Cristobal Balenciagak 1937an Parisen bere lehenengo bilduma aurkeztu zuenerako jostun errotua zen, paristar eta mendebaldeko komunikabideentzat ezagutu berria bazen ere. Espainian hainbat joskintza etxe zituen sortuta garai horretan, eta ondo prestatuta zegoen bere nazioarteko ibilbidearen debuta Parisen egiteko.
Cristóbal Balenciaga era un modisto consolidado cuando fue descubierto por los parisinos y la prensa occidental, gracias a la presentación de su primera colección, en 1937, en la capital francesa. Habiendo mantenido varios establecimientos de costura en España, contaba con un importante bagaje para emprender una carrera internacional.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Baina espainiar espirituarekiko leialtasuna ez zen soilik beltzaren erabileran nabarmendu, baita parpailak bere lan guztietan izan zuen protagonismoan ere. Balenciaga, parpailaren zalea, Chantillyko lepo eder honek erakusten duen moduan (Kat. 85.), ehun eta jantzi gutxi asko antzinakoen bilduma heteroklitoa sortu zuen. Bilduma horrek, zalantzarik gabe, inspirazio iturri izan zuen karrera osoan zehar. Gogora dezagun Fernando Martinez Herrerosek, Balenciaga familiaren izenean, Galliera jauregiari -Parisko Hiriko Modaren museoari- eman ziola jatorri askotakoa zen bilduma hori: eskualdekoak zein europarrak XVIII. mendetik XX. mendearen hasiera arte eman ziola.
La fidelidad al espíritu español no sólo quedó patente en el uso del color negro sino también por el protagonismo que el encaje tuvo en todas sus obras. Balenciaga, entusiasta del encaje, como lo prueba este hermoso cuello de Chantílly (Cat. 85), compuso una colección heteróclita de tejidos y prendas más o menos antiguas. No cabe duda de que ese conjunto le sirvió de inspiración durante toda su carrera. Recordemos que en 1979 Fernando Martínez Herreros, en nombre de la familia Balenciaga, donó al Palacio Galliera -Museo de la Moda de la ciudad de Paris-, este conjunto de orígenes diversos, tanto regionales como europeos y realizados entre el siglo XVIII y principios del siglo XX.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (10)
Debido a ello, el resorte se expande y toca un final de carrera.
Horren eraginez malgukia hedatu egingo da eta ibiltarte-amaiera ukituko du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La válvula motorizada real incorpora unos contactos finales de carrera que permiten desconectar la alimentación del motor cuando la apertura de la misma ha llegado al valor máximo o mínimo.
Balbula motorizatu errealak ibiltarte-amaierako kontaktu batzuk izaten ditu; balbularen irekidura balio maximo edo minimo batera iristen denean motorraren elikadura deskonektatzea ahalbidetzen dute kontaktu horiek.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
en la carrera por conseguir cada vez más resolución, otra aportación ha sido el modo llamado SuperVGA.
geroz eta bereizmen handiagoa lortzeko norgehiagokan, superVGA izeneko modua izan da beste ekarpenetako bat.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A partir de este punto se suceden una serie de hechos relacionados con la tecnología electrónica que convierten el desarrollo informático en una loca carrera hacia delante.
Une hartatik aurrera, teknologia elektronikoari lotutako zenbait gertakari etorri ziren, eta informatikaren garapena aurreranzko lasterketa ero bihurtu zuten.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ideal para aplicar en los niveles más bajos de automatización de planta, donde abundan los elementos de tipo binario (finales de carrera, sensores, electroválvulas, etc.)
Instalazioko automatizazio-maila baxuenetan aplikatzeko ezin hobea, elementu bitarrak ugariak baitira (karrera-amaierak, sentsoreak, elektrobalbulak eta abar).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando el carro activa el final de carrera FCA, el programa entra en el segundo bucle:
Orgak FCA ibilbide-amaiera aktibatzen duenean, programa bigarren begiztan sartzen da:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A este esclavo especial se conectarán elementos de seguridad tales como paros de emergencia, finales de carrera de seguridad, barreras, etc.
Morroi berezi horri segurtasun-elementuak konektatuko zaizkio, besteak beste: larrialdiko geldialdiak, segurtasuneko karrera-amaierak, barrerak eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando se activa el final de carrera de bajada (FCB=1):
Jaitsiera-karreraren amaiera aktibatzen denean (FCB = 1):
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando se activa el final de carrera de subida (FCS=1):
Igoera-karreraren amaiera aktibatzen denean (FCS = 1):
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Puede representarse por un valor binario, como el de un final de carrera.
Balio bitar baten bidez adieraz daiteke, esate baterako karrera-amaierakoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (82)
La carrera (de lijado) es regulable sin escalonamiento, y también la velocidad de desplazamiento.
Lixatze-ibiltartea eta desplazamendu-abiadura mailakatzerik gabe erregula daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Todos los movimientos se realizan a tope fijo y al accionar los finales de carrera se obtienen las señales de retorno.
Mugimendu guztiak tope finkoz egiten dira, eta ibiltarte-bukaerei eragindakoan itzulera-seinaleak izango ditugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La carrera es de 40 mm.
40 mm-ko ibiltartea du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La posición final de carrera del cabezal de fresado es controlada por un detector de proximidad; al llegar a la posición final de carrera, el detector invierte el cabezal de fresado para el retroceso.
Fresa-buruaren ibiltarte-bukaerako posizioa kontrolatzeko, hurbiltasun-detektagailu bat erabiltzen da. Ibiltarte-bukaerara iritsitakoan, detektagailuak fresa-burua alderantzikatu eta atzerantz bidaltzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tan pronto como se produce el avance del taladro y la mesa desplazable ha recorrido un determinado camino regulable, se desconecta el motor de accionamiento del programador por medio de un final de carrera.
Zulagailua aurreratu eta mahai mugikorrak erregulatutako ibilbide jakina ibili bezain laster, programagailuari eragiten dion motorra deskonektatu egiten da, ibiltarte-bukaera baten bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las unidades de traslación fabricadas en serie están limitadas debido a su carrera máxima.
Seriean fabrikatutako translazio-unitateen muga nagusia bakoitzaren ibiltarte maximoa izango da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al llegar la señal para la dosificación lenta sale el vastago con la carrera más larga y cierra la válvula de llenado hasta el valor determinado por la segunda carrera más corta.
Dosifikazio geldorako seinalea iritsitakoan, ibiltarterik luzeeneko zurtoina aterako da eta betetze-balbula itxi egingo du bigarren ibiltarterik laburrenak zehaztutako balioarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tan pronto como llega la segunda señal, sale la carrera corta v cierra la válvula de llenado por completo.
Behin bigarren seinalea iritsitakoan, ibiltarte laburra aterako da, eta guztiz itxiko du betetze-balbula.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La cantidad de relleno es regulable por una rueda manual, con la cual se modifica la carrera del cilindro 4.
Betetzeko behar den kantitatea 4 zilindroaren ibiltartea aldatuko duen eskuzko gurpil baten bidez erregulatzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La conmutación al retroceso (cerrar) se realiza por la válvula distribuidora 3 2 de carrilla 1.3 como válvula final de carrera.
Ibiltarte-bukaerako balbula gisa erabiltzen den arraboldun 3/2 banaketa-balbulak (1.3) eragingo du atzerako kommutazioa (ixtea).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (6)
« Los coches de carreras:
Lasterketa-ibilgailuak:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
montables, pistas, circuitos de carreras, herra-mientas laborales, etc., facilita el aprendizaje mecánico y el desarrollo de conexiones neuronales en el hemisfe-rio izquierdo.
muntagarriak, pistak, lasterketa-zirkuituak, lanabesak, etab.ikaskuntza mekanikoa bultzatzen du, eta ezkerreko hemisferioko neurona-konexioak garatzen ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Este hecho, a priori imperceptible, parece desembocar en el ámbito social en una clara tendencia en escoger determinadas carreras o estudios tecnológicos por parte de los hombres y sociales y humanísticos por parte de las mujeres.
Hasieran oharkabean igarotzen den bereizketa horrek eremu sozialean duen ondorioa da sexu bakoitzak joera garbi bat hartzen duela: gizonezkoek karrera jakin batzuk edo ikasketa teknologikoak hautatzen dituzte, eta emakumezkoek ikasketa sozialak eta humanistikoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tengo dos hermanos con carreras universitarias superiores, y yo que soy el pequeño y síndrome de Down...
Bi anaia ditut unibertsitateko goi-ikasketak egin dituztenak, eta ni, txikiena eta Down-en sindromea dudana...
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Luego, durante un tiempo, no tuve interés de saber más; hasta que empecé a estudiar la carrera de magisterio, a los 21 años, al tocar el campo de la educación especial:
Gero, denboraldi batez, ez nuen beste ezer jakiteko interesik izan; irakasle-ikasketak egiten hasi nintzen arte, 21 urterekin, hezkuntza bereziaren alorra ukitu genuenean:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
"Nos dieron en el instituto la hoja en la que tienes que poner por orden las carreras que quieres hacer.
"Institutuan orri bat eman ziguten, egin nahi genituen karrerak lehentasun-ordenan adierazteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (6)
En la figura 2.16 es posible observar el disco de acero y una estrella central que actúa como limitador de carrera.
2.16 irudian altzairuzko diskoa eta erdiko izarra ikus ditzakegu. Izar horrek ibiltartearen mugatzaile gisa jarduten du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
c) Mediante la variación de la carrera de los émbolos.
c) Pistoien ibiltartea aldatuz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La inclinación del disco oscilante aumenta, lo que provoca una carrera larga con un intenso caudal impelido.
Disko oszilatzailearen inklinazioa handitu egiten denez gero, bulkatutako emari handia duen ibiltarte luzea sortzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Variando la inclinación del disco se define la carrera de los émbolos y el caudal impelido.
Diskoaren inklinazioa aldatuta, pistoien ibiltartea eta bultzatutako emaria definitzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La inclinación del disco oscilante se reduce, lo que se traduce en una carrera menor con un caudal impelido inferior.
Disko oszilatzailearen inklinazioa murriztu egiten denez gero, ibiltartea txikiagoa da eta bulkatutako emaria ere txikiagoa da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El movimiento giratorio de un eje se transmite al cubo de accionamiento, el cual, mediante el disco oscilante, lo convierte en un movimiento alternativo de los émbolos (carrera).
Ardatz baten mugimendu birakaria eragite-gurpegira transmititzen da, eta gurpegi horrek, disko birakariaren bitartez, pistoien mugimendu alternatibo (ibiltartea) bihurtzen du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
Desarrolla su carrera profesional desde 1.982 en SOR Internacional S.A. como médico en el equipo de investigación y desarrollo, difusión y formación en la aplicación de las nuevas tecnologías al cuerpo humano.
Bere karrera profesionala Sor Internacional S.A.n garatzen du mediku gisa 1982tik, teknologia berriak giza gorputzera aplikatzeko ikerketa- eta garapen-, hedapen- eta prestakuntza-taldean.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (9)
Esta carrera está dividida en tres años, cuyo plan de estudios es el siguiente:
Ikasketa horiek hiru urtetan ematen dira, eta hauxe da ikasketa-plana:
Materiala: Irudia
Muy bridge consiguió representar su descomposición y demostró que en un instante de la carrera, el caballo no pisa el suelo con ninguna de sus cuatro patas.
Muy bridgek horren deskonposizioa irudikatzea lortu zuen, eta, lasterketaren une batean, zaldiak lurra hanka batekin ere ukitzen ez duela frogatu zuen.
Materiala: Irudia
Por tanto, el coche entra en el encuadre, y la cámara hace una panorámica para seguir su carrera.
Hortaz, autoa enkoadraketan sartzen da, eta kamerak panoramika bat egiten du lasterketan jarraitzeko.
Materiala: Irudia
Esta infografía explica el trabajo de los boxes durante las carreras de Fórmula 1.
1 Formulako lasterketetan boxetan egiten duten lana azaltzen du infografia honek.
Materiala: Irudia
Este póster de Toulouse-Lautrec, realizado en 1891, es el primero de su carrera de cartelista.
Toulouse-Lautrec-ek 1891n eginiko poster hau, haren kartelgintza-ibilbidean egindako lehenengoa da.
Materiala: Irudia
Empezó su carrera profesional de músico (trombonista) en el año 1956 (después de unos 7 años de estudios con dicho instrumento) en una banda de Jazz estilo Dixieland.
1956an hasi zuen musikari-ibilbidea, Dixieland estiloko jazz-talde batean tronboi-jole gisa, instrumentu horrekin ikasten zazpi urte egin ondoren.
Materiala: Irudia
Terminó sus últimos años de su carrera militar/músico en la banda de las fuerzas aéreas en la base de Torrejón de Ardoz (Madrid), quedándose en Madrid, como músico profesional fijo en el conocido Whiskey Jazz Club.
Torrejon de Ardoz-eko base militarreko indar armatuen bandan egin zituen azken urteak militar/musikari gisa, eta musikari profesional finko egin zuten Whiskey Jazz Club ezagunean.
Materiala: Irudia
El Consejo de Universidades, en su reunión del 19-11-90, aprobó la creación de 24 nuevas carreras, cuya implantación en las Universidades se debía efectuar en un plazo de tres años.
1990eko azaroaren 19an egindako bileran, 24 karrera sortzea erabaki zuen Unibertsitateen Kontseiluak, eta hiru urteko epea eman zuen unibertsitateetan ezartzeko.
Materiala: Irudia
Como, desde hace mucho tiempo, estoy convencido de que éste es el único sistema que perdurará a nivel profesional, con sus lógicos e imparables avances, quiero recalcar de forma muy especial este tipo de equipos grabadores y de manera muy concreta los que están en el tope de investigación de esta carrera de desarrollo tecnológico.
Aspaldidanik, ziur nago arlo profesionalean sistema horrek baino ez duela iraungo, eta aurrerapen logiko eta geldiezinak izango dituela. Hori dela eta, arreta berezia jarriko dut mota horretako grabagailuetan eta, batez ere, garapen teknologikoaren ikerketan aitzindari direnetan.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (12)
Las baterías, motores, controles, interruptores fin de carrera, dispositivos de protección, cables, conexiones y sobre todo el buen estado de aislamiento de la instalación eléctrica deben ser inspeccionados periódicamente.
Bateriak, motorrak, kontrolak, ibiltarte-amaierako etengailuak, babesteko gailuak, kableak eta konexioak aldian behin ikuskatu behar dira eta, batez ere, instalazio elektrikoa behar bezala isolatuta dagoela.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Limitador de fin de carrera del carro de la pluma.
Besoaren gurdiko ibiltarte-amaierako mugatzailea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Limitador de fin de carrera de traslación del aparato.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Al llegar a la parada deseada, la plataforma acciona el final de carrera correspondiente, que desactiva los circuitos produciéndose la parada.
Nahi den geralekura iritsitakoan, plataformak dagokion ibiltarte-amaierari eragiten dio; horrek zirkuituak desaktibatzen ditu, eta gelditu egiten da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Estos finales de carrera deben estar emplazados de tal modo que la parada se produzca exactamente a nivel de las plantas de la obra.
Ibiltarte-amaiera horiek kokatu behar dira plataforma obrako solairuen mailan gelditzeko moduan, hain zuzen.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Las conexiones de los finales de carrera, motor y entrada a red.
Ibiltarte-amaierako, motorreko eta sare-sarrerako konexioak zuzenak direla.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Fin de carrera de piso
Zoruko ibiltarte-amaiera
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Falta de finales de carrera en los extremos del recorrido.
Ibilbidearen muturretan ibiltarte-amaierarik ez egotea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Que los finales de carrera estén en circuito cerrado.
Ibiltarte-amaierak zirkuitu itxian daudela.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Fin de carrera superior
Goiko ibiltarte-amaiera
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (14)
El mayor evento es el Festival de Naada, cuando los pueblos nómadas se reúnen para practicar competiciones de arco, lucha y carreras de caballos.
Gertakizun nagusia Naada jaialdia da. Jaialdi horretan, herri nomadak arku-lehiaketak, borrokak eta zaldi-lasterketak egiteko elkartzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
International Drive, Lake Buena-Vista y Kissimmee , donde se sitúan hoteles, bares , tiendas y lugares de esparcimiento, además de en la construcción de parques temáticos , como el futurista Epcot Center , Disneyworld, Sea World, Universal Orlando y kennedy Space Center., orientado a la carrera espacial por la proximidad al complejo de la NASA en Cabo Cañaveral.
International Drive, Lake Buena Vista eta Kissimmee; hotelak, tabernak, dendak eta aisialdi-eremuak daude han; eta, horiez gain, hainbat parke tematiko eraiki dira, hala nola Epcot Center futurista, Disneyworld, Sea World, Universal Orlando eta Kennedy Space Center (espazioko norgehiagokari buruzkoa da, Cañaveral lurmuturreko NASAren gunea gertu baitago).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Promociones de carrera.
Karrerako promozioak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde aquí las carreteras se hacen prácticamente inexistentes hasta Tierra de Fuego , y sólo el barco que atraviesa un maravilloso paisaje despoblado y salvaje salpicado de multitud de islas y canales donde desembocan los mayores glaciares del planeta, permite un conocimiento del territorio , la Laguna de San Rafael llena de témpanos de hielo desprendidos del frente glaciar , las termas de Puyuhuapi , y el PN del Lago General Carrera son los grandes atractivos naturales antes de llegar a Punta Arenas, ya en el Estrecho de Magallanes, punto de partida de los buques de lujo Australis hacia los canales fueguinos, y hacia la Antártida .
Hortik Suaren lurralderaino ez da ia errepiderik. Ontziz baino ezin da ezagutu hortik aurrerako lurraldea: paisaia soildu basati zoragarria, uhartez eta planetako glaziarrik handienak itsasoratzen diren itsasartez josia. Punta Arenas-era iritsi aurretik, San Rafael urmaela, glaziarretatik askatutako izotz-puskaz betea, Puyuhuapiko termak eta General Carrera Aintziraren Parke Nazionala dira erakargarri natural handienak. Magallanes itsasartean dagoen Punta Arenas-etik abiatzen dira Australis luxuzko ontziak Suaren lurraldeko kanaletarantz eta Antartikarantz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La urbe que centraliza todos los servicios es Rovaniemi, justo en la línea del Círculo Polar Ártico, centra sus atractivos en las tradiciones del pueblo lapón como las carreras de trineos de renos y perros, la gastronomía basada en la carne y leche de reno y el pescado.
Zerbitzu guztiak Rovaniemi hirian zentralizatuta daude, zirkulu polar artikoko lerroan. Erakargarri nagusia laponiarren tradizioak dira, hala nola elur-oreinek eta txakurrek tiratzen dituzten leren lasterketak eta elur-oreinen haragian zein esnean eta arrainetan oinarritutako gastronomia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sus lujosos hoteles, el casino, las carreras de Formula 1, el asentamiento de compañías multinacionales y de millonarios de todo el mundo por su consideración de paraíso fiscal, sin duda han contribuido a difundir esta imagen tópica.
Luxuzko hotelek, kasinoak, Formula 1eko lasterketek eta paradisu fiskal izateagatik mundu guztiko multinazionalak eta aberatsak bertan finkatu izanak irudi topiko hori zabaltzen lagundu dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Laguna de San Rafael, llena de témpanos de hielo desprendidos del frente glaciar, las Termas de Puyuhuapi y el PN del Lago General Carrera son los grandes atractivos naturales antes de llegar a Punta Arenas, ya en el Estrecho de Magallanes, punto de partida de los buques de lujo Australis hacia la Antártida y hacia los canales fueguinos .
San Rafael urmaela, glaziarretik askatutako izotz puskaz betea, Puyuhuapiko termak eta General Carrera aintzirako Parke Nazionala dira Punta Arenasera iritsi aurretik dauden erakargarritasun natural garrantzitsuenak. Punta Arenasen, Magallanes Itsasartean, Australis luxuzko itsasontziak abiatzen dira Antartidarantz eta Suaren Lurraldeko kanaletarantz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
International Drive, Lake Buena-Vista y Kissimmee, donde se sitúan hoteles, bares, tiendas y lugares de esparcimiento; además se han construido parques temáticos, como el futurista Epcot Center, Disneyworld, Sea World, Universal Orlando y Kennedy Space Center, orientado a la carrera espacial por la proximidad al complejo de la NASA en Cabo Cañaveral.
International Drive, Lake Buena-Vista eta Kissimmee guneetan, hain zuzen. Han, hotelak, tabernak, dendak eta aisialdirako eremu asko daude, gainera, parke tematikoak eraiki dituzte: Epcot Center futurista, Diseneyworld, Sea World, Universal Orlando eta Kennedy Space Center, espazioko ibilbideari emana, hurbil dagoen Cabo Cañaveralen NASAk duen konplexuaren eraginez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Entre los países europeos comienza una carrera por el dominio de África, y del mundo.
Europako herrialdeek Afrika eta mundua mendean hartzeko lasterketari ekin zioten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Como en otras ciudades polacas, su corazón es la Plaza del Mercado, grande y bulliciosa, que con el inicio del curso universitario se llena de los casi 100.000 estudiantes que han elegido esta ciudad para realizar su carrera.
Poloniako beste hiri batzuetan bezala, Merkatu Plaza da hirigunea, handia eta zaratatsua, eta unibertsitateko ikasturtea hastearekin batera, ikasketak egiteko hiri hori aukeratu duten ia 100.000 ikaslek hartzen dute hiria, .
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Puede abrirse la parte superior o la inferior, a voluntad; pero nunca las dos a la vez, salvo el caso en que, a mitad de carrera, queden colocadas una frente a la otra.
Goiko edo beheko atala ireki dezakegu, nahi bezala, baina inolaz ere ezin ditugu ireki biak batera; salbuespen bakarra da bide-erdian goiko eta beheko atala aurrez aurre geldiaraztea.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (16)
¿Ha demostrado el suficiente grado de adaptación y flexibilidad a lo largo de su carrera?
Ikasketetan, egokitzeko eta malgutasunez jokatzeko behar adina gaitasun erakutsi du?
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Su titulación es la requerida para el puesto pero, por sus características personales, prefiere no cambiar de tareas ni relacionarse con gente nueva, por lo que presenta un elevado grado de inmovilismo que hará difícil su promoción y el seguimiento de un plan de carrera dentro de la empresa.
Posturako eskatzen diren ikasketak dauzka, baina, bere ezaugarri pertsonalak direla eta, nahiago du eginkizun berririk ez izatea eta ez erlazionatzea jende berriarekin. Immobilismorako joera handia dauka, eta horrek zaildu egingo luke sustapena eta karrera-plan bat izatea enpresa barruan.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Planificación de carreras.
Karrera-plangintza.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
De estos sistemas de gestión del desempeño, de la evaluación del potencial de los trabajadores para su futura promoción, de los planes de desarrollo profesional para alcanzar las competencias necesarias para un determinado puesto y de los llamados planes de carrera hablaremos de forma extensa en la próxima unidad.
Hurrengo unitatean azalduko ditugu xehetasunez jarduna kudeatzeko sistemak, langileak etorkizunean sutatzeko potentzial-ebaluazioa, postu jakin baterako behar diren konpetentziak lortzeko garapen profesionalerako planak eta karrera-planak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Trabajadores para incorporar a los planes de carrera de la compañía puesto que están llamados a ser los futuros cargos directivos.
Enpresaren karrera-planetan sartzeko langileak, horiek izango direlako etorkizuneko zuzendariak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La planificación de carreras tiene las siguientesetapas:
Karrera-plangintzaketapahauek ditu:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
De esta forma, la planificación de carreras tiene como objetivo principal el de disponer del trabajador adecuado, para el puesto previsto, en el momento que se requiera.
Hala, bada, karrera-plangintzaren helburu nagusia da langile egokia izatea, aurreikusitako posturako eta behar den unean.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Planificación de carreras de una empresa
Enpresa bateko karrera-plangintza
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
d) Planificación de carreras.
d) Karrera-plangintza
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Para quienes buscan trabajo, estos datos demuestran la importancia de tener un perfil activo en sitios como LinkedIn, Facebook o Twitter, y realza el hecho de que lo que dicen y hacen en las redes sociales puede afectar a su carrera.
Datu horiek argi eta garbi erakusten dute zeinen garrantzitsua den, lan bila dabiltzanentzat, profil aktibo bat izatea LinkedIn, Facebook edo Twitter sareetan, eta agerian uzten du sare sozialetan esan edo egiten dutenak beren karrerari eragin diezaiokeela.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Zehar-lerroa (66)
Transmisor de carrera de la aguja
Orratzaren ibilbidearen transmisorea
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La carrera de la aguja del inyector (c) es limitada por el casquillo de empuje (d), que está sometido a la presión del segundo muelle (e).
Injektorearen orratzaren (c) ibilbidea mugatu egiten du bulkada-zorroak (d), zeina bigarren malgukiaren (e) presiopean baitago.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El aumento de presión de combustible hace que comience a desarrollarse lafase 2,en la que se vence la resistencia del muelle (e) y se comprime aún más el muelle (b) por la acción del casquillo de empuje, lo que supone un mayor levantamiento de la aguja del inyector, cuya carrera queda ahora igualmente limitada por el casquillo de empuje que hace tope en el elemento intermedio (f).
Erregaiaren presio-igoerak 2. fasea abiarazten du, non malgukiaren erresistentzia (e) menderatu eta hura are gehiago konprimatzen den (b), bulkada-zorroaren eraginez; ondorioz, are gehiago igotzen da injektorearen orratza, zeinaren ibilbidea bulkada-zorroak mugatzen duen, tarteko elementuan (f) tope egiten baitu tope.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
X: Carrera de la aguja en la primera fase.
X:Orratzaren ibilbidea lehen fasean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Y: Carrera de la aguja en la segunda fase.
Y :Orratzaren ibilbidea bigarren fasean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En uno de los inyectores está el transmisor de la carrera de aguja, por lo que en caso de extraer dicho inyector se hará con un dado especial con respeto a los dados con que se extraen los otros.
Injektoreetako batean, orratzaren ibilbide-transmisorea egoten da, eta injektore hori atera behar baldin bada, terraila berezi bat erabili behar da, gainerakoak ateratzeko erabiltzen direnak ez bezalakoa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para que la aguja de la válvula deje libre el paso a la alimentación de combustible hacia el conducto donde se creará la alta presión, necesita una carrera de conmutación de aproximadamente 0,1 mm.
Balbularen orratzak bidea libre utz diezaion elikadura-hornidurari goi-presioa sortu behar den hodirantz, 0,1 mm-ko (gutxi asko) kommutazio-ibilbide bat behar du.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La carrera de la aguja queda limitada durante la preinyección mediante el colchón hidráulico, cuyo funcionamiento es idéntico a como lo hace en el inyector-bomba electromagnético.
Aurreinjekzioan, koltxoi hidraulikoak mugatu egiten du orratzaren ibilbidea. Ponpa-injektore elektromagnetikoan bezala funtzionatzen du koltxoiak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta limitación en la carrera de la aguja permite realizar la dosificación correcta de combustible para la fase de preinyección.
Orratzaren ibilbide-mugaketa hori delamedio, egoki dosifikatzen da erregaia aurreinjekzio faserako.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La válvula de gobierno del inyector realiza una primera carrera de apertura.
Injektorearen kontrol-balbulak lehen irekiera-ibilbidea egiten du.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Animazio turistikoa (3)
Los romanos no eran tan seguidores de las tragedias griegas y preferían las carreras de cuadrigas del circo, las luchas de gladiadores y todo lo que tuviera que ver con los juegos de azar.
Erromatarrek ez zituzten oso gustuko Greziako tragediak, eta nahiago zituzten zirkuko koadriga-lasterketak, gladiatoreen borrokak eta zori-jokoak.
Materiala: Animazio turistikoa
No hay pruebas ni conocimientos mínimos que limiten o permitan actuar como animador a cualquier profesional que desee dedicarse a ello, de modo que en este trabajo encontramos actores, bailarines, deportistas, profesionales del turismo o de cualquier otro campo que han decidido labrar aquí su carrera profesional.
Ez da eskatzen probarik eta gutxieneko jakintzarik animatzaile gisa aritzeko, eta mota guztietako profesionalak aritzen dira lan horretan: aktoreak, dantzariak, kirolariak, turismoko profesionalak eta bestelako alorretakoak.
Materiala: Animazio turistikoa
lLas carreras de tres piernas o de sacos tienen altas probabilidades de terminar con uno o varios de los usuarios en el suelo.
lHiru hankako lasterketetan edo zaku-lasterketetan, aukera handiak daude parte-hartzaile bat edo gehiago erortzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (3)
Como puede ser la actividad de realizar una «carrera de globos» donde cada uno de los participantes tendrá un globo inflado atado a uno de sus tobillos de forma que quede colgado unos 10 cm.
Adibide bat izan liteke «puxika-lasterketa» bat egitea: parte-hartzaile bakoitzak puxika bat izango du puztuta eta orkatilan lotuta, 10 bat zentimetro ingurura.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
¿Qué carrera ha estudiado?, ¿y en qué universidad?
Zer karrera egin duzu? Zer unibertsitatetan?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
¿Volvería a elegir la misma carrera?
Egingo zenuke berriz karrera bera?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request