Cuando al presionar levemente, la superficie no se deforme y no se queden las huellas de los dedos marcadas, se procederá a talochar.
Hala, hatz-puntaz gainazalean presio txikia egin, eta gainazala deformatzen ez bada eta hatz-arrastorik geratzen ez bada, talotxatzeko prest egongo da gainazala.
De esa manera se sabrá si la baldosa se levanta por la junta en la que están los dedos debido a los golpes del mazo de goma, detectando e impidiendo dejar una ceja en la junta.
Hartara, zuzenean jakin ahal izango dugu gomazko mailuaren kolpeen eraginez baldosa gure atzamarrak dauden junturatik altxatzen den, eta junturan irtengunerik egonez gero, irtengunea hauteman eta konpondu egingo dugu.
El talochado se ha de hacer cuando la superficie del enfoscado empieza a endurecerse, para lo que habrá que tantear con la punta de los dedos.
Zarpiatuaren gainazala gogortzen hasten denean, orudantxe talotxatu behar dugu horma, eta gainazala gogortzen hasi ote den jakiteko, hatz-punta erabiliko dugu.
e) Si la hemorragia es nasal, presionar con los dedos las alas de la nariz y bajar la cabeza.
e) Odoljarioa sudurrekoa izanez gero, estutu hatzekin sudur-hegalak eta beheratu burua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el caso de los ejes rotativos, el sentido positivo de giro viene determinado al rodear con los dedos el eje principal sobre el que se sitúa el eje rotativo, cuando el dedo pulgar señala la dirección positiva del eje lineal.
Ardatz birakarien kasuan, ardatz birakaria kokatzen den ardatz nagusia eskuko hatzez inguratzeak emango digu biraketaren noranzko positiboa, erpuruak ardatz linealaren noranzko positiboa adierazten duenean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Siempre que sea peligroso utilizarla, la acoplaremos a alguna herramienta con un mango adecuado impidiendo así que tengamos lesiones en los dedos.
Ehuna erabiltzea arriskutsua izan daitekeen aldiro, erreminta kirtendunen bat erantsiko diogu, eta, hartara, hatzetan ez dugu lesiorik izango.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
por empuje directo (dedos o puntos de presión) o por dispositivos de palanca (bridas),
zuzenean bultzatzearen bidez (hatzekin edo presio-puntuekin) edo palanka-gailuen bidez (bridekin),
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (34)
Con las puntas de los dedos de la otra mano, se coge el otro palo y se golpea sobre la que se deja fija.
Beste eskuko hatz-muturrekin beste makilari heltzen zaio, eta finko dagoenaren kontra jotzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se coge un palo con las puntas de los dedos de una mano, de modo que la concavidad de la mano hace de caja de resonancia.
Esku bateko hatz-muturrekin eusten zaio makila bati, eskuaren sakonuneak erresonantzia-kaxa gisa jokatzen duela.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A diferencia de los anteriores, se tocan punteando con los dedos los instrumentos.
Tresna horiek, aurrekoak ez bezala, hariak hatzekin pultsatuz jotzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se toca pinzando las cuerdas con los dedos.
Hariak hatzez zimikatuz jotzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se pueden construir títeres con guantes, simplemente dibujando una cara en cada dedo; con fieltro y retales, o con calcetines.
Hatz bakoitzean aurpegi bat margotuz, feltroarekin eta oihalkiekin, edo galtzerdi batzuekin ere egin daitezke esku-txotxongiloak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En este caso, se marca el ritmo, también golpeando con los dedos sobre una mesa, pero ya no es monótono, sino que sigue la tonada de la canción.
Kasu honetan ere, mahai gainean hatzekin joz markatzen da erritmoa, baina dagoeneko ez da monotonoa; aldiz, abestiaren doinuari jarraitzen dio.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta se podrá llevar a cabo marcando con los dedos las canciones y los ritmos en diferentes partes del cuerpo del niño: manos, brazos, piernas, etc.
Haurraren hainbat gorputz-eremutan (esaterako eskuetan, besoetan eta zangoetan) hatzekin abestiak eta erritmoak markatuz landu daiteke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La educadora o educador infantil puede crear pulsaciones directamente con los dedos (presionando el cuerpo del niño), con las manos (palmas) o con la ayuda de un instrumento (por ejemplo, un pandero).
Hezitzaileak zuzenean sor ditzake pultsazioak hatzekin (haurraren gorputzean presioa eginez), esku-azpiekin edo tresna batekin (esaterako, pandero batekin).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para marcar la pulsación, se puede golpear la mesa con los dedos, marcando un ritmo monótono sin variar la frecuencia.
Pultsazioa markatzeko, mahai gainean jo dezakegu hatzekin, maiztasuna aldatu gabe erritmo monotonoa ezarriz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta forma de pensar aplicada a la infancia le lleva a pensar que los niños cuando juegan mueven sus dedos, su cuerpo, parlotean y gritan, y en este devenir aprenden a controlar su cuerpo, aspecto que les será muy útil en la vida adulta.
Pentsamolde hori haurtzarora aplikatuta hauxe ondorioztatu zuen:haurrek hatzak eta gorputza mugitzen dituzte eta berriketan eta oihuka aritzen dira jolasean dabiltzanean;gorputza kontrolatzen ikasten dute horrela, eta hori oso alderdi baliagarria da helduaroan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (12)
Si la zona es la mano, separar los dedos con apósitos estériles.
Eremua eskua bada, bereizi hatzak apositu esterilez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Tira con los dedos hasta sacar la tapa de su alojamiento, (figura 4.28).
Tira behatzekin, estalkia bere ahokalekutik atera arte (4.28 irudia).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
la arteria está situada debajo del muslo del bíceps y se comprime con los dedos índice y corazón.
arteria bizeps muskuluaren azpian dago, eta hatz erakusleaz eta luzeaz konprimitzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Nos colocaremos de rodillas a un lado del accidentado; apoyaremos la muñeca de una mano sobre el esternón y la otra mano encima de la anterior entrelazando los dedos.
Belauniko, biktimaren alde batean ezarriko gara; esku baten eskumuturra bularrezurrean jarriko dugu, eta beste eskua, aurrekoaren gainean, hatzak elkarlotuz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
se realiza poniendo dos dedos debajo del esternón.
bi hatz bularrezurraren azpian jarriz egiten da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Pinzar la nariz del accidentado con los dedos.
Eutsi biktimaren sudurrari hatzez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Nunca se introducirán los dedos por los agujeros de cortar tubos o entre las cuchillas, puesto que nos expondríamos a un corte.
Ez da inoiz hatzik sartu behar tutuak mozteko zuloetan edo hortzen artean, ebakitzeko arriskua izango baikenuke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Debe cogerse siempre con la palma de la mano, ya que, si metemos en medio algún dedo, puede quedar atrapado entre los mangos.
Beti esku-ahurraz heldu behar da; izan ere, hatzen bat sartzen badugu erdian, kirtenen artean harrapatuta gera liteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
No se deben introducir los dedos entre los mangos.
Hatzak ez dira kirtenen artean sartu behar.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Este dedo es el que nos permite hacer de pinza con el resto de los dedos.
Hatz hori da gainerako hatzekin batera pintza moduan erabil dezakeguna.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (87)
Son muy abundantes en la punta de los dedos y de los labios.
Oso ugariak dira hatz- eta ezpain-puntetan.
Materiala: Elektroestetika
En ella existen- unas zonas más sensibles que otras, como es el caso de los dedos o los labios.
Larruazaleko eremu batzuk beste batzuk baino sentiberagoak dira; esaterako, hatzak eta ezpainak.
Materiala: Elektroestetika
Un procedimiento fiable, consiste en aplicar en el lateral del rostro con la yema del dedo, unos trazos o rayas ligeras con al menos tres o cuatro tonos que pudieran parecernos semejantes o iguales a la piel de la modelo.
Kolorea ondo aukeratzeko prozedura fidagarri bat modeloaren larruazalaren antzekoak edo berdinak iruditzen zaizkigun hiru edo lau tonu hartu eta modeloaren aurpegiaren albo batean marra arinak egitea da, hatz-mamiak erabiliz.
Materiala: Elektroestetika
Desengrasar la uña natural para dejarla porosa con una lima de grano grueso y limpiar con una brocha el polvo sobrante sin pasar los dedos por encima de las uñas ya que podríamos impedir la adherencia perfecta.
Azazkal naturala koipegabetuko dugu ale larriko limarekin, porotsu gera dadin, eta brotxa batez soberako hautsa garbituko dugu atzamarrak azazkal gainetik pasatu gabe, behar bezala itsastea eragotz baitezakegu.
Materiala: Elektroestetika
Eliminar el exceso de crema y colocar el separa dedos para maquillar las uñas.
Gehiegizko krema kendu, eta hatz-bereizgailua jartzen da azazkalak makillatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Separa dedos.
Hatz-bereizgailua.
Materiala: Elektroestetika
Extensor largo de los dedos del pie
Behatzen hedatzaile luzea
Materiala: Elektroestetika
De consistencia dura al tacto, tensa la epidermis al máximo y parece granulosa bajo los dedos, adherente en los planos profundos.
ukitzean gogorra da, epidermisa erabat tenkatzen du, eta ukitzean pikortsu agertzen da, plano sakonetan atxikia.
Materiala: Elektroestetika
es un tejido esponjoso y flotante que rueda bajo los dedos, se modifica con los cambios posturales (se moviliza cuando se pasa de estar de pié a posición acostada).
ehun harroa eta higikorra da, ukitzean mugitu egiten da, eta aldatu egiten da gorputz-jarrera aldatzean (zutik egotetik etzanda egotera pasatzen denean, mugitu egiten da).
Materiala: Elektroestetika
La extensión del dedo meñique aumentará la estabilidad e impedirá posibles temblores .
Hatz txikia luzatuko dugu egonkortasun gehiago izateko, eta dardararik ez egiteko.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (10)
Tumoración amarillo-grisácea de superficie dura y fisurada, que se suele localizar en el dorso de los dedos.
Azal gogor eta artekatuko eta kolore hori eta gris arteko hantura. Hatz gainean sortzen da.
Materiala: Irudia
Para los sombreados se suele usar el dedo para extender el material sobre el papel.
Itzalak egiteko, hatza erabiltzen da materiala paperaren gainean zabaltzeko.
Materiala: Irudia
Se realiza presionando suavemente con todos los dedos de la mano.
Eskuko hatz guztien bidez presio pixka bat egiteak
Materiala: Irudia
El tacto, ya sea mediante el simple contacto, la palpación, la presión con los dedos, o el pellizqueo o pinzamiento, aporta datos muy importantes en el análisis facial, pues permite conocer datos relacionados con la temperatura, humedad, suavidad o aspereza, tono ...
Ukituz (ukitze hutsez, haztatuz, hatzez presio eginez eta atximur edo zimiko eginez), aurpegiko analisia egiteko oso datu esanguratsuak biltzen ditugu, larruazalaren tenperaturari, hezetasunari, leuntasunari/laztasunari, tonuari… buruzkoak,
Materiala: Irudia
Estado de la superficie cutánea, mediante el roce suave de los dedos:
Larruazalaren gainaldearen egoera ebaluatzea, hatzez leunki ukituz
Materiala: Irudia
Roce o deslizamiento suave con la yema de los dedos Se obtienen datos de la aspereza o suavidad de la piel, y relieve cutáneo en general.
Larruazala hatz-mamiaren bidez ukitu edo hatz-mamia larruazalean leunki labainaraztea. Larruzala latza edo leuna den ikusten da, eta larruazalaren erliebea oro har nolakoa den:
Materiala: Irudia
Se localiza más frecuentemente en el dorso de las manos y los dedos; únicas o múltiples.
Esku gainean eta hatzetan agertzen dira gehienetan, eta bakuna edo anizkuna izan daitezke.
Materiala: Irudia
Puede aparecer también en dedos.
Hatzetan ere azal daitezke.
Materiala: Irudia
Se localiza más frecuentemente en palmas y plantas, quinto dedo de los pies.
Esku azpian eta oin-zoletan eta behatz txikietan agertzen da gehienetan.
Materiala: Irudia
Se puede frotar con el dedo los bordes de color para fundirlos con el blanco de papel, lo que ofrece un efecto muy delicado.
Hatzaz kolorezko ertzak marruska daitezke paper zuriaz bat egiteko; horrek oso efektu delikatua ematen du.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (2)
Ecos de este modelo menos agresivo llegan también a núcleos como La Aldea, Agaete (bajo la sombra de la formación geológica del Dedo de Dios), y Galdar.
La Aldea, Agaete (Dedo de Dios eraketa geologikoaren itzalean) eta Galdar herrietan ere badira hain erasotzailea ez den turismo-eredu horren aztarnak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta piel se va separando con los dedos por los dos lados.
Azal hori hatzekin banantzen da, bi aldeetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
Los mejores son los hexagonales, pues pueden sujetarse bien con los dedos y no ruedan por la mesa.
Hexagono-formakoak dira onenak, hatzek ondo euts diezaieketelako eta mahai gainean bira egiten ez dutelako.
Materiala: Egurraren teknologia
Se conoce que un corte está bien afilado o embotado, tocando el filo con el dedo pulgar o con la uña de este dedo (fig. 191).
Sorbatza ondo zorroztuta ala kamustuta dagoen jakiteko, nahikoa da ahoa erpuruaz edo erpuruko azazkalaz ukitzea (ikusi 191. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (1)
Hacer una muesca con la lima y partirlo soportándolo con un trapo, con los dedos colocados según se indica en la figura.
Limarekin hozka bat egin, eta, zapi batekin eutsiz, atzamarrak irudian adierazitako moduan jarrita erdibitu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Cuando se planta directamente, si la tierra está mullida y finamente preparada, a veces no es necesario usar plantador, ya que los mismos dedos que llevan el taco pueden enterrarlo en el suelo.
Zuzenean landatzen denean, lurra harroturik eta fin prestaturik badago, batzuetan ez dago landatzeko gailua zertan erabili, zokorrari eusten dioten atzamarrekin lurpera daiteke eta.
Materiala: Nekazaritza
Elektrizitatea eta elektronika (18)
Las manos del profesional y las del niño se ponen en contacto, el primero coloca sus manos por debajo de las del niño permitiendo que las yemas de los dedos de este último queden libres, a continuación, le muestra a través del tacto los elementos del lavado para que reconozca la actividad.
Profesionalaren eta haurraren eskuak elkar ukituz kokatuko dira; lehenengoak haurraren eskuen azpian ipiniko ditu bereak, mutikoaren hatz-mamiak libre geratzen direla; jarraian, ukimenaren bitartez erakutsiko dizkio garbiketako elementu guztiak, haurrak jarduera ezagutu dezan.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Para comunicarse utiliza un comunicador con voz digitalizada, que activa pulsando directamente con el dedo las casillas, un tablero SPC y su voz.
Komunikatzeko honako hauek erabiltzen ditu: hatzarekin zuzenean laukitxoak sakatuz aktibatzen duen ahots digitalizatuko komunikatzailea, KSP taula bat eta bere ahotsa.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Pude accionar las teclas del ordenador con un dedo y utiliza el reconocimiento de voz.
Ordenagailuko teklak saka ditzake hatz batekin eta ahots-ezagutza erabiltzen du.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Después de seis meses, la movilidad de la mano y del dedo no es funcional y se lleva a cabo una demanda de revisión.
Sei hilabeteren ostean, eskuaren eta hatzaren mugimendua ez da jada funtzionala eta berrikuspen eskaera bat egin da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La señalización con los dedos o la mano es la forma más habitual de señalar los signos, sin embargo, cuando esto no es posible a causa de la discapacidad de la persona, es muy importante que quienes llevan a cabo la evaluación seleccionen la parte del cuerpo más funcional para esta función (la mirada, el pie, el codo, etc.), aunque sean fórmulas que no nos resulten familiares.
Hatzekin edo eskuarekin seinalatzea da zeinuak hautatzeko era ohikoena. Hala ere, hori ezinezkoa denean pertsonaren desgaitasunagatik, garrantzi handikoa da ebaluazioa egiten ari direnek gorputzeko atalik funtzionalena aukeratzea zeregin horretarako (begiratua, oina, ukondoa eta abar), ohikoak ez zaizkigun formulak izan arren.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Señalizan con el dedo índice una referencia concreta en una parte del cuerpo: ojos, boca, nariz, corazón, etc.
Hatz erakuslearekin erreferentzia jakin bat seinalatzen dute gorputzeko atal batean: begiak, ahoa, sudurra, bihotza eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Hace referencia a las múltiples posiciones que puede adoptar la mano: extendida, abierta, cerrada, con algunos dedos extendidos, etc.
Eskuak har ditzakeen posizio desberdin ugariei egiten die erreferentzia: luzatuta, irekita, itxita, hatz batzuk luzatuta eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Se toma el dedo índice de la persona usuaria y se escribe con él como si fuera un lápiz.
Erabiltzailearen hatz erakuslea hartzen da eta idatzi egiten da berarekin, arkatza bailitzan.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Para establecer la comunicación, el interlocutor sostiene con una mano la tablilla y con la otra toma el dedo índice de la persona con sordoceguera y va pasándolo suavemente por encima de cada una de las letras que forman el mensaje.
Komunikazioa ezartzeko, solaskideak esku batekin taulatxoari eutsiko dio eta bestearekin gor-itsutasuna duen pertsonaren hatz erakuslea hartu eta poliki-poliki pasatuz joango da mezua osatzen duten letra bakoitzaren gainetik.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Como su nombre indica, cada letra se representa con un toque con la yema de los dedos de la persona interlocutora sobre una zona de la mano (la palma o las falanges) de la persona con sordoceguera.
Izenak adierazten duen bezala, solaskidearen hatz-mamiarekin gor-itsuaren eskuko eremu batean (esku-ahurrean edo falangeetan) egindako ukipen batez irudikatzen da letra bakoitza.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Animazio turistikoa (1)
El signo de la victoria con la mano mirando hacia dentro para un inglés puede significar lo mismo que levantar el dedo corazón de la mano.
Eskua barrura begira dugula garaipenaren ikurra egiten badugu, ingeles batentzat izan daiteke guretzat erdiko hatza ateratzearen parekoa.
•Doblar las manos o cruzar los dedos porque indica estar a la defensiva.
•Eskuak tolestea edo hatzak gurutzatzea, defentsiban dagoela adieraziz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El dedo acusador del presidente.
Presidentearen hatz akusatzailea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Indicar con el dedo.
Hatzarekin erakustea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Tampoco se deben entrelazar los dedos de ambas manos, porque transmite una actitud reprimida, ansiosa o negativa.
Era berean, ez dira bi eskuetako hatzak gurutzatu behar; jarrera erreprimitua, antsietatea edo ezkortasuna adierazten baitu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Se pueden mantener las puntas de los dedos unidas, pues expresa confianza y seguridad.
Bi eskuetako hatz-puntak elkarturik eduki litezke: konfiantza eta segurtasuna transmititzen du.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (6)
Calzado de trabajo, que no proporcionará protección de los dedos.
Laneko oinetakoak, zeinek behatzak babesten ez dituzten.
Materiala: Sistemen integrazioa
Concretamente, su tope o puntera de seguridad es capaz de soportar una energía de 100J debido a un impacto y también aislará los dedos de los pies de una compresión estática de hasta 10KN.
Zehazki, oinetako hauen segurtasun-topeak edo -oinpuntak 100J-eko energia jasan dezake eta, gainera, hanketako hatzak 10 kN-erainoko konpresio estatikotik isolatuko ditu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Calzado de seguridad, que protegerá los dedos mediante una puntera capaz de soportar un impacto de 200J.
Segurtasun-oinetakoak, zeinek 200 J-eko inpaktua jasan dezakeen oinpunta batez babestuko dituzten behatzak.
Materiala: Sistemen integrazioa
En el mercado se encuentran guantes de cinco dedos, manoplas, mitones, guantes con puño de distintas longitudes, puño abierto o ajustado, etc.
Merkatuan bost hatzeko eskularruak, eskuzorroak, mitoiak, zenbait luzeratako eskumuturra duten eskularruak, eskumutur irekiko eskularruak, eskumutur estuko eskularruak eta abar daude.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estos niveles se asignan tras haber sido posible coger una varilla de una determinada dimensión con los dedos índice y pulgar con los guantes puestos.
Eskularruak jarrita, hatz erakuslearekin eta erpuruarekin neurri jakin bateko hagaxka bat har daitekeela egiaztatu ondoren esleitzen dira maila horiek.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si algo de lo que decimos no le gusta al cliente, instintivamente cerrará los puños, pondrá las palmas de las manos para abajo o cruzará los dedos.
Esaten dugun zerbait gustatzen ez zaionean, ukabilak itxi, esku-ahurrak beherantz jarri edo hatzak gurutzatuko ditu instintiboki.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
