorearen antzekoa da, eta betazalaren bolumenak eta erliebea ezpainetako profilatzailearekin eta begietako arkatz marroiarekin landu dira.
Materiala: Elektroestetika
Las sombras de ojos en polvo son un artículo estrella en el trabajo de cualquier tipo de maquillaje, puesto que es éste por excelencia el producto que verdaderamente dota de color la zona más importante del rostro, permitiendo hacer diversos efectos de contraste tanto en lo que se refiere al relieve y forma de los ojos, como en el juego de armonías entre distintas tonalidades.
Hautsezko begi-itzalak makillaje orotako produktu izarra dira, aurpegiko eremu garrantzitsuenari kolorea ematen baitie. Horien bidez, hainbat kontraste-efektu lor daitezke begien erliebeari eta formari dagokienez, eta zenbait tonuren arteko harmonia-jolasak ere egin daitezke.
Materiala: Elektroestetika
b) A las correcciones destinadas a marcar el relieve del pómulo, a estrechar la nariz y a suavizar el mentón.
b) Masailalboaren erliebea nabarmentzeko, sudurra estutzeko eta kokotsa leuntzeko zuzenketak.
Materiala: Elektroestetika
Los puntos claros o puntos de luz contribuirán a potenciar el relieve pretendido, realzando las zonas que pudieran resultar hundidas como:
Argi-puntuek edo puntu ilunek lortu nahi den erliebea indartzen laguntzen dute, hondoratuta egon daitezkeen eremuak goratuz, esaterako,
Materiala: Elektroestetika
Corrección para el relieve de los ojos
Begiko erliebearen zuzenketa.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Roce o deslizamiento suave con la yema de los dedos Se obtienen datos de la aspereza o suavidad de la piel, y relieve cutáneo en general.
Larruazala hatz-mamiaren bidez ukitu edo hatz-mamia larruazalean leunki labainaraztea. Larruzala latza edo leuna den ikusten da, eta larruazalaren erliebea oro har nolakoa den:
Materiala: Irudia
Limitar la profundidad de campo seleccionando una abertura de diafragma grande y acercándose al punto de interés, de forma que el motivo principal aparecerá casi en relieve.
Eremu-sakonera mugatzea diafragma-irekiera handia aukeratuz eta interes-gunera hurreratuz; hala, motibo nagusia ia erliebean agertuko da.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (24)
Los relieves de los Montes Drakensberg determinan mayores precipitaciones que se traducen en un paisaje exuberante con cascadas , donde nacen la mayoría de los cursos fluviales sudafricanos , cono el Río Orange, profundas gargantas y abrigos con pinturas rupestres son otros de los recursos del PN Ukhahlamba-Drakensberg.
Drakensberg mendien erliebeak euri gehiago eragiten dute, eta horiek paisaia oparoa sortzen dute, ur-jauzi eta guzti. Hor sortzen dira Hegoafrikako ibai gehienak, hala nola Orange; bestalde, zintzur sakonak eta labar-pinturak dituzten haitzuloak dira Ukhahlamba-Drakensberg Parke Nazionalaren beste baliabide batzuk.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las islas que tienen un relieve plano suelen ofrecer un litoral arenoso con playas, en cambio los conjuntos que han tenido una génesis volcánica tienen un relieve más abrupto y costas acantiladas.
Erliebe lauko uharteek hondartza askoko hareazko kostaldea izaten dute; jatorri bolkanikoa duten uharteek, berriz, erliebe gorabeheratsuagoa eta itsaslabarrez osatutako kostaldeak izaten dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su centro es Innsbruck, enclavada en un estrecho valle alpino en las orillas del Río Inn, elevadas cumbres ,cuyas faldas llegan hasta el mismo casco urbano acogen gran número de estaciones de esquí con más de 4000 km de pistas como Zell am see, Kaprun, Kitzbühel, Sölden, Lech, St. Anton, Stubaier, habiendo albergado de los Juegos Olímpicos en el pasado , por este motivo las infraestructuras de transporte y alojamiento son excepcionales pese a lo accidentado del relieve.
Erdigunea Innsbruck da, Inn ibaiaren ertzeko haran alpetar estu batean kokatua. Hegalak hirigunera bertara luzatzen dituzten inguruko tontor garaietan eski-estazio ugari daude, 4.000 km pista baino gehiagorekin, adibidez: Zell am see, Kaprun, Kitzbühel, Sölden, Lech, St. Anton eta Stubaier. Joko Olinpikoak egin izan dira bertan eta, erliebea oso malkartsua den arren, garraio- eta ostatu-azpiegiturak bikainak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Estos elementos configuran un relieve accidentado con la cima de España en el Teide (Tenerife), con todo , esta característica tampoco es uniforme , ya que las islas mas orientales son de menor altura, con abundantes costas arenosas que contrastan con las del sector occidental mucho mas acantiladas y rocosas.
Elementu horiek erliebe gorabeheratsua eratzen dute, eta han dago Espainiako gailur altuena, Teide (Tenerife). Hala ere, ezaugarri hori ez da uniformea, ekialdeko uharteak altitude txikiagokoak baitira eta, itsaslabar eta harkaitz gehiago duten mendebaldekoen aldean, kostalde hareatsua baitute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El relieve que actualmente muestran estas islas tomó mayor definición durante el plegamiento alpino, puede considerarse que el conjunto insular está vinculado en su génesis con el Sistema Bético que tras hundirse bajo las aguas del Mediterráneo en el Cabo de la Nao (C.Valenciana), emerge nuevamente en las Baleares, algo distinto es la formación de Menorca que se relaciona geológicamente con la orogenia que configuró la cordillera Costero-Catalana.
Uharte hauen erliebea tolestura alpetarrean zehaztu zen gehienbat; esan daiteke uharte multzoaren sorrera Sistema Betikoarenarekin lotuta dagoela: Nao lurmuturrean (Valentziako Erkidegoa) Mediterraneoko uretan hondoratu ondoren, Balearretan azaleratzen da berriro; Menorca, ordea, Kataluniako kostaldeko mendikatearen orogeniarekin lotuta dago geologikoki.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las cinco provincias castellano-manchegas ocupan prácticamente las submeseta sur de la península Ibérica incluyendo también los relieves centrales de las Montes de Toledo , y un perímetro montañoso compuesto por:
Gaztela-Mantxako bost probintziek Iberiar penintsulako hegoaldeko azpimeseta ia osoa hartzen dute; barne hartzen dituzte, halaber, Toledoko mendien erdiguneko erliebeak eta hauek osatzen duten perimetro menditsua:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los paisajes derivados de la acción glaciar de Sanabria , con las cascadas de Sotillo (Zamora), las hoces del Duraton cerca de Sepúlveda (Segovia), el cañón de río Lobos (Soria), las lagunas de Villafáfila con su área de protección para aves, los Arribes del Duero en el límite conPortugal, y los relieves de Gredos con las formaciones geológicas de los Galayos, son solo los espacios más representativos y difundidos entre los turistas, sin embargo existen otros no menos interesantes como el Valle de Iruelas con el embalse de Burguillo (Ávila), el lago de origen glaciar de Truchillas en la provincia de León, el Monte Santiago en Burgos con masas boscosas de pino y especies caducifolia en los límites con el Pais Vasco, la montaña palentina del alto Pisuerga y Carrión donde se han lanzado propuestas para un turismo alternativo como ciclo-rail siguiendo el tendido de antiguos trenes hulleros o de senderismo, los montes que circundan el nuevo embalse de Riaño en León, o finalmente el pinar de Valsaín muy frecuentado por los madrileños por situarse en la vertiente norte de Guadarrama.
Hauek dira tokirik adierazgarrienak eta turisten artean ezagunenak: Sanabrian glaziarrek eragindako paisaiak, Sotilloko (Zamora) ur-jauziak, Duratoneko arroilak, Lobo ibaiaren arroila, Villafáfilako urmaelak, hegaztiak babesteko eremua dutenak, Portugalekin muga egiten duten Arribes del Duero eta Gredoseko erliebeak, Galayoetako formazio geologikoak. Badira, ordea, hain ezagunak ez izan arren horiek adinako interesa duten lekuak: Iruelaseko harana, bertako Burguillo urtegia (Ávila), jatorri glaziarreko Truchillas-eko lakua León probintzian, Burgosko Santiago mendia, pinu-basoa eta baso hostogalkorrak dituena Euskadirekin mugan, Goi-Pisuergako mendi palentziarra eta Carrión; hor turismo alternatiboa bultzatu da, antzinako trenbideetako bizikleta-bideak edo mendi-ibilaldiak baliatuz; aipagarriak dira, halaber, Leóneko Riaño urtegi berriaren inguruko mendiak edo Valsaineko pinudia; azken toki horretara madrildar asko inguratzen dira, Guadarramaren iparraldeko isurialdean baitago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al norte, el Macizo Galaico-Duriense con las sierras de Ancares y Courel; y la Cordillera Cantábrica de relieve poco homogéneo cuyas máximas cotas se distinguen en los Picos de Europa con el pico Torre Cerredo.
Iparraldean, mendigune galaiko-durienseko Ancares eta Courel mendiak eta Kantabriar mendikatea, homogeneotasun eskaseko erliebea duena eta altuera handiena Picos de Europako Torre Cerredo duena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fue durante el movimiento alpino cuando se definió con mayor precisión el relieve castellanoleonés, en una primera fase, este sector del zócalo original que formaba la península ibérica quedó hundido siendo cubierto por una película sedimentaria, mas tarde en un segundo episodio geológico, la franja occidental fue nuevamente elevada permitiendo el afloramiento en la superfície de los materiales originales del zócalo primitivo, este hecho explica en partelas diferencias físicas de algunas comarcas.
Mugimendu alpetarrean definitu zen batez ere Gaztela eta Leongo erliebea; lehen fasean, iberiar penintsularen jatorrizko zokaloaren eremu hori hondoratuta geratu zen eta jalkin-geruza batek estali zuen. Geroago, hurrengo gertaera geologikoan, mendebaldeko zerrenda berriro altxatu zen eta jatorrizko zokaloko materiala azaleratu egin zen. Horrek azaltzen ditu, neurri batean, eskualde batzuen bestelakotasun fisikoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El solar vasco refleja un relieve complejo que puede estructurarse en cinco franjas de norte a sur:
Euskal Autonomia Erkidegoaren lurraldearen erliebea konplexua da eta bost zerrendatan egitura daiteke iparretik hegora:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Esta propiedad interesa mayormente en la fabricación de sillas, percheros, muebles curvados, y en la reproducción de piezas en relieve, por medio de prensado.
Nagusiki, aulkiak, esekitokiak eta altzari okerrak fabrikatzearen ikuspegitik du interesa, eta, prentsatze bidez, piezen erliebeko erreprodukzioak egiteko.
Materiala: Egurraren teknologia
Elektrizitatea eta elektronika (2)
Es una ficha rectangular que contiene en relieve las 27 letras del alfabeto y los diez números.
Angeluzuzen formako fitxa horrek alfabetoko 27 letrak eta hamar zenbakiak ditu erliebean.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En el sistema braille se emplean las mismas letras, números y signos de puntuación que cuando se escribe en tinta; la diferencia estriba en que se representan de forma distinta, a base de pequeños puntos en relieve.
Braille sisteman tintarekin idaztean erabiltzen diren letra, zenbaki eta puntuazio-zeinu berberak erabiltzen dira; aldea da beste era batean irudikatzen direla horiek guztiak: erliebean dauden puntutxoen bitartez.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Fabrikazio mekanikoa (1)
Normalmente sus superficies son lisas, aunque se pueden encontrar productos con cavidades y relieves como pueden ser las chapas para solados.
Oro har, haien gainazalak leunak izaten dira, baina barrunbeak eta erliebeak dituzten produktuak ere aurki daitezke; esaterako, zoladuretarako xaflak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Komunikatzeko trebetasunak (1)
También engloba el tamaño, el peso, el grosor, la base y el relieve, y marca la profundidad, por lo que va a estar relacionado con la seguridad que se transmite.
Era berean, neurria, pisua, lodiera, oinarria eta erliebea ere biltzen ditu, eta sakonera ere markatzen du; hori dela eta, transmititzen den segurtasunarekin lotuta egongo da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request