Instalar y configurar el ratón en los sistemas operativos MS-DOS y Windows.
Sagua instalatu eta konfiguratu MS-DOS eta Windows sistema eragileetan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
c)En el manual de instrucciones analizar la forma de configuración en cada sistema operativo.
c) Erabilera-eskuliburuan, aztertu nola konfiguratzen den sistema eragile bakoitzean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Instalar y configurar las tarjetas anteriores en los sistemas operativos Windows, teniendo en cuenta el tipo de monitor conectado en cada caso.
Aurreko txartelak Windows sistema eragileetan instalatu eta konfiguratu, konektaturik dugun monitore mota kontuan hartuta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El sistema operativo pedirá cargar el controlador, ysele indicará que se llevará a cabo desde el CD-ROM (es lo más normal) o desde el disquete que suministra el fabricante.
Sistema eragileak kontrolagailua kargatzeko eskatuko du, eta CD-ROMetik (horixe da normalena) edo fabrikatzaileak emandako disketetik egingo dugula adieraziko diogu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta dirección será la máxima responsable de conseguir los objetivos asignados en el desarrollo de sistemas de telecomunicación e informáticos, utilizará en lo que sea necesario las distintas unidades funcionales o centros de responsabilidad de la organización ordinaria e incluso recursos exteriores a ella, no tendrá ninguna responsabilidad en los trabajos habituales y podrá contar con un equipo mínimo propio, que será el motor fundamental en el desarrollo del proyecto de sistemas de telecomunicación e informáticos.
Zuzendaritza hori izango da telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenean jarritako helburuak betetzearen arduradun nagusia. Behar denerako erabiliko ditu erakundeko unitate funtzionalak edo arduraguneak, baita erakunde kanpoko baliabideak ere. Ez du inolako ardurarik izango ohiko lanetan, eta gutxieneko talde propio bat izango du, telekomunikazio- eta informatika-sistemaren proiektuko eragile nagusia izango dena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La estructura organizativa del proyecto se establece normalmente de acuerdo con la política de la organización originaria y las condiciones particulares del proyecto.
Proiektua antolatzeko egitura proiektuaren erakunde eragilearen eta proiektuaren baldintza berezien arabera ezarri ohi da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los directores de proyectos tienen asegurado que los grupos por proyectos son una estructura apropiada para el alcance del proyecto, por el tamaño del equipo, por la división de autoridad y responsabilidad en la organización originaria.
Proiektuen zuzendariek ziur dakite proiektu-taldeak egitura egokia direla proiektuak aurrera eraman ahal izateko. Izan ere, lantaldearen tamaina egokia da, eta erakunde eragilearen agintearen eta arduraren banaketa ere egokia da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las funciones booleanas están formadas por variables relacionadas entre sí mediante tres operadores (+, · y -).
Funtzio boolearrak (+, · eta ¯) eragileen bitartez erlazionatzen diren aldagaiez daude osatuak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
leer el disco duro, emitir el pitido típico de haber terminado los chequeos correctamente, seguir funcionando el disco duro cargando el sistema operativo, etc.
disko gogorra irakurri duen, azterketak behar bezala bukatu dituela adierazten duen ohiko txistu-hotsa jo duen, disko gogorrak funtzionatzen jarraitu duen sistema eragilea kargatzeko eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
el fabricante suministra en el mismo disco (CD-ROM) los controladores (dri-vers) para la tarjeta gráfica en este sistema operativo.
sistema eragile horretan, fabrikatzaileak ematen ditu txartel grafikorako kontrolatzaileak (driverrak), diskoan bertan (CD-ROM).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (15)
El volumen y la regulación del caudal influyen principalmente sobre un elemento temporizador.
Bolumena eta emariaren erregulazioa dira elementu tenporizadore bateko eragile nagusiak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el cuerpo del husillo se aplican las fuerzas o pares transmitidos por los componentes motrices.
Torlojuaren gorputzean, osagai eragileek transmititutako indarrak edo pareak aplikatzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta variable sirve para evaluar la carga del sistema y el tiempo que la interrupción periódica que controla el movimiento de los ejes deja al sistema operativo para gestionar otras aplicaciones que puedan ejecutarse en paralelo al CNC.
Aldagai honen bidez ebaluatzen dira, batetik, sistemaren karga, eta bestetik, ardatzen mugimendua kontrolatzen duen aldizkako etenaldiak CNCarekin batera exekuta daitezkeen beste aplikazio batzuk kudeatzeko sistema eragileari uzten dioen denbora.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El CNC activa la marca si el sistema operativo está bloqueado.
CNCak marka aktibatuko du sistema eragilea blokeatuta badago.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Detectar el bloqueo del sistema operativo.
Sistema eragilearen blokeoa detektatu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sistema operativo Windows XP.
WINDOWS XP Sistema Eragilea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Descargar al husillo de las cargas de flexión producidas por los componentes motrices (poleas, ruedas dentadas...) mediante apoyos independientes.
Osagai eragileek (poleek, gurpil horzdunek eta abar) sortzen dituzten flexio-kargak torlojura deskargatzea, berme independenteen bitartez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Suele estar compuesta por dos ejes, conductor y conducido.
Bi ardatzek osatzen dute (eragileak eta eraginak).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Está formada por dos ejes interrelacionados por dos elementos transmisores (ruedas dentadas, poleas, etc.), conductor y conducido respectivamente.
Bi elementu transmisorerengurpil horzdunak, poleak eta abarbidez erlazionatuta dauden bi ardatzek osatzen dute; eragilea eta eragina dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se denomina relación de transmisión i a la existente entre la velocidad de giro del eje conductor y la del eje conducido; eso es:
i transmisio-erlazioa ardatz eragilearen eta ardatz eraginaren biraketa-abiaduraren artean dagoenari deitzen zaio; hau da:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (19)
En este epígrafe vamos a estudiar el ruido como agente físico con el objetivo de conocerlo.
Epigrafe honetan, zarata eragile fisikotzat aztertuko dugu, hura ezagutzearren.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Con esta protección no solamente protegemos la piel o las manos de un agente químico, sino también el resto del cuerpo.
Babes horrekin, eragile kimiko batetik larruazala edo eskuak ez ezik, gorputzaren gainerakoa ere babestuko dugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Localiza el ventilador eléctrico y averigua si es soplador o aspirador.
Aurkitu haizagailu elektrikoa eta aztertu eragilea edo xurgagailua den.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
d) El soplador fuerza la entrada de aire cuando la velocidad del vehículo es escasa.
d) Eragileak airearen sarrera behartzen du ibilgailuaren abiadura behar adinakoa ez denean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
c) Avería en el motor eléctrico del soplador.
c) Eragilearen motor elektrikoa matxuratuta dagoelako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Anomalías en el funcionamiento del soplador
Anomaliak eragilearen funtzionamenduan
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Verifica el buen funcionamiento del ventilador soplador.
Egiazta ezazu haizagailu eragilea ondo dabilela.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Lo más frecuente es que este vaya situado a la entrada del bloque antes del radiador de calefacción, y sea un ventilador soplador.
Haizagailu hori, gehienetan, blokearen sarreran egoten da, berokuntza-erradiadorea baino lehen, eta haizagailu eragilea izaten da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En unidades anteriores ya vimos que la velocidad de giro del ventilador-soplador podía ser regulada mediante una caja de resistencias, o módulo electrónico.
Aurreko unitateetan ikusi dugunez, haizagailu eragilearen biraketaren abiadura erregula daiteke, erresistentzia-kaxa edo modulu elektroniko baten bitartez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
- Control de la velocidad del ventilador-soplador.
- Haizagailu eragilearen abiadura kontrolatzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (18)
Los operadores de VBScript son muy parecidos a los de Visual Basic puesto que es un lenguaje que procede de este último.
VBScript-en eragileak Visual Basic-enen oso antzekoak dira, azken horretatik eratorri baita.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Los operadores de PHP son muy parecidos a los de C y JavaScript, si usted conoce estos lenguajes le resultaran familiares y fáciles de reconocer.
PHP eragileak C-renen eta JavaScriptenen oso antzekoak dira; lengoaia horiek ezagutzen badituzu, ezagunak eta atzemanerrazak izango dira zuretzat.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Estos son los operadores que se pueden aplicar a las variables y constantes numéricas.
Hauexek dira aldagaiei eta konstante numerikoei aplika dakizkiekeen eragileak.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Pueden tener una versión anterior del navegador, un navegador completamente diferente, un navegador de voz o un sistema operativo distinto.
Baliteke nabigatzailearen aurreko bertsio bat izatea, edota nabigatzaile zeharo desberdina, ahots-nabigatzaile bat edo bestelako sistema eragile bat izatea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Varios operadores de JavaScript, es difícil clasificarlos en una categoría en particular.
Zaila da JavaScripteko eragile batzuk kategoria jakin batean sailkatzea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
El operador new crea una instancia de un objeto.
New eragileak objektu baten instantzia sortzen du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
El operador delete borra un objeto, una propiedad de un objeto, o un elemento especificado de un vector.
Delete eragileak objektu bat, objektu baten propietate bat edo bektore baten elementu jakin bat ezabatzen du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
El operador Void especifica una expresión que será evaluada sin devolver ningún valor.
Void eragileak espresio bat zehazten du, baliorik itzuli gabe ebaluatuko dena.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
JavaScript 1.2 no realizaba 'conversiones de tipo', por eso si dos operadores eran de tipos distintos no se realizaba la comparación.
JavaScript 1.2k ez zuen “mota-bihurketarik” egiten; horregatik, bi eragile mota desberdinekoak baziren, alderatzea ez zen egiten.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
" Y " Devuelve true si ambos operadores son true.
" Eta " True itzultzen du bi eragileak true badira.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (22)
Aunque las causas pueden ser patológicas, como inflamaciones en la pared intestinal, el origen más frecuente en la actualidad es el estrés, los dietas con bajo contenido en fibra vegeta1 o la ingestión de algunosmedicamentos, como los antidepresivos.
Kausak patologikoak izan daitezkeen arren (hanturak hestearen horman, esaterako), egungo eragile ohikoenak estresa, landare-zuntz gutxiko dietak edo sendagai batzuk (antidepresiboak) dira.
Los componentes mayoritarios son alcoholes, ésteres, cetonas, fenoles y aldehídos, pero también contienen una serie de componentes secundarios cuya fórmula es desconocida en muchos casos y que son sinérgicos de los anteriores, ya que las moléculas aisladas no tienen la misma acción que en el seno del aceite esencial, como hemos comentado en el apartado anterior; también pueden ser las respon-sables de que se produzcan menos efectos adversos con la utilización de los aceites que con la de las moléculas aisladas.
Alkoholak, esterrak, zetonak, fenolak eta aldehidoak dira osagai nagusiak; baina bigarren mailako osagaiak ere badituzte, horietako askoren formula ezezaguna da eta aurrekoen sinergikoak dira (molekula isolatuek ez dute olio esentzialaren barruan egiten duten ekintza bera, aurreko atalean adierazi dugun bezala). Halaber, baliteke olioak erabilita molekula isolatuak erabilita baino kontrako efektu gutxiago gertatzearen eragileak izatea.
Materiala: Elektroestetika
Esta propiedad con-vierte a las arcillas en poderosos agentes de estimulación, transformación y transmisión de energía.
Propietate hori dela eta, energia bizkortzeko, eraldatzeko eta hedatzeko eragile garrantzitsua dira buztinak.
Materiala: Elektroestetika
Exposiciones a los UV por debajo de la DME correspondiente puede suponer un estímulo en las respuestas inmunitarias del organismo; de ahí que el uso excesivo, aunque necesario, de los filtros solares pueda suponer un impedimento en la formación de los distintos agentes responsables de una sana respuesta inmunitaria.
GDE egokitik behera UV izpiak hartzean, organismoaren erantzun immunitarioak bizkor daitezke; horregatik, eguzki-iragazki gehiegi erabiltzen badira, erabili behar direlako, erantzun immunitario osasuntsua lortzen duten eragileen sorrera oztopa daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Aunque el componente ultravioleta es minoritario, es el responsable de la mayoría de los efectos indeseables de la luz solar en los seres humanos.
Osagai ultramorea gutxienekoa bada ere, eguzkiaren argiak gizakiengan dituen efekturik kaltegarrienen eragilea da.
Materiala: Elektroestetika
Mencionaremos a continuación los parámetros que definen el agente acti-vo de la Talasoterapia.
Ondoren, talasoterapiaren eragile aktiboa definitzen duten parametroak aipatuko ditugu.
Materiala: Elektroestetika
los mayas utilizaron las aguas termales cinco siglos antes de Jesucristo, y más al norte, los Sioux, Creddks, Chipe-was, Klamaths, etc., recurrían a las aguas termales como agentes terapéuti-cos (los baños de vapor seguidos de apliaciones de agua fría eran conside-rados excelentes para robustecer la salud y sanar enfermedades).
Jesukristo jaio baino bost mende lehenago erabiltzen zituzten ur termalak maiek, eta iparralderago siouxek, creekek, chipewek, klamathek eragile terapeutiko gisa erabiltzen zituzten ur termalak (lurrun-bainuak hartu eta, ondoren, ur hotza aplikatzea bikaintzat jotzen zuten osasuna sendotzeko eta gaixotasunak sendatzeko).
Materiala: Elektroestetika
Cuando está muy cerrada, los agentes químicos no pueden atravesarla para llegar al córtex, por lo que la tinción con tintes de oxidación es más difícil.
Oso itxia dagoenean, eragile kimikoek ezin dute zeharkatu kortexera iristeko, eta, beraz, oxidazio bidezko tindagaiekin tindatzea zailagoa izaten da.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (13)
También aparece allí el factor de escala actual.
Uneko eskalaren eragilea ere agertzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
( Sistema operativo Microsoft Windows 95, 98, NT, 2000 o XP.
( Microsoft Windows 95, 98, NT, 2000 edo XP sistema eragilea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
sistema operativo Windows XP o 2000, 256 MB de memoria RAM, etc.
Windows XP edo 2000 sistema eragilea, 256 MBeko RAM memoria eta abar.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Un elemento clave en esta situación la determina el aeropuerto de Singapur, con la línea de bandera Singapore Airlines, que une este enclave estratégico con los cinco continentes.
Egoera horren funtsezko eragileetako bat Singapurreko aireportua da; izan ere, Singapore Airlines hegazkin-linearen aitzindaritzapean, gune estrategiko hori bost kontinenteekin lotzen baitu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Evidentemente el desarrollo sostenible es un concepto global que requiere de acciones concertadas en el ámbito internacional, pero que sólo se podrá alcanzar a través de actuaciones concretas de todos los agentes sociales.
Esan beharrik ez dago garapen jasangarria kontzeptu globala dela, nazioarte mailako erabakiak eta ekintzak eskatzen dituena, baina gizarteko eragile guztiek toki zehatzetan ekintza zehatzak eginda bakarrik lortuko da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A pesar de que el agua corriente es teóricamente potable, suele ser la principal vía de epidemias.
Txorrotako ura teorian edateko modukoa izan arren, izurriteen eragile nagusia izaten da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El objetivo genérico de LEADER + es incitar y ayudar a los agentes del mundo rural a reflexionar sobre el potencial de su territorio en una perspectiva a más largo plazo.
LEADER+ programaren helburua da landa-eremuko eragileei bere lurraldeak epe luzera duen potentzialari buruz hausnartzen laguntzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este hecho ha provocado que, si bien la razón principal del viaje es el ocio, año tras año alcance una mayor presencia el turismo de negocios, a lo que contribuye la estabilidad política, la mejora de las infraestructuras de transporte, todavía deficiente, una extensa red de vuelos nacionales e internacionales y una excelente relación calidad-precio de sus establecimientos hoteleros, con presencia de las más importantes cadenas internacionales.
Horren eraginez, bidaiaren arrazoi nagusia aisia bada ere, urterik urte negozio-turismoa gero eta nabarmenagoa da. Horren guztiaren eragile hainbat faktore izan dira, hala nola, egonkortasun politikoa, garraio-azpiegituren hobekuntza (oraindik eskasa), nazio-barneko nahiz nazioarteko hegaldi-sare zabala, hotel-establezimenduen kalitate-prezio harreman bikaina, nazioarteko kate garrantzitsuenak han izanda.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Además, los agentes económicos y turísticos han establecido infraestructuras sin parangón, en especial hoteles de muy alta categoría, casinos y otros variados equipamientos más que modernos.
Gainera, eragile ekonomiko eta turistikoek parerik gabeko azpiegiturak ezarri dituzte, batik bat, oso maila altuko hoteletan, kasinoetan eta bestelako ekipamendu moderno-modernoetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los fuertes vientos del Sur, conocidos como foehn o föhn, aportan temperaturas altas (y en ocasiones arena roja del Sahara) y se erigen como la principal causa de avalanchas.
Hegoaldeko haize biziek, foehn edo föhn izenekoek, tenperatura altuak ekartzen dituzte (eta noizbehinka baita Saharako harea gorria ere) eta elur-jauzien eragile nagusiak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (4)
Principalmente por el ansia infinita de lucro que ha guiado a los bancos, a las cajas de ahorro, a ciertas compañías aseguradoras y, entre otros agentes, a los vendedores de hipotecas; pues estos llegaron al extremo de facilitar hipotecas hasta a los que no tenían dinero para comprar nada, mucho menos una casa.
Batez ere, bankuek, aurrezki-kutxek, aseguru-etxe jakin batzuek eta, beste eragile batzuen artean, hipoteka-saltzaileek aberasteko izan duten irrika mugagabeagatik; izan ere, hipoteka-saltzaileek ezer erosteko —eta, are gutxiago, etxe bat— dirurik ez zutenei ere eman zizkieten hipotekak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La responsabilidad social corporativa responde a los requerimientos y orientaciones que presentan los distintos agentes sociales y económicos en una sociedad que valora no solo el logro del beneficio económico sino también todo lo que suponga una mejora de la situación de la sociedad y de los ciudadanos.
Etekin ekonomikoa lortzea ez ezik gizartearen eta herritarren egoera hobetzea dakarren guztia baloratzen duen gizarte batean, eragile sozialek eta ekonomikoek aurkezten dituzten eskakizunei eta orientabideei erantzuten die erantzukizun sozial korporatiboak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Aprobado por el Parlamento español, recomienda que la política de RSC fomente iniciativas de prácticas empresariales responsables y medidas legislativas que favorezcan conductas responsables de los actores económicos.
Espainiako Parlamentuak onartu zuen, eta gomendatzen du esKaren politikak susta ditzala enpresa-jardunbide arduratsuen ekimenak eta eragile ekonomikoek arduraz jokatzea erraztuko duten lege-neurriak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Que sean el resultado de una asociación efectiva entre actores de los sectores público, privado y la sociedad civil.
Sektore publikoko eta pribatuko eragileen eta gizarte zibilaren arteko benetako elkarketaren emaitza izatea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Zehar-lerroa (25)
Al ver las memorias de averías de la unidad motor se encuentran con un fallo en el inyector número 2.
Unitate eragilearen matxura-memoria begiratu, eta akats bat aurkitu dute 2. injektorean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Se adopta una presión de sobrealimentación adecuada para conseguir que no se altere el par motor durante la regeneración.
Gainelikadura-presio egoki bat hautatu behar da, birsorkuntza egitean momentu eragilea ez aldatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Las dos primeras informaciones las utiliza para la regulación del régimen de ralentí, mientras que, en el caso de la tercera, la UEC retrasa el ángulo de encendido, con lo cual se reduce el par motor, consiguiéndose así una mayor confortabilidad durante el cambio de marchas.
Informazio horietatik, lehenbiziko biak erralenti-erregimena erregulatzeko erabiltzen ditu; hirugarrengoan,KUEk atzeratu egiten du pizte-angelua. Hartara, momentu eragilea atzeratu egiten da eta, horrenbestez, erosotasun handiagoa lortzen da martxak aldatzean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Reducir el par motor durante los cambios de marcha.
Martxaz aldatzean momentu eragilea murrizteko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El jefe de taller piensa que este el causante del consumo excesivo.
Tailerreko arduradunaren iritziz, hori da gehiegizko kontsumoaren eragilea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
1 inyector mal tarado (causa del ruido).
Injektore bat, gaizki kalibratuta (zarataren eragilea).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La puesta a punto es la operación que se necesita para sincronizar el movimiento de la bomba con el eje motor.
Ponparen mugimendua ardatz eragilearekin sinkronizatzeko egiten da doikuntza.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Con la incorporación de estos dispositivos, se consiguen valores más favorables de par motor, potencia, consumo y contaminación.
Gailu horiei esker, balio hobeak lortzen dira momentu eragileari, potentziari, kontsumoari eta poluzioari dagokienez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Antes de desmontar y reparar las bombas de inyección rotativas se deberá medir la holgura basculante del eje motriz, para así evitar trabajos innecesarios (figura 8.51).
Injekzio-ponpa birakariak desmuntatu eta konpondu aurretik, ardatz eragilearen lasaiera baskulagarria neurtu behar da, alferrikako lanak saihesteko (8.51 irudia.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Comprobación de la holgura basculante del eje motriz.
Se produce una revolución en varios ámbitos: quiénes son los agentes que originan, definen y difunden la información; quiénes crean corrientes y sinergias de opinión y participación social, y quiénes pueden hacer oír su voz.
Iraultza gertatu da hainbat alorretan: informazioa sortzen, definitzen eta zabaltzen duten eragileak; iritzi eta parte-hartze sozialeko korronteak eta sinergiak sortzen dituztenak, eta beren ahotsa entzunaraz dezaketenak.
Conocer qué hacen y qué resultados obtienen las entidades públicas locales para promover mayor diversidad de agentes activos (configuradores y gestores de oferta cultural) en la vida cultural local.
Tokiko erakunde publikoek (kultura-eskaintzaren prestatzaileak eta kudeatzaileak) tokiko bizitza kulturalean eragile aktiboen aniztasuna handitzeko zer egiten duten eta zer emaitza lortzen dituzten jakitea.
Es más, el sector privado, en la búsqueda de resultados reales eficientes y eficaces, y en la obligación constante de justificación de inversiones, costos, etc., ha desarrollado una serie de estrategias de gestión que en el ámbito de la intervención cultural han logrado frutos altamente satisfactorios, las cuales, dado que se pueden adaptar a contextos muy variados, se han trasladado a la gestión cultural de la administración pública y de los agentes comunitarios –de manera específica, en las organizaciones formalmente establecidas–.
Are gehiago, sektore pribatuak, emaitza erreal efiziente eta efikazagoak bilatu nahian, eta inbertsioak, kostuak, etab. justifikatzeko etengabeko obligazioa izanik, kudeaketa-estrategia batzuk garatu ditu, zeinek oso emaitza onak eman baitituzte: askotariko testuinguruetara egokitu daitezkeenez, administrazio publikoaren eta komunitateko eragileen kultura-kudeaketara eraman dira —berariaz, formalki ezarritako erakundeetan—.
Descripción del diseño de la evaluación –tipo de evaluación realizada, técnicas e instrumentos utilizados, agentes evaluadores y tiempos de la evaluación, así como los indicadores de evaluación definidos–.
Ebaluazio-diseinuaren deskribapena —egindako ebaluazio-mota, erabilitako teknikak eta tresnak, eragile ebaluatzaileak, ebaluazioaren denborak eta zehaztutako ebaluazio-adierazleak—.
Considerar la posibilidad de configurar equipos en que se integren agentes y participantes de diversas entidades y organizaciones para apoyar propuestas comunes o fines compartidos.
Erakunde askotako eragileak eta parte-hartzaileak integratuko diren taldeak osatzea, proposamen komunak eta helburu partekatuak babesteko.
La tendencia de los minerales del suelo hacia su oxidación o su reducción son los responsables de la tendencia general del suelo.
Berez, lurzoruko mineralek oxidatzeko edo erreduzitzeko duten joera da lurzoruaren joera orokorraren eragilea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (4)
Ruedas de mando.
Gurpil eragileak.
Materiala: Nekazaritza
Es el conjunto de elementos de transmisión que lleva el movimiento desde las ruedas de mando a los dosificadores.
Transmisio elementuen multzo bat da, mugimendua gurpil eragileetatik dosifikagailuetaraino daramana.
Materiala: Nekazaritza
para que el marco de siembra sea independiente de la velocidad, se sincronizan los dosificadores con el avance de la máquina a través de una rueda motriz.
ereite tarteak abiadurarekin zerikusirik izan ez dezan, gurpil eragile baten bidez sinkronizatu egiten dira dosifikagailuak eta makinaren aitzinamendua.
Materiala: Nekazaritza
En determinadas circunstancias resulta obligado el uso de productos fitosanitarios para combatir o prevenir los efectos de agentes nocivos.
Kasu batzuetan, produktu fitosanitarioak derrigorrez erabili behar dira eragile kaltegarrien ondorioak borrokatu edo prebenitzeko.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (6)
Lasbombas cinéticasconsisten en un rodete o impulsor que gira acoplado a un motor.
Ponpa zinetikoakmotor bati akoplatuta biratzen den gurpil edo eragile bat dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En las bombas de flujo radial el fluido entra por el centro del impulsor y es lanzado hacia fuera por las paletas, al final de estas es frenado por una voluta periférica o carcasa y la impulsión toda la energía cinética se convierte en presión contra la carcasa.
Fluxu erradialeko ponpetan, fluidoa eragilearen erdigunetik sartzen da, eta palek kanporantz jaurtitzen dute. Palen bukaeran, kiribil periferiko edo karkasa batek geldiarazi egiten du, eta energia zinetiko osoaren bulkada presio bihurtzen da karkasaren kontra.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En un compresor abierto el motor de accionamiento está separado del compresor y se ubica en una carcasa diferente.
Konpresore ireki batean, motor eragilea konpresoretik bereizita dago, beste karkasa batean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Resulta ser el único agente contra el litio que se pega en superficies verticales, de ahí su importancia en fuegos tridimensionales.
Gainazal bertikaletan itsasten den eta litioaren kontrakoa den eragile bakarra denez, oso garrantzitsua da su tridimentsionaletan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El extintor es un recipiente a presión que contiene en su interior un agente extintor o una mezcla que se proyecta hacia el fuego con la ayuda de la presión ejercida por un gas impulsor.
Su-itzalgailua presioko ontzi bat da, non agente itzaltzaile bat edo nahaste bat dagoen; agente edo nahaste hori suaren kontra proiektatzen da, gas eragile batek eragindako presioaren laguntzarekin.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En las anuales está la comprobación del gas impulsor y la inspección de la manguera, la boquilla, las válvulas y las partes mecánicas.
Urteko azterketen artean gas eragilearen eta mahukaren, pitaren, balbulen eta zati mekanikoen ikuskapena daude.
1. Kristal-mikrofonoak: kristalez osatuta daude (kuartzozko gatza, fosfatozko kristala...), eta kristal horiek, soinu-uhin batek kitzikatzen dituenean, bikoiztu egiten dira, jasandako aldaketarekiko proportzionala den indar eragilea sortzeko. Ezaugarri hauek dituzte:
1. Micrófonos de cristal: formados por cristales (sal de cuarzo, cristal de fosfato...) que, al ser excitados por una onda sonora, se doblan generando una fuerza motriz proporcional a la variación sufrida. Sus características son:
Mekanismo elektromagnetikoa: bozgorailuaren elementu eragilea da, eta haril mugikor bat dauka, iman iraunkorrak sortutako eremu magnetikoaren dispertsioaren arabera mugitzen den diafragma bati lotuta.
Mecanismo electromagnético: es el elemento motor del altavoz y se compone de una bobina móvil, unida a un diafragma que se mueve en función de la dispersión del campo magnético generado por el imán permanente.
Softwareak sistema eragile batean dauden tresna ukiezinak dira, eta, aplikazioaren espezializazioaren nahiz amaierako helburuaren arabera, askotariko eginkizunak betetzea ahalbidetzen dute.
El software hace referencia a las diferentes herramientas intangibles que se pueden encontrar en un sistema operativo y que permiten la ejecución de diversas funciones dependiendo de la espe- cialización y fin último de la propia aplicación.
1. Sistema eragilea: baliabideak modu zehatz batean kudeatzeko zatia da. Sistema eragile ugari daude; hala nola Windows, Mac iOS, Linux eta Unix. Garrantzitsua da adieraztea ordenagailuaren sistema eragileak zehaztuko duela instala eta erabil daitekeen software- sistema estandarra.
1. Sistema operativo: es la parte que permite administrar los recursos de una manera determinada. Existen multitud de sistemas operativos como pueden ser Windows, Mac iOS, Linux o Unix, entre otros. Es importante señalar que el tipo de sistema operativo que tenga el ordenador va a determinar el sistema estándar del software que se pueda instalar y usar.
