| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (1) |
| Cristobal Balenciaga traje jakadunengatik eta egitura ederreko berokiengatik egin bazen ere ospetsua, parpailazko soineko ederren maisu handia izan zen. Soineko haien teknikak, arintasunak, soiltasunak, gaur egun oraindik ere amets eginarazten digute. Bolante hain arinek, inkrustazio ia ikusezin horiek, goretsi egiten dute parpaila eta horiexek eman diote gaur egun duen izena eta ospea. Balenciagak talentu ohiz kanpokoaz landu zituen bere soineko guzti-guztiak, bai guipure parpailen bitartez -beteagoak baina diseinu grafikoagokoak-, bai tul finen edo Chantilly parpaila arinaren bitartez. |
Conocido por sus trajes de chaqueta y sus abrigos de tan bella construcción, Cristóbal Balenciaga fue también el maestro indiscutible de maravillosos vestidos de encaje. La técnica, la ligereza, la simplicidad que desplegaban, hacen aún soñar. Esos volantes tan ligeros, esas incrustaciones casi invisibles sublimaban el encaje y le atribuyeron el reconocimiento del que goza. Ya sea mediante el encaje, más cargado en el diseño pero más gráfico, o mediante el tul vaporoso o el encaje Chantilly tan ligero, Balenciaga trató cada uno de sus vestidos con un talento extraordinario. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Elektrizitatea eta elektronika (170) |
| Abrir un monitor y analizar su estructura comparándola con un receptor de televisión. |
Monitore bat ireki eta egitura aztertu, eta telebista-hargailu batenarekin alderatu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Su estructura es la de un sintonizador de TV con unos circuitos integrados adicionales encargados de procesar las señales de vídeo y audio, y posteriormente enviarlas a las salidas correspondientes. |
Telebista-sintonizadore batek duen egitura bera du; horretaz aparte, zirkuitu integratu gehigarri batzuk ere baditu bideo- eta audio-seinaleak prozesatzeko eta, ondoren, dagokien irteeretara bidaltzeko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La estructura de la lista de tareas se muestra mediante la contracción y expansión de la lista o mostrando los números de esquema o los códigos EDT. |
Eginkizunen zerrendaren egitura zerrenda hori itxita eta irekita bistaratzen da, edo eskemako zenbakiak edo LXE kodeak bistaratuta. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Al mostrar códigos EDT, verás la estructura de esquema del proyecto como códigos alfanuméricos en los que se ha definido un código para cada nivel del esquema: |
LXE kodeak bistaratzean, kode alfanumeriko moduan ikusiko duzu proiektuko eskemaren egitura;kode alfanumeriko horietan eskemako maila bakoitzerako kode bat egongo da zehaztuta: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La tabla responde a la estructura siguiente: |
Taulak egitura hau du: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Empleo más eficiente de los recursos que con la estructura divisional |
Dibisioen egiturarekin baino eraginkortasun gehiagoz erabiltzen dira baliabideak |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Como es lógico se encuentra inmerso en una estructura y organización ordinaria de la empresa u organismo que se trate. |
Enpresako edo erakundeko egituraren eta antolaketa arruntaren barruan dago, jakina. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La estructura organizativa del proyecto se establece normalmente de acuerdo con la política de la organización originaria y las condiciones particulares del proyecto. |
Proiektua antolatzeko egitura proiektuaren erakunde eragilearen eta proiektuaren baldintza berezien arabera ezarri ohi da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Hay una inercia a usar experiencias anteriores para la selección de la estructura organizativa más apropiada, fundamentalmente porque están basadas en la comunicación efectiva y la cooperación entre todos los participantes en el mismo. |
Antolaketako egitura aproposena aukeratzean, aurreko proiektuetako egiturak erabiltzeko joera dago, batez ere proiektuan parte hartzen duten guztien arteko lankidetzan eta komunikazio eraginkorrean oinarrituta daudelako. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Los directores de proyectos tienen asegurado que los grupos por proyectos son una estructura apropiada para el alcance del proyecto, por el tamaño del equipo, por la división de autoridad y responsabilidad en la organización originaria. |
Proiektuen zuzendariek ziur dakite proiektu-taldeak egitura egokia direla proiektuak aurrera eraman ahal izateko. Izan ere, lantaldearen tamaina egokia da, eta erakunde eragilearen agintearen eta arduraren banaketa ere egokia da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (24) |
| Por la anilla de estos pescantes, se pasará un cable metálico (fig. 390) que se tensará en sus extremos (con trácteles p.e.), de manera que una vez tensado se proceda a coser unas redes de seguridad verticales de aproximadamente 1,5 metros de altura, en todo el perímetro de la nave (fig. 389), quedando todo el perímetro de la estructura protegido (fig. 391). |
Beso horien eraztunetatik metalezko kable bat sartuko da (390. irudia), eta gero kablearen muturrak tenkatuko dira (adibidez, aparailuekin). Jarraian, 1,5 metro inguruko altuera duen segurtasun-sare bertikal bat jarriko da pabiloiaren inguruan (389. irudia), egituraren perimetro osoa babesteko (391. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Es evidente que los trabajos en puentes son de elevado riesgo, no solamente por realizarse a elevadas alturas, sino por la dificultad para instalar las protecciones colectivas e incluso las protecciones individuales, ya que son estructuras provisionales. |
Argi dago zubietako lanak oso arriskutsuak direla, altuera handietan egiten direlako. Gainera, zaila izaten da babes-ekipamendu kolektiboak eta norbera babestekoak jartzea, aldi baterako egiturak direlako. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Actualmente, la mayoría de los dispositivos de anclaje de sistemas de seguridad son fijos, tratándose de elementos que directamente se implantan en el hormigón o en la estructura del edificio en construcción, o se fijan en la misma por medios mecánicos rígidos; todo ello requiere un montaje previo para posteriormente instalar los elementos de seguridad que los operarios vayan a colocar. |
Gaur egungo segurtasun-sistema gehienek ainguratzeko gailu finkoak erabiltzen dituzte; zuzenean hormigoian edota eraikitze bidean dagoen eraikinaren egituran ezarri ohi dira elementu horiek, edota mekanismo zurrunen bidez finka daitezke. Horrek guztiak aurretiazko muntaketa bat behar du, beharginek gerora segurtasun-elementuak bertan ezarri ahal izateko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Por la particularidad de la obra, con tejado inclinado y gran vuelo, hemos optado por colocar las horcas con el brazo girado hacia el interior del forjado, de forma que la red posteriormente quede ubicada entre las citadas horcas y la estructura. |
Obraren ezaugarriak direla eta (teilatu inklinatua eta hegal handia), txardangoak besoa barnealderantz biratuta dutela ezartzea erabaki dugu, sarea txardangoaren eta egituraren artean gera dadin. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Justificación de la estructura general del edificio, incluyendo el de la NBE-EA/88 de |
Eraikinaren egitura orokorra justifikatzea, hauek barne: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Acciones en la Edificación, la EHE Instrucción de Hormigón Estructural, si corresponde y la NBE para Estructuras de Acero Laminado, si corresponde. |
Eraikuntzako Ekintzei buruzko EA/88 EOA, EHI Egiturazko Hormigoiaren Instrukzioa, hala badagokio, eta Altzairu Ijeztuzko Egituretarako EOA, hala badagokio. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| ·Plantas generales, excepto cimientos y cubiertas, sin diseñar estructura ni esquemas de instalaciones. |
·Oin orokorrak, zimenduak eta estalkiak izan ezik, egitura edo instalazioen eskemak diseinatu gabe. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| no afectan a la estructura del edificio ni modifican el volumen arquitectónico del mismo. |
ez diote eraikinaren egiturari eragiten, eta ez dute haren bolumen arkitektonikoa aldatzen. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| También se califican así las obras que modifican el volumen arquitectónico o la estructura de un edificio, o las grandes obras de reparación y rehabilitación (todas ellas requieren igualmente de un proyecto arquitectónico). |
Era berean, eraikin baten bolumen arkitektonikoa edo egitura aldatzen duten obrak ere obra handitzat jotzen dira, baita konponketa- eta zaharberritze-obra handiak ere (horiek guztiek ere arkitekturako proiektua eskatzen dute). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La mayoría de las estructuras de los tejados antiguos estaban sostenidas por vigas y cabrios de pino o álamo. |
Teilatu zaharren egitura gehienek pinuzko edo makalezko habeak eta gapirioak zituzten oinarri. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (67) |
| a) Forma constructiva de un convertidor con amplificador de presión incorporado. |
a) Presio-anplifikadorea barneratuta duen bihurgailu baten egitura. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Un cilindro neumático acciona un bastidor en el cual van montadas unas roldanas de diámetro bastante superior al de los rodillos de avance y cuyos ejes están en el sentido de la marcha del material. |
Zilindro pneumatiko batek egitura bati eragingo dio. Egitura horrek aitzinamendu-arrabolena baino askoz diametro handiagoa duten eta ardatzak materialaren mugimendu-norabidean dituzten polea-gurpil batzuk ditu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Establecida una estructura del Servicio de Mantenimiento existe unpresupuesto general casi fijoque depende de: |
Mantentze-zerbitzurako egitura bat ezarri eta gero, aurrekontu orokor finko samarra izango du, betiere alderdi hauen araberakoa: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Tasas horarias de la estructura propia del Mantenimiento. |
Mantentze-lanetako egituraren ordu-tasak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| También, al tratar de mejorar el valor de los costos, puede ser necesario estudiar la evolución de los mismos en función de que sean gastos fijos de la estructura del mantenimiento, o gastos variables con la propia producción. |
Era berean, kostu kopurua hobetzen saiatze horretan, beharrezkoa izan daiteke kostuen bilakaera aztertzea, hots, mantentze-lanetako egituraren gastu finkoak diren edo ekoizte mailaren beraren gastu aldagarriak diren ikusteko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Estos depósitos habitualmente se encuentran separados del cuerpo de la máquina, entre otras razones, para evitar que el diferencial térmico que se produciría en la estructura de la zona que estuviera inundada, alterara la estabilidad del conjunto. |
Depositu horiek makinaren gorputzetik bereizita egon ohi dira, likidoz betetako eremuaren egituran sortuko litzatekeen diferentzial termikoak makina osoaren egonkortasuna kaltetu ez dezan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Aunque hemos dicho que son innumerables los tipos de troqueles, podemos establecer una clasificación básica, puesto que muchos son variantes de éstos, por lo que consideramos fundamentales -según su estructura-: |
Trokel motak zenbatezinak direla esan badugu ere, oinarrizko sailkapen bat ezar dezakegu, trokelek hainbat aldaera baitituzte;honako aldaera hauek hartzen ditugu oinarrizkotzat, duten egituraren arabera: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Bronce y aleaciones de menos de 10% de plomo de estructura homogénea |
Brontzea eta aleazioak (beruna % 10 baino gutxiago), egitura homogeneokoak |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| 3-13.-ESTRUCTURA DEL CONTRATO DE MANTENIMIENTO |
3-13.-MANTENTZE-KONTRATUAREN EGITURA |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El cuerpo del programa tiene la siguiente estructura. |
Programaren gorputzak egitura hau du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (41) |
| Al llegar a la vejez, en general, se suceden una serie de cambios en la estructura y funcionalidad del organismo humano. |
Zahartzarora iristean, giza organismoaren egitura eta funtzionaltasunean aldaketak gertatzen dira oro har. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Según Piaget, el niño desarrolla sus estructuras cognoscitivas al relacionarse con su entorno por medio de las distintas experiencias a las que es sometido a lo largo de su vida y, por lo tanto, los distintos estadios de juego por los que pasa el niño son consecuencia directa de dichas estructuras intelectuales. |
Piageten arabera, haurrak bere egitura kognoszitiboak garatzen ditu bizitzako esperientzien bidez ingurunearekin erlazionatzen denean, eta, beraz, haurraren jolas-etapak egitura intelektual horien zuzeneko ondorioa dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Todas las palabras que emite el niño en esta etapa tienen como máximo dos sílabas, y la estructura que presentan se ajusta bastante a los siguientes esquemas: |
Haurrak etapa horretan ebakitzen dituen hitz guztiek bi silaba dituzte gehienez, eta haien egitura eskema hauekin bat dator gutxi gorabehera: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Empieza a emitir sonidos consonánticos y combinaciones silábicas de estructura simple (C + V). |
Soinu kontsonantikoak sortzen hasten da, baita egitura sinpleko silaba-konbinazioak ere (K + B). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Se adquiere en lo esencial la estructura del idioma. |
Hizkuntzaren oinarrizko egituraz jabetzen da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Las características de ambos cuentos son distintas, pero apropiadas para trabajar en el aula de Educación Infantil. |
Bi ipuinek egitura ezberdinak dituzte, baina egokiak dira Haur Hezkuntzako ikasgelan lantzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El material no tiene por qué ser costoso y con unos simples cajones de madera se puede construir una estructura por la que los niños puedan subir, deslizarse o esconderse debajo, también se pueden utilizar colchonetas, bloques de espuma de diferentes formas, trozos de tela, etc. |
Materialak ez du zertan garestia izan, eta egurrezko tiradera soil batzuekin haurrak igotzeko, irristatzeko edo azpian ezkutatzeko egitura bat eraiki daiteke. Halaber, koltxonetak, hainbat formatako apar-blokeak, oihal zatiak eta abar erabil daitezke. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Como se ha comentado anteriormente, el hecho de que la estructura de este virus sea tan variable, obliga a que cada año se tenga que fabricar la vacuna y vacunarse cuando se pertenece a la población de riesgo, en este caso niños con enfermedades crónicas. |
Aurretik esan dugu birus honen egitura oso aldakorra izaten dela; horregatik txertoa egin behar izaten da urtero, baita txertatu ere arriskuan dagoen biztanle izanez gero; gure kasuan, gaixotasun kronikoak dituzten haurrak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La necesidad de su igualdad repetitiva configura la estructura que fundamenta la rítmica. |
Berdintasun errepikakorraren beharrak erritmoaren funtsa den egitura osatzen du. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| la que conduce al conocimiento físico de los objetos y la que lleva a la elaboración de estructuras lógico-matemáticas. |
objektuen ezagutza fisikora daramana, eta egitura logiko-matematikoa eratzera daramana. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5) |
| La bancada es un equipo de trabajo en el que se sujeta un vehículo para ser reparado de las deformaciones estructurales que haya podido tener. |
Bankada ibilgailua finkatzeko lan-ekipoa da, hark izan ditzakeen egiturazko deformazioak konpontzeko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Como se ha visto, desde el comienzo del diseño de la actividad hay que tener muy claro a qué se van a dedicar los diferentes espacios de los que se dispone, ya que cada uno de ellos tiene necesidades diferentes y, por lo tanto, la estructura e instalaciones deberán ser distintas. |
Ikusi dugunez, jardueraren diseinuaren hasieratik oso garbi eduki behar da zertarako izango diren espazioak; izan ere, horietako bakoitzak beharrizan batzuk ditu, eta, beraz, egitura eta instalazioak ez dira berdinak batean eta bestean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Aunque esta norma es amplia, obliga a definir previamente la actividad a la cual nos vamos a ceñir para hacer los cálculos de resistencia, etc. y orienta tanto el diseño de su estructura como el uso que se va a hacer de la misma, ya que no es lo mismo una plataforma para camiones que para vehículos ligeros o una escalera de un foso, que la utilizada para subir y bajar el personal de la oficina. |
Arau hori zabala bada ere, aldez aurretik gure jarduera definitzera behartzen gaitu erresistentzia eta abarren kalkuluak egiteko, eta haren egituraren diseinua nahiz erabilera bideratzen ditu; izan ere, ez dira gauza bera kamioientzako plataforma bat eta ibilgailu arinentzako bat, edota konponketa-zulo baterako eskailera eta langileak bulegora igotzeko eta jaistekoa. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Ubicarás correctamente los equipos de trabajo según tengamos planificada la estructura. |
Lan-ekipoak ongi kokatuko dituzu, egitura nola planifikatuta dagoen kontuan hartuta. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En un taller podemos tener una estructura parecida a la que se muestra en la figura 13.5 donde las salas están contiguas al lugar de trabajo, que, en nuestro caso, no es un almacén sino el taller. |
Lantegi batean, 13.5. irudikoaren antzeko egitura bat eduki dezakegu, non gelak langunearen ondoan baitaude; gure kasuan, ez da biltegia, tailerra baizik. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (29) |
| Para estos sencillos ejemplos crearemos una base de datos que hemos llamado datos.mdb, y dentro de esta base de datos una tabla que hemos llamado prueba que tiene la siguiente estructura. |
Adibide soil hauetarako, datuak.mdb deitu dugun datu-base bat sortuko dugu, eta datu-base horren baitan, proba deitu diogun taula bat, honako egitura hau duena. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| La estructura mínima de una clase es la siguiente: |
Klase baten gutxienezko egitura hauxe da: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Herramienta de verificación de la corrección de los textos alternativos y de la estructura de la página web. |
Testu alternatiboen eta web orriaren egituraren zuzenketa egiaztatzeko tresna. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Es importante probar así antes de ver la página con el navegador gráfico, para ver si se entiende correctamente la estructura del sitio web. |
Garrantzitsua da orria nabigatzaile grafikoarekin ikusi aurretik horrela probatzea, web gunearen egitura behar bezala ulertzen den ikusteko. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Mas aún, utilizando los marcadores de presentación en lugar de marcadores estructurales para transmitir estructura (p. ej. |
Are gehiago, egitura transmititzeko aurkezpen-markatzaileak erabiltzen badira egitura-markatzaileen ordez (ad., |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Separe el contenido de la estructura y de la presentación. |
Bereizi egituraren eta aurkezpenaren edukia. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Hasta aquí los elementos estructurales del código de la página. |
Honaino, orriaren kodearen egiturazko elementuak izan dira. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Esta es la típica estructura de un documento Html: |
Hau da HTML dokumentuaren egitura tipikoa: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| A continuación vamos a definir la estructura típica de un documento HTML y seguidamente veremos cómo ésta puede afectar a su posicionamiento. |
Ondoren, HTML dokumentu baten egitura tipikoa definituko dugu, eta, jarraian,egitura horrek kokapenean nola eragin dezakeen ikusiko dugu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Dentro de esta subestructura aparecerán todos los elementos visibles por el usuario (fotos, texto, animaciones...). |
Azpiko egitura honen baitan, erabiltzaileak ikus ditzakeen elementu guztiak agertuko dira (argazkiak, testua, animazioak...). |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| |
| Irudi pertsonala (129) |
| Estructura y funciones del aparato reproductor en la mujer |
Emakumeen ugaltze-aparatuaren egitura eta funtzioak |
Materiala: Elektroestetika |
| En la parte más interna se localizan los labios menores, y entre sus extremos, el clítoris, pequeña estructura con propiedades eréctiles y excitables como el pene. |
Eremurik barrukoenean ezpain txikiak daude eta horien ertzen artean, klitoria (zakilaren moduan, propietate zutikorrak eta kitzikakorrak dituen egitura txikia). |
Materiala: Elektroestetika |
| Estructura y funciones del aparato reproductor de la mujer |
Emakumeen ugaltze-aparatuaren egitura eta funtzioak |
Materiala: Elektroestetika |
| Los folículos son estructuras redondeadas formadas por una o varias capas de células que rodean a una célula inmadura, el ooc/ío primario. |
Folikuluak egitura biribilduak dira, eta zelula heldugabe bat (obozito primarioa) inguratzen duten zelula-geruza batek edo batzuek osatzen dute. |
Materiala: Elektroestetika |
| Estructura y funciones del aparato reproductor en el varón |
Gizonezkoen ugaltze-aparatuaren egitura eta funtzioak |
Materiala: Elektroestetika |
| Empareja las siguientes estructuras: |
Lotu egitura hauek: |
Materiala: Elektroestetika |
| Baste decir que algunas tienen su origen en el riñón (alteraciones pasajeras o permanentes de glómerulos, túbulos o irrigación...); otras, en las vías urinarias (cálculos, infecciones ...), y algunas otras son la consecuencia de alteraciones extrarrenales que modifican la función y/o la estructura de los riñones sanos. |
Nahikoa da esatea batzuek giltzurrunetan dutela jatorria (glomeruluen, tubuluen edo irrigazioaren asaldura iragankorrak edo iraunkorrak eta abar); beste batzuek, gernu-bideetan (harriak, infekzioak...); eta, azkenik, batzuk giltzurrun osasuntsuen egitura eta/edo funtzioak aldatzen dituzten giltzurrunez kanpoko asalduren ondorio direla. |
Materiala: Elektroestetika |
| estructura que parece un embudo. |
inbutu-itxurako egitura. |
Materiala: Elektroestetika |
| Esta última está constituida por varias estructuras en forma de pirámide con la base dirigida hacia la corteza y el vértice o papila hacia el hilio. |
Azken hori piramide-formako zenbait egiturak osatzen dute; piramideen oinarria azalerantz begira dago, eta erpina edo papila, hilorantz. |
Materiala: Elektroestetika |
| El aparato urinario es el encargado de eliminar sustancias nocivas del organismo, pero otros aparatos, sistemas y estructuras también colaboran en este proceso de excreción, es el caso del: |
Gernu-aparatuak substantzia kaltegarriak ezabatzen ditu organismotik, baina beste aparatu, sistema eta egitura batzuek ere laguntzen dute iraizketa-prozesu horretan; esaterako: |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (49) |
| Su relieve , con pequeñas excepciones, está dominado por los ricos y antiguos materiales del zócalo con una altitud media sobre el nivel del mar de 750 metros, lo que se traduce en una alternancia de mesetas de paisaje llano con pequeñas colinas, y una sucesión de cubetas tectónicas donde se encajan los cursos fluviales; sólo interrumpidas por los mayores accidentes geográficos que son ;al norte, la cordillera del Atlas y los macizos del Sahara,(Air, Ahaggar y Tibesti) . |
Erliebean, salbuespen txiki batzuk gorabehera, zokaloko material aberats eta zaharrak dira nagusi; batez besteko altitudea 750 m da. Hala, goi-ordoki lauak eta mendixka txikiak tartekatzen dira, eta zenbait kubeta tektoniko daude, zeinetan ibaiek bidea egiten baitute. Elementu geografiko hauek hausten dute egitura hori: iparraldean, Atlas Handia mendikatea eta Saharako mendiguneak (Air, Hoggar eta Tibesti). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Articulado por la Cordillera Andina y los ríos Magdalena y Cauca, la accidentada orografía unida a la amplitud territorial del país reúne paisajes contrapuestos que van desde las nieves perpétuas hasta costas tropicales y selvas amazónicas. |
Andeetako mendikatea eta Magdalena eta Cauca ibaiak dira egitura geologiko nagusiak; orografia gorabeheratsuak eta lurraldearen hedadurak paisaia kontrajarriak eragiten dituzte: betiereko elurretatik kostalde tropikal eta baso amazoniarretaraino. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Su estructura no es uniforme ya que aunque la amplitud media es de 300 kilómetros y la altitud de 3500 metros, las mayores cotas se alcanzan entre Perú y Santiago de Chile ,Aconcagua 6959 m (Argentina ), donde han quedado encerrados altiplanos como el del Lago Titicaca (Perú-Bolivia), y el de la puna atacameña (Chile-Argentina-Bolivia). |
Batez besteko zabalera 300 kilometrokoa eta altitudea 3.500 metrokoa, eta, gainera, egitura ez da uniformea. Garaiera handienak Peru eta Txileko Santiago bitartean daude adibidez, 6.959 m-ko Aconcagua (Argentina), Titikaka aintzira dagoen goi-ordokia (Peru-Bolivia) eta Atacamako puna (Txile-Argentina-Bolivia). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| A su vez, cada hijo puede tener otros hijos, que serán los nietos del padre y así sucesivamente, conformando una estructura de árbol genealógico. |
Era berean, ume bakoitzak beste ume batzuk izan ditzake; horiek gurasoen ilobak izango lirateke, eta horrela etengabe, genealogia-zuhaitzaren egiturarekin. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Cuando se acomete un proyecto, en función del tamaño de los planos a dibujar o de la estructura y complejidad del mismo, podemos definir tres tipos de diseños: |
Proiektu bati ekiten zaionean, hiru diseinu mota zehaztu ditzakegu marraztu beharreko planoen neurriaren edo proiektuaren egituraren eta konplexutasunaren arabera: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Es un territorio anexionado por China en el año 1951, poniendo fin a un régimen de estructura casi feudal gobernado por el Dalai Lama. |
Txinak 1951n bereganatutako lurraldea da, eta, Dalai Lamaren agintepean egitura ia feudala zuen erregimen bati amaiera eman zitzaion. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El seguro colectivo sigue la misma estructura que el individual, pero cubriendo, en este caso, a un grupo de personas que viajan juntas. |
Taldeko aseguruak banakakoaren egitura bera du, baina elkarrekin bidaiatzen duen pertsona talde bat estaltzen du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Se exige a los guías conocimientos de idiomas y una estructura mental ordenada para distribuir el contenido informativo adecuado en el tiempo y espacio convenientes. |
Gidariek hizkuntzak jakin behar dituzte eta egitura mental antolatua izan behar dute informazioa une eta toki egokian adierazteko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Si nos fijamos en los países receptores, éstos van a coincidir en la gran mayoría de los casos con los emisores, ya que son los países desarrollados los que poseen mejores estructuras generales y de servicios turísticos y además acogen las sedes de las principales empresas y organizaciones internacionales. |
Gehienetan, herrialde berberak dira bidaiari horiek hartzen dituztenak eta igortzen dituztenak. Izan ere, herrialde garatuek dituzte egitura orokor onenak eta turismo-zerbitzuen egitura onenak eta, gainera, enpresa nagusien eta nazioarteko erakundeen sareak herrialde horietan egoten dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El trabajo de consolidación de la estructura de la oferta y de promoción de las ciudades de reuniones en España en estos últimos años está contribuyendo en la mejora de los resultados. |
Azken urteetan Espainiako bilera-hirien eskaintzaren egitura eta sustapena sendotzen ari denez, emaitzak ere hobetzen ari dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (31) |
| Por extensión, se llama también balcón a la armazón de madera o de hierro que llena este hueco. |
Hedaduraz,balkoiesaten diogu bao hori betetzen duen egurrezko edo burdinazko egiturari ere. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La persiana es una armazón de madera parecida a la ventana, que, en vez de cristales, lleva una serie de tablillas, dispuestas de manera que permiten regular el paso del aire y de la luz en una habitación. |
Leihoaren antzeko egurrezko egitura da pertsiana, baina, kristalen ordez, hainbat oholtxo ditu, gelan zenbat aire eta argi sartzen den erregulatzeko moduan jarrita. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Llámase entarimado una armazón especial de madera, formada por tablas de 7 a 15 cm. de ancho, y de 2'2 a 3'7 cm. de grueso, con las cuales se recubre el suelo de los edificios. |
Egurrezko egitura berezia da oholtza. 7 eta 15 cm arteko zabalera eta 2,2 eta 3,7 cm arteko lodiera duten oholek eratzen dute, eta eraikinen barneko lurra estaltzeko erabiltzen dugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Entarimado sobre el suelo cuya estructura no sea de madera |
Egurrezko egitura ez duen lurraren gaineko oholtza |
Materiala: Egurraren teknologia |
| ]La dureza depende casi siempre de la cohesión de las fibras y de su estructura, y consiste en la mayor o menor dificultad puesta por la madera a la penetración de otros cuerpos como clavos, tornillos; o a ser trabajada con el cepillo, la sierra o el formón. |
Ia beti, zuntzen kohesioaren eta egituraren araberakoa da gogortasuna, eta da egurrak beste gorputz bat (hala nola iltzeak eta torlojuak) sartzeko oztopoak edo marrusketaz, zerraz edo trintxaz lantzeko oztopoak jartzea. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| No presentará en su estructura alteraciones producidas por podredumbre, gusanos, u otros animales. |
eta zuhaitzek ez dute beren egituran aldaketarik ustelduraren, arren edo beste animalia batzuen ondorioz. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La mesa es un mueble compuesto de un tablero liso, apoyado en una armazón, y sostenido por una o varias patas. |
Taula lau batez eratutako altzaria da mahaia. Egiturak eusten dio taulari, eta, era berean, hanka batek edo hainbatek eusten diote egiturari. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Entiéndese por vuelo, el saliente del tablero por encima de la armazón. |
eta hegala da taula egituratik irteten den zatia. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| aAntes de marcar los pies, es preferible dibujar la armazón a tamaño natural, y así se |
Oinak markatu aurretik, hobe da egitura tamaina naturalean marraztea, pieza |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El banco se compone de una armazón de dos o más pies, que sirve de apoyo a una tabla, que es el asiento. |
Bi oineko edo gehiagoko egitura batek osatzen du bankua. Ohol bati eusten dio egiturak, eta ohol horrexek eratzen du eserlekua. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Administrazioa eta kudeaketa (12) |
| Los anuncios en prensa suelen seguir un mismo patrón: |
Prentsako iragarkiek egitura berari jarraitzen diote: |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Una vez obtenida la estructura salarial, fruto de un estudio del mercado de referencia, debemos compararla con los salarios que realmente se están percibiendo dentro de la organización (posicionamiento). |
Erreferentzia-merkatua aztertu eta soldata-egitura lortu ostean, erakundean benetan jasotzen diren soldatekin alderatu behar dugu egitura hori (posizionamendua). |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Su estructura salarial de referencia es: |
Hau da erreferentzia-soldataren egitura: |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Estructura de los grupos que forman la empresa. |
Enpresa osatzen duten taldeen egitura. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Laestructura del código éticode una empresa es libre y cada empresa lo organiza como mejor le parece, pero el índice habitual de un código ético suele ser: |
Enpresa batenkode etikoaren egituralibrea da, eta enpresa bakoitzak egokien iruditzen zaion moduan antolatzen du; baina hau izaten da kode etiko baten ohiko aurkibidea: |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| b) Compara la estructura del documento con la que se ha propuesto en la unidad y señala cuáles son sus similitudes y diferencias. |
b) Alderatu ezazu dokumentuaren egitura unitate honetan proposatu denarekin, eta adierazi antzekotasunak eta desberdintasunak. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Definición de la estructura necesaria para llevar a cabo el proyecto. |
Proiektua aurrera eramateko behar den egituraren definizioa. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Por ello, es preciso adecuar la estructura organizativa a los fines que se persiguen. |
Hori dela eta, antolamenduaren egitura lortu nahi diren helburuetara moldatu behar da. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Laestructura: |
Egitura. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Su estructura salarial de referencia es: |
Hau da erreferentziako soldataren egitura: |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| |
| Kimika (12) |
| Es la disciplina científica que estudia la estructura, propiedades, síntesis y reactividad de compuestos químicos formados principalmente por carbono e hidrógeno, los cuales pueden contener otros elementos, generalmente en pequeña cantidad como oxígeno, azufre, nitrógeno, halógenos, fósforo, silicio. |
Batez ere karbonoz eta hidrogenoz osatuak dauden konposatu kimikoen egitura, propietateak, sintesia eta erreaktibotasuna aztertzen dituen diziplina zientifikoa da; konposatu kimiko horiek beste elementu batzuk ere eduki ditzakete, orokorrean kantitate txikian, hala nola oxigenoa, sufrea, nitrogenoa, halogenoak, fosforoa eta silizioa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se encarga del estudio integrado de la formación, composición, estructura y reacciones químicas de los elementos y compuestos inorgánicos (por ejemplo, ácido sulfúrico o carbonato cálcico); es decir, los que no poseen enlaces carbono-hidrógeno. |
Elementu eta konposatu ez-organikoen eraketa, konposizioa, egitura eta erreakzio kimikoak aztertzen ditu; karbono-hidrogeno loturarik ez duten konposatuak dira ez-organikoak (adibidez, azido sulfurikoa edo kaltzioa karbonatoa). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Colorantes: naturales y sintéticos, y la relación color-estructura. |
Koloratzaileak: naturalak eta sintetikoak; kolorearen eta egituraren arteko harremana. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Dependiendo del artículo que se desee, se desarrolla el diseño, la proporción de la fibra y la estructura de la tela. |
Nahi den artikuluaren arabera garatzen dira diseinua, zuntzaren tamaina eta ehunaren egitura. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Estos minerales, junto con la fibra de la superficie del papel, se “plastifican y orientan” en una estructura consolidada mediante presión y calor. |
Mineral horiek, paperaren gainazaleko zuntzarekin batera, presioaren eta beroaren bitartez sendotutako egitura batean "plastifikatzen eta orientatzen" dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Química inorgánica: estudia los minerales; también estudia la estructura, transformación y propiedades de la materia. |
Kimika ez-organikoa: mineralak aztertzen ditu, bai eta materiaren egitura, transformazioa eta propietateak ere. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Síntesis y estudio de los compuestos que se basan encadenas de carbono. |
karbono-kateetan oinarritzen diren konposatuen sintesia eta egitura aztertzen ditu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| FIBRAS.- Las fibras se utilizan, entre otras muchas aplicaciones, en productos textiles y se clasifican en función de su origen, de su estructura química o de ambos factores. |
ZUNTZAK.- Toki askotan erabiltzen dira, besteak beste, ehun-gaietan. Hainbat multzotan sailkatzen dira, jatorriaren, egitura kimikoaren edo bien arabera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los aglomerantes tienen la misión de mejorar la estructura, disminuir la humedad y hacer el residuo más manejable; mientras que los aditivos permiten llevar al contaminante a formas químicas más estables, ayudando también a que el fraguado del aglomerante se lleve a cabo de forma eficiente. |
Aglomeratzaileen funtzioa da egitura hobetzea, hezetasuna murriztea eta hondakina maneiagarriagoa egitea; gehigarriena, berriz, kutsatzaileari forma kimiko egonkorrago bat ematea, bai eta aglomeratzaileari eraginkortasunez gogortzen laguntzea ere. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Procesos basados en la cal (generan estructuras de menor resistencia que el cemento) |
Karean oinarritutakoak (erresistentzia txikiagoko egiturak sortzen ditu kareak zementuak baino) |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (29) |
| 1.2.1. Estructura y morfología |
1.2.1. Egitura eta morfologia |
Materiala: Nekazaritza |
| Según su estructura |
Daukaten egituraren arabera |
Materiala: Nekazaritza |
| Aparecen en las ramas más gruesas o en el tronco, sobre todo cuando por alguna razón ocasional (podas muy fuertes, sobreinjertado, etc.) quedan al sol partes de la estructura del árbol que estaban sombreadas. |
Adar sendoenetan edo enborrean agertzen dira, batez ere inoizkako arrazoiren bat dela eta (kimaketa gogor askoak, gain-txertaketak, etab.) zuhaitz egituraren zati batzuk, itzalpean zeudenak, eguzkipean gelditzen direnean. |
Materiala: Nekazaritza |
| Para evitar los efectos del sol es evidente que la mejor solución consiste en mantener sombreada la estructura mediante podas adecuadas, evitando todas las prácticas que puedan poner las maderas al descubierto. |
Eguzkiaren ondorioak ekiditeko, bistan da soluziorik onena egitura itzalpean mantentzea dela kimaketa egokiak eginez eta zurak agerian jar ditzaketen jarduerak saihestuz. |
Materiala: Nekazaritza |
| En zonas en las que los vientos tengan una dirección claramente dominante, las plantaciones jóvenes corren un marcado riesgo de deformaciones de la copa y estructura. |
Haizearen orientazio bat argi gailentzen den guneetan, landatutako sail gazteek arrisku nabarmena dute adaburuan eta egituran deformazioak izateko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Estructura de los diferentes horizontes, su compacidad. |
Horizonte desberdinen egitura eta horien trinkotasuna. |
Materiala: Nekazaritza |
| Cuando la mala permeabilidad es estructural, la única solución a largo plazo pasa por la aplicación de técnicas de cultivo adecuadas y la realización de enmiendas orgánica y calizas en su caso que mejoren la estructura. |
Iragazkortasun txarra egiturazkoa bada, epe luzerako soluzio bakarra, laborantza teknika egokiak aplikatzea eta egitura hobetuko duten medeagarri organikoak eta, hala badagokio, karezkoak egitea da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Estructura del suelo: |
Lurzoruaren egitura: |
Materiala: Nekazaritza |
| Aunque las posibilidades de adaptación de los árboles son muy variables, en general, las estructuras fragmentarias y granulares son más adecuadas que las continúas para los cultivos frutales. |
Zuhaitzen egokitze aukerak oso aldakorrak badira ere, fruta arbolen laborantzarako, oro har, egitura zatikakoak eta granularrak egokiagoak dira egitura jarraituak baino. |
Materiala: Nekazaritza |
| Estructura de los horizontes del perfil. |
Profilaren horizonteen egitura. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (9) |
| 3Definir las estructuras organizativas y funcionales propias de los servicios de animación turística. |
3Animazio turistikoko zerbitzuetako antolamendu-egiturak eta egitura funtzionalak definitzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Representación gráfica de la estructura de un organismo con indicación de las personas que trabajan, sus funciones y las relaciones entre ellas. |
Erakunde baten egituraren adierazpen grafikoa, langileak, haien funtzioak eta elkarren artean dituzten harremanak adierazten dituena. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| 3Distinguir las distintas estructuras organizativas y funcionales propias de los servicios de animación turística. |
3Animazio turistikoko zerbitzuetako antolamendu-egiturak eta egitura funtzionalak bereiztea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Tiene una estructura de recursos humanos que ya se ha analizado en el capítulo 3, trabaja con una serie de materiales e instalaciones que se estudiarán en el capítulo 5, y cuenta con una serie de relaciones dentro del propio departamento que se definirán a continuación. |
Animazio turistikoko sailaren giza baliabideetako egitura aztertu da 3. kapituluan; lanerako erabiltzen dituen material eta instalazioak 5. kapituluan ikusiko ditugu, eta sailaren barruan sortzen diren harremanak jarraian definitzen dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Las relaciones intradepartamentales dependerán de las dimensiones del hotel, del público con el que se trabaja y sobre todo de la estructura de recursos humanos que desde dirección se haya fijado. |
Sailaren barruko harremanak dira hotelaren dimentsioen, publikoaren eta, batez ere, zuzendaritzak finkatutako giza baliabideetako egituraren araberakoak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Esquema de la estructura de la actividad que se va a realizar. |
Egingo den jardueraren egituraren eskema. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| La estructura es baile - juego musical - baile - juego musical, etc., y pueden intercalarse pruebas que son adaptaciones de las propuestas para los adultos. |
Dantza - jolas musikala - dantza - jolas musikala... egitura du, eta helduentzako jardueren aldaerak ere tartekatu daitezke. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Son fiestas con una estructura similar a la estudiada anteriormente pero con juegos sencillos y blancos, evitando las connotaciones picantes. |
Lehenago ikusitako egituraren antzekoa dute, baina jolas erraz eta zuriekin, konnotazio lizunik gabeekin. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| La actividad propiamente dicha tiene una estructura muy similar a la indicada anteriormente, independientemente de la tematización. |
Jarduerak berak lehenago adierazitakoaren oso antzeko egitura du, tematizazioa gorabehera. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (8) |
| El discurso es tan poderoso por su mensaje, por su estructura y la forma. |
Mezuak, egiturak eta formak ematen diote hitzaldiari indarra. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| ¿Entona teniendo en cuenta la estructura de la frase? |
Intonatzeko garaian, kontuan hartzen du esaldiaren egitura? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Explicación de la estructura, enfoque y selección de ideas para su discurso. |
Hitzaldi baterako egitura, ikusmoldea eta ideien hautaketa azaltzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Para planear una presentación es conveniente considerar algunos aspectos como los que a continuación se exponen: ideas que se van a trasmitir, estructura de la presentación, diseño de la misma, recursos, etc. |
Aurkezpen baten plangintza egiteko, komenigarria da hainbat alderdi aintzat hartzea, hala nola transmititu nahi diren ideiak, aurkezpenaren egitura, diseinua, baliabideak eta abar. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Organizar la estructura del discurso. |
Hitzaldiaren egitura antolatzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Una entrevista es un género periodístico basado en la estructura pregunta-respuesta. |
Elkarrizketa kazetaritza-genero bat da, galdera-erantzunen egituran oinarritua. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Una carta aporta mucha información acerca de su remitente; el tipo de papel, el sobre escogido, el tipo de grafía si es manuscrita, la redacción, el encabezamiento, la estructura, el desarrollo del contenido y la firma. |
Gutun batek informazio ugari ematen du igorleari buruz; paper mota, aukeratutako gutun-azala, grafia mota –eskuz idatzia baldin bada–, goiburua, egitura, edukiaren garapena eta sinadura. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El peinado, cuanto menos rígido y estructurado sea, más accesibilidad mostrará. |
Orrazkerak zenbat eta zurruntasun eta egitura txikiagoa, orduan eta gertutasun handiagoa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Zehar-lerroa (65) |
| La incorporación de las mujeres al mercado de trabajo en los últimos tiempos constituye uno de los cambios con mayor repercusión no solo en la estructura del propio mercado, sino en toda la sociedad. |
Azken garaiotan emakumeak lan-merkatura sartu izanak aldaketa handiak eragin ditu, ez soilik merkatuaren egituran bertan, baizik eta baita gizarte osoan ere. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Y es en los años ochenta cuando en las estructuras sindicales empiezan a aparecer las Secretarías o Departamentos de la Mujer, encargados de poner en práctica todos estos aspectos. |
Eta 1980ko hamarkadan hasi ziren agertzen emakumearen idazkaritzak edo sailak egitura sindikaletan, alderdi horiek guztiak praktikan jartzeko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La organización de la empresa se centra en la estructura y los modos de actuación de esta para conseguir alcanzar los objetivos que se plantea. |
Enpresaren antolamendua egituran eta enpresaren jarduteko moduetan oinarritzen da, dituen helburuak lortzeko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Tamaño:según el número de trabajadores y el tipo de estructura que posean. |
Tamaina:langile kopuruaren eta duten egitura motaren arabera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En él aparecen datos respecto a la población tales como edad, sexo, nacionalidad, situación de residencia, estado civil, lugar de nacimiento, variables migratorias, formación, relación con la actividad económica, condición socioeconómica, nupcialidad, fecundidad, relaciones de parentesco, zona, tamaño del municipio y estructura de los hogares o núcleos familiares. |
Errolda horretan, biztanleriari buruzko hainbat datu agertzen dira, esaterako: adina, sexua, nazionalitatea, bizitokia, egoera zibila, jaioterria, migrazio-aldagaiak, prestakuntza, jarduera ekonomikoarekin zer lotura duen, egoera sozioekonomikoa, ezkontza kopurua, ugalkortasuna, ahaidetasun-harremanak, eskualdea, udalerriaren tamaina eta etxeen edo familia-guneen egitura. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Medidas dirigidas a un grupo determinado, con las que se pretende suprimir y prevenir una discriminación o compensar las desventajas resultantes de actitudes, comportamientos y estructuras existentes. |
Talde jakin bati zuzendutako neurriak dira; neurri horien helburua da bereizkeria ezabatzea eta prebenitzea edo egungo jokabide, portaera eta egiturek sortutako desabantailak konpentsatzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Medidas dirigidas a un grupo determinado, con las que se pretende suprimir y prevenir una discriminación o compensar las desventajas resultantes de actitudes, comportamientos y estructuras existentes (denominadas a veces “discriminación positiva”). |
Talde jakin bati zuzendutako neurriak dira; neurri horien helburua da bereizkeria ezabatzea eta prebenitzea, edo egungo jokabide, portaera eta egiturek sortutako desabantailak konpentsatzea (batzuetan diskriminazio positibo deritze). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Identifica su estructura y apartados, y explica la diferencia entre ambas. |
Identifikatu bataren eta bestearen egitura eta atalak, eta azaldu zer desberdintasun dauden bien artean. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Estructura de alto nivel.…………………….…….………..................……............................................................…. |
Goi-mailako egitura …………………….…….………..................……............................................................…. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Estructura del manual............ |
Eskuliburuaren egitura............. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (26) |
| Kornea: geruzarik kanpokoena da. Gardena da. Babestea du eginkizun, eta lente konbergentearen egitura dauka. |
Córnea: es la capa más externa y es transparente. Su función es protectora y tiene una estructura de lente convergente. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| CCD sentsoreak (Change Coupled Devic elementu erdieroaleen edo fotosentikorren egitura bat dira, eta argi intzidentea bulkada elektriko bihurtzen dute, modu proportzionalean. Zaharkituta geratu diren kamera-tutuen ordez erabiltzen dira kameretan. |
Un sensor CCD (Change Coupled Devic es un dispositivo que consiste en una estructura de elementos semiconductores o fotosensores que permiten convertir la luz que incide en ellos de forma proporcional en impulsos eléctricos. Se emplean en las cámaras en sustitución de los tubos de cámara que ya han quedado obsoletos. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| - Koloredun filtro bat erabiltzen bada, irudia hiru kolore primarioetan deskonposatzen duen mosaiko-egiturako sentsorearen pixel bakoitzari dagokion bereizmena zatitzen da. Lerroen egiturak zianean, horian eta berdean deskonposatzen du eszena, eta, sistema elektroniko baten bidez, osagai primarioak lortzen dira. Osagai primario horiek prozesatzean, krominantzia-seinalea sortzen da. |
El empleo de un filtro coloreado divide la resolución correspondiente a cada pixel del sensor que primarios. La estructura de las líneas descompone la escena en cian, amarillo y verde, y mediante un sistema electrónico se obtienen los componentes primarios que, al ser procesados, darán lugar a la señal de crominancia. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Arnesa edo txalekoa: elementu honi esker, kamerariak egituraren pisuari euts diezaioke. Egituraren pisua banatzen laguntzen du. |
Arnés o chaleco: permite al operador de cámara sujetar el peso de la estructura. Ayuda a distribuir el peso de la estructura. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Beso artikulatua: egonkortzailea kamerariarekin lotzen du, blockout-aren bidez. Blockout-a txalekoan sartuta dago, eta doikuntzak egiten laguntzen du. Sistema pneumatiko honek egitura urruntzeko edo hurbiltzeko aukera ematen du, edota x ardatzean nahiz y ardatzean igotzekoa eta jaistekoa. Eraketaren arabera, bi beso mota daude: isoelastikoak eta malgukidunak. |
Brazo articulado: une el estabilizador con el operador a través del blockout, que es una pieza que está incorporada en el chaleco y que facilita el ajuste. Es un sistema neumático que permite alejar o acercar la estructura, así como subir y bajar tanto en el eje x como en el eje y. Existen dos tipos de brazos según su constitución: isoelásticos o de muelles. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 8. Fig rig edo bolantea: kamera egitura zirkularraren erdian jartzeko eta bi besoekin maneiatzeko sistema. Horrela, mugimenduak hobeto kontrolatzen dira eta irudia egonkortu egiten da. Gainera, egitura horrekin bateragarriak diren beste osagarri batzuk erabil daitezke, hala nola irisaren edo enfokatzearen laguntzaileak. Laguntzaile horiekin, kontrolak urrundu daitezke, eta kamerari laguntzaile baten esku utzi. |
8. Fig rig o volante: es un sistema que permite situar la cámara en el centro de la estructura, que es circular, y manejarla con los dos brazos. Esto permite tener un mayor control sobre los movimientos y estabiliza la imagen. Además, se puede hacer uso de otros accesorios compatibles con esta estructura como son los asistentes del iris o de enfoque, que permiten remotear estos controles y puedan ser trabajados por un ayudante de cámara. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| j)Irudi anizkoitzeko filtroa: irudi errepikatu bat sortzen du, egitura motaren arabera. |
j) Filtro de imagen múltiple: sirve para crear una imagen repetida en función del tipo de estructura que presente. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Hesolak: haga elektrifikatuen kontrara, ez daukate korronte elektrikorik. Metalezko tutuen egitura hauek antzokiko aretoaren alboetan jartzen dira, zubiaren azpian. |
Varales: a diferencia de las varas electrificadas, no poseen corriente eléctrica. Estas estructuras de tubos de metal se disponen en los laterales de la sala de teatro y por debajo del puente. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Zuhaitzak: metalezko egitura hauek eszenatokien alboetan jartzen dira, argi-iturriak aktoreen altueran jartzeko. Hiru altueratan jartzen dira: buruan (1,65-1,80 m artean), gerrian (1-1,20 m artean) eta pisuan (20 cm inguruan). |
Árboles: son estructuras metálicas que se disponen en los laterales de los escenarios y sirven para colocar fuentes a la altura de los actores que estén en el escenario. Suelen colocarse a tres alturas diferentes: cabeza (entre 1,65-1,80 m), cintura (entre 1-1,20 m) y piso (unos 20 cm). |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Kanoia: argi-iturria jartzeko egitura metalikoa da. |
Cañón: corresponde a la estructura metálica en la que se encuentra la fuente de luz. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (28) |
| Las redes de transporte y distribución en las aglomeraciones urbanas, están atendidas tanto por entidades privadas como por la propia administración pública, con estructuras lo suficientemente equipadas para ocuparse de su funcionamiento y mantenimiento. |
Hiri-aglomerazioetako garraio- eta banaketa-sareen gaineko ardura erakunde pribatuek zein herri-administrazioak dute, haiek funtzionarazteko eta mantentzeko behar den egitura duten erakundeek. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El estudio de la corrosión y de los métodos para su prevención requiere de esfuerzos multidisciplinares. El «factor corrosión» es fundamental en el proceso de selección de materiales y diseño de las estructuras. Son múltiples los sistemas de protección existentes y la experiencia ha demostrado que muchas veces la solución óptima se alcanza integrando varios de ellos. |
Korrosioaren azterketak eta fenomeno horri aurre hartzeko metodoek diziplinarteko ahaleginak eskatzen dituzte. Korrosioa funtsezko alderdia da materialak hautatzeko eta egiturak diseinatzeko orduan. Asko dira korrosiotik babesteko sistemak, eta esperientziak erakutsi duenez, sarritan, haietako zenbait konbinatuz lortzen da babesik onena. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Figura 4.2 Esquema fundamental de la estructura de un acuífero |
4.2 irudia. Akuifero baten egituraren funtsezko eskema |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En abastecimientos de agua se entiende por depósito, la estructura apta para contener cierto volumen de agua con las instalaciones complementarias precisas para cumplir funciones de regulación de caudales, de carga o ambas, y de seguridad del servicio. |
Ur-hornikuntzaz dihardugunean, andelak aipatzean, ezaugarri hauek dituzten egiturak aipatzen ditugu: ur kantitate jakin bat biltegiratzen dute; eta emaria, karga edo ezaugarri horien bien erregulazio-funtzioa betetzeko eta zerbitzua bermatzeko behar diren instalazio osagarriak dituzte. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La estructura de estas instalaciones, seguirá el siguiente orden: |
Instalazio horien egiturak hurrenkera honi jarraitzen dio: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Figura 4.13 Esquema estructural de las diferentes redes para suministro de agua |
4.13 irudia. Ur-hornikuntzarako sareen egiturazko eskema |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La estructura de la instalación, bajo esta modalidad de suministro, será la siguiente: |
Instalazio horien egiturak hurrenkera honi jarraitzen dio: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La corrosión electrolítica de los metales es un fenómeno natural. En efecto, salvo raras excepciones (el oro, el hierro de origen meteórico), los metales están presentes en la Tierra en forma de minerales estables en condiciones naturales (como la bauxita si es aluminio, la hematita si es hierro...), por tanto, al ser expuestos a las condiciones ambientales, una vez extraídos, tienden a estabilizarse química y energéticamente. El paso espontáneo de estos materiales a su estado natural combinado, es llamado corrosión. |
Metalen korrosio elektrolitikoa fenomeno natural bat da. Salbuespen gutxi batzuk izan ezik (urrea, burdina meteorikoa), metalak mineral gisa aurki daitezke lurrean eta egitura egonkorra dute egoera naturalean. Horren adibide dira aluminio minerala edo bauxita, burdina minerala edo hematita... Horrela, behin erauzi eta ingurumeneko baldintzekin kontaktuan jartzen direnean, egonkortasun kimikoa eta energetikoa lortzera jotzen dute. Materialek beren egoera natural konbinatua lortzeko berezko prozesu horri deritzo, hain zuzen, korrosio. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Deterioro de estructuras metálicas, vigas, soportes. |
Metalezko egiturak, habeak eta euskarriak hondatzea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Una pequeña corriente eléctrica que pasa por el agua cambia la estructura molecular de la incrustación moldeando los cristales, impidiéndoles constituir una capa. El calcio, el magnesio y otras sales minerales en disolución son en parte ionizados y por lo tanto sometidos a las influencias de la energía electromagnética. |
Metakinen egitura molekularra aldatzen dute uretatik igarorazten den korronte elektriko txiki baten bidez. Kristalak modelatzen dituzte, geruzarik era ez dezaten. Uretan disolbatutako kaltzioa, magnesio eta beste gatz batzuk neurri batean ionizatzen dituzte, eta beraz, energia elektromagnetikoaren eraginpean uzten dituzte. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
