Están formados por una lente de cristal pirex, cuarzo o fluoruro de calcio que concentra la radiación del objeto caliente sobre un detector (denominado termopila) consistente en varios termopares Pt-Pt/Rh de pequeñas dimensiones, montados en serie.
Pirex, kuartzo edo kaltzio fluorurozko kristala duen lente bat dute. Lente horrekobjektu beroaren erradiazioa kontzentratzen du detektagailu batean (termopila izenekoa). Detektagailua seriean muntatuta dauden Pt-Pt/Rh motako termopare txiki batzuek osatzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (9)
Es imprescindible en la asimilación del calcio, para la formación de nuevas células y para la nutrición de los tejidos.
Ezinbestekoa da kaltzioa asimilatzeko, zelula berriak sortzeko eta ehunak elikatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Su exceso puede limitar la absorción del calcio y el magnesio, y su falta es poco habitual.
Sobera izateak kaltzioa eta magnesioa xurgatzea muga dezake, eta gabezia izatea ez da ohikoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es importante para controlar el calcio que se absorbe en el intestino, y regula los niveles de calcio y fósforo en la sangre y los huesos.
Garrantzitsua da hestean xurgatzen den kaltzioa kontrolatzeko, eta odoleko eta hezurretako kaltzioa eta fosforoa erregulatzen ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Hay otros alimentos que contienen calcio como son las sardinas en lata (si se come la raspa y la espina), las verduras de hoja verde o las semillas de sésamo (si están trituradas).
Kaltzioa duen beste elikagairik ere bada: latako sardinak (hezurra janez gero), hosto berdeko barazkiak edo sesamo-haziak (txikituta baldin badaude).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El exceso de peso, debido a un enlentecimiento del metabolismo, también puede ocasionar problemas de salud, unido a esto hay que considerar la falta de ejercicio que repercute tanto en el exceso de peso como en la deficiente absorción del calcio; en este sentido, se deben elegir alimentos ricos en fibra como el pan integral, las frutas o las verduras para evitar el estreñimiento.
Metabolismoaren geldotasunak eragindako gehiegizko pisuak ere osasun-arazoak ekar ditzake. Horri lotuta ariketarik ez egiteak gehiegizko pisua eta kaltzioa gutxi xurgatzea eragiten du. Hori dela eta, idortasuna saihesteko, zuntz asko duten elikagaiak aukeratu behar dira, hala nola osoko ogia, fruta eta barazkiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
para patologías del calcio, fosfato, urato, oxalato; dependiendo de la etiología del cálculo renal que se padezca; dietas sin gluten que necesitan las personas celíacas; la pobre en ácido úrico; etc.
kaltzio, fosfato, urato eta oxalatoaren gaixotasunentzat; giltzurrun-kalkuluen etiologiaren araberakoak; zeliakoek behar dituzten glutenik gabeko dietak; azido uriko gutxidunak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta función la realizan las proteínas, las sales de calcio, algunas sales minerales, etc.
Funtzio hori proteinek, kaltzio-gatzek, zenbait gatz mineralek eta abarrek betetzen dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La lactosa tiene importancia en la dieta porque favorece la absorción del calcio.
Laktosak ere badu bere garrantzia dietan, kaltzioa xurgatzea errazten duelako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Algunos minerales como el calcio y el fósforo se encuentran en una cantidad menor formando el esqueleto.
Mineral batzuk, kaltzioa eta fosforoa esate baterako, kopuru txikiagoan izaten ditugu, eta eskeletoa osatzen dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (25)
Éstas regulan el metabolismo oxidativo de las células, ayudan a controlar el crecimiento y supervisan los niveles de calcio en sangre estimulando el depósito de éste en los huesos.
Hormona horiek zelulen oxidazio-metabolismoa erregulatzen dute, hazkundea kontrolatzen laguntzen dute eta odoleko kaltzio-mailak gainbegiratzen dituzte, hots, kaltzioa hezurretan geratzea estimulatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
La paratiroides produce la hormona paratiroidea, que, junto a la hormona calcitonina secretada en la tiroides, regula el metabolismo del calcio, realizando su acción antagónica.
Paratiroideak paratiroide-hormona ekoizten du eta, tiroidean jariatutako kaltzitoninarekin batera, kaltzioaren metabolismoa erregulatzen du (aurkako ekintza egiten du).
Materiala: Elektroestetika
regula los niveles de calcio en la sangre (calcemia) estimulando su depósito en los huesos y disminuyendo sus niveles en sangre.
odoleko kaltzio-maila (kaltzemia) erregulatzen du, hezurretan jartzea estimulatuz eta odoleko maila murriztuz.
Materiala: Elektroestetika
La hipofunción glandular produce un déficit en el calcio circulante en la sangre (hipocalcemia); esto aumenta la excitabilidad del sistema nervioso, que inerva los músculos produciendo tetania (contracciones musculares rápidas, espasmódicas e involuntarias).
Guruinaren hipofuntzioak odoleko kaltzioaren urritasuna (hipokaltzemia) sortzen du; horrek nerbio-sistemaren kitzikakortasuna handitzen du, eta muskuluak inerbatu eta tetania sortzen du (muskulu-uzkurdura azkarrak, espasmodikoak eta oharkabekoak).
Materiala: Elektroestetika
La hiperfunción glandular produce un aumento del nivel de calcio en la sangre (hipercalcemia) y una disminución del mismo en los huesos, por lo que éstos se vuelven más quebradizos.
Guruinaren hipofuntzioaren ondorioz, berriz, odoleko kaltzio-maila handitzen da (hiperkaltzemia) eta hezurretakoa murriztu; horrenbestez, hezurrak hauskorragoak izaten dira.
Materiala: Elektroestetika
? Calcio:
? Kaltzioa:
Materiala: Elektroestetika
La dureza de las aguas se determina sumando las concentraciones de los cationes metálicos a excepción de los alcalinos y el hidrógeno, aunque las que realmente importan son las de calcio y magnesio.
Uren gogortasuna kalkulatzeko katioi metalikoen kontzentrazioak gehitzen dira, alkalino eta hidrogenoarenak izan ezik; dena dela, kaltzio eta magnesioaren kontzentrazioak dira benetan garrantzitsuak.
Materiala: Elektroestetika
perborato de calcio, peróxido de magnesio...
kaltzio perboratoa, magnesio peroxidoa...
Materiala: Elektroestetika
La vitamina D es necesaria para que a nivel intestinal se absorba el calcio exógeno (el procedente de la alimentación).
D bitamina beharrezkoa da kaltzio exogenoa (elikaduratik datorrena) hesteetan xurga dadin.
Materiala: Elektroestetika
El déficit de calcio produce alteraciones óseas y raquitismo, es por ello que se tiene a la vitamina D como un factor antirraquítico, y dada la influencia que sobre ella tienen los rayos UV, se considera el déficit de radiaciones como un posible factor a tener en cuenta en la etiología (origen) del raquitismo.
Kaltzio-urritasunak hezur-asaldurak eta errakitismoa eragiten ditu; horregatik hartzen dugu D bitamina errakitismoaren aurkako faktoretzat, eta, izpi ultramoreek bitamina horretan duten eraginagatik, errakitismoaren etiologian (jatorrian) kontuan hartu beharreko alderditzat hartzen da erradiazio-defizita.
Materiala: Elektroestetika
Kimika (3)
dióxido de titanio, cromatos de plomo, calcio, cadmio, cinc, carbonato de plomo, minio, litargirio, molibdatos de plomo y calcio.
titanio dioxidoa, berun kromatoak, kaltzioa, kadmioa, zinka, berun karbonatoa, minioa, litargirioa, berun eta kaltzio molibdatoak dira ez-organikoak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Compuestos inorgánicos como óxidos de cinc, sulfatos de bario o de calcio, etc.
konposatu ez-organikoak, hala nola zink oxidoak, bario edo kaltzio sulfatoak, etab.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Aquí se llevan a cabo las reacciones químicas entre los diferentes óxidos de calcio, sílice, aluminio, hierro y otros elementos en trazas menores, que se combinan para formar compuestos nuevos que son enfriados rápidamente al salir del horno.
Bertan, kaltzio-, silize-, aluminio- eta burdin oxidoen eta beste aztarna-elementu batzuen arteko erreakzio kimikoak gertatzen dira; konbinazio horren ondoren sortzen diren konposatu berriak berehala hozten dira labetik ateratakoan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (5)
El grano de maíz tiene un alto contenido en fósforo y un alto contenido energético, pero es pobre en vitaminas, fibra y calcio.
Arto aleak fosforo ugari eta eduki energetiko handia du, baina bitamina, zuntz eta kaltzio gutxi du.
Materiala: Nekazaritza
La alfalfa deshidratada es una materia prima que se incorpora a los piensos compuestos por su alto contenido proteico y de calcio.
Alpapa deshidratatua pentsu konposatuei txertatzen zaien lehengai bat da, proteina eta kaltzio ugari baitu.
Materiala: Nekazaritza
En cuanto se refiere a los valores de pH, se adaptan bien en general en un intervalo bastante amplio, desde ácidos (6) hasta ligeramente alcalinos (7,8). Valores por debajo de 6 son desfavorables para la actividad radicular; el contenido de bases (calcio, magnesio, potasio) es bajo, y aunque la asimilación de los oligoelementos mejora, la actividad microbiana es menor, así como la asimilación de ácido fosfórico y la del nitrógeno descienden notablemente.
pH balioei dagokienez, oro har, ondo egokitzen dira bitarte aski zabal batera, hasi azidoetatik (6) eta pixka bat alkalinoak direnetaraino (7,8). 6tik beherako balioak ez dira mesedegarriak sustraien jarduerarako; baseen edukia (kaltzioa, magnesioa, potasioa) baxua da, eta oligoelementuen asimilazioak hobera egiten badu ere, mikrobio jarduera txikia da; era berean, azido fosforikoaren eta nitrogenoaren asimilazioa nabarmen jaisten dira.
Materiala: Nekazaritza
Nitrógeno (N), fósforo (P), Potasio (K), Azufre (S) Calcio (Ca), y Magnesio (Mg).
Nitrogenoa (N), Fosforoa (P), Potasioa (K), Sufrea (S) Kaltzioa (Ca) eta Magnesioa (Mg).
Materiala: Nekazaritza
Se puede recurrir a abonos complejos como Patent-PK, que aporta fósforo, potasio, magnesio y calcio; o recurrir a las fuentes de magnesio utilizadas en agricultura ecológica:
Ongarri konplexuetara jo daiteke, esaterako, Patent-PK delakora, zeinak fosforo, potasio, magnesio eta kaltzio ekarpena egiten duen; edo bestela nekazaritza ekologikoan erabiltzen diren magnesio iturriak balia daitezke:
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (25)
La concentración de calcio aumenta: caso de los circuitos donde se producen concentraciones de las sales minerales por evaporación como ocurre en el agua de las torres de enfriamiento o las calderas vapor.
Kaltzioaren kontzentrazioa handitzen bada: lurrunketa bidez gatz mineralen kontzentrazioak eratzen diren zirkuituetan, hala nola hozteko dorreetako edo lurrun-galdaretako uretan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua potable posee en disolución una gran cantidad de sales minerales. En su mayoría, estas son sales carbonatadas de calcio. De acuerdo a la zona de donde procede el agua, estos contenidos de sales varían considerablemente.
Edateko uretan hainbat gatz mineral egon ohi da disolbatuta. Gatz horiek kaltzioaren gatz karbonatatuak izaten dira gehienetan. Urak zer jatorri duen, asko aldatzen da haren gatz-edukia.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Una pequeña corriente eléctrica que pasa por el agua cambia la estructura molecular de la incrustación moldeando los cristales, impidiéndoles constituir una capa. El calcio, el magnesio y otras sales minerales en disolución son en parte ionizados y por lo tanto sometidos a las influencias de la energía electromagnética.
Metakinen egitura molekularra aldatzen dute uretatik igarorazten den korronte elektriko txiki baten bidez. Kristalak modelatzen dituzte, geruzarik era ez dezaten. Uretan disolbatutako kaltzioa, magnesio eta beste gatz batzuk neurri batean ionizatzen dituzte, eta beraz, energia elektromagnetikoaren eraginpean uzten dituzte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La dureza es caracterizada comúnmente por el contenido de calcio y magnesio y expresada como carbonato de calcio equivalente.
Normalean, kaltzio eta magnesio edukiaren bidez zehazten da gogortasuna, eta kaltzio karbonato baliokidearen bidez adierazten.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La tecnología comenzó a desarrollarse a principios de 1957 cuando el ingeniero americano Roy McMahon comenzó a experimentar con los dispositivos electrostáticos para el tratamiento del agua. Se basa en fuerte un campo eléctrico entre dos electrodos dispuestos de forma similar a un condensador. El campo fuerte aplicado muy enfocado causa el movimiento de los iones cargados, cambiando su velocidad e incrementado su energía cinética, con lo que aumenta la frecuencia de las colisiones entre cationes de Calcio Ca++ y aniones bicarbonato (CO3H-), creándose las condiciones favorables para la nucleación y la formación de partículas coloidales estables.
Teknologia hau 1957an hasi zen garatzen, Roy McMahon amerikar ingeniaria esperimentatzen hasi zenean zer erabilera izan zezaketen gailu elektrostatikoek uraren tratamenduan. Kondentsadore baten antzera kokatutako bi elektrodoren arteko eremu elektriko sendo batean datza. Eremu sendo horrek kargadun ioiak higiaraz ditzake foku batean aplikatzen bada. Ioi horien abiadura aldatu eta energia zinetikoa areagotu dezake. Horretan, areagotu egiten da kaltzio-katioien (Ca++) eta bikarbonato anioien (CO3H-) arteko talken maiztasuna, eta beraz, nukleazioa eta koloide egonkorren eraketa errazteko baldintzak sortzen dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El sentido hacia la derecha corresponde a la disolución de cristales de carbonato de calcio y el sentido hacia la izquierda corresponde a la aparición de cristales.
Ezkerretik eskuinerakoa, kaltzio karbonatozko kristalen disoluzioari dagokio, eta eskuinetik ezkerrerakoa, berriz, kristalen eraketari.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Dureza temporal: está determinada por el contenido de carbonatos y bicarbonatos de calcio y magnesio. Puede ser eliminada por ebullición del agua y posterior eliminación de precipitados formados por filtración, también se le conoce como dureza de carbonatos.
Aldi baterako gogortasuna: kaltzio eta magnesio karbonatoen eta bikarbonatoen edukiaren bidez zehazte da. Ura irakinez eta, ondoren, prezipitatuak iragaziz arindu daiteke. Karbonatoen gogortasun ere esaten zaio.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El equilibrio que relaciona el calcio a los compuestos del dióxido de carbono es llamado equilibrio calco-carbónico. El anhídrido carbónico tiene una gran importancia en los fenómenos de incrustación. Al disolverse en agua da lugar a la formación de ácido carbónico. El ácido carbónico reacciona entonces con la calcita para formar bicarbonato cálcico:
Kaltzioa eta karbono dioxidoaren konposatuen arteko orekari oreka kalko-karbonikoa deritzo. Karbono dioxidoak eragin handia du metaketa-fenomenoetan. Izan ere, uretan disolbatzen denean azido karbonikoa eratzen da, eta azido karbonikoak, bere aldetik, kaltzitarekin erreakzionatu eta bikarbonato kaltzikoa eratzen du:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
= calcio como dureza (concentración de CaCO3 mg/l).
Porcelana vitrificada (vitreous china): sus componentes son, por una parte, la arcilla y el caolín y, por otra, la cuarcita y los feldespatos todos ellos molturados a los que se adiciona agua desmineralizada para formar la pasta (barbotina). Después del colado y el desmoldeo se procede a la esmaltación y a la cocción obteniéndose un producto vítreo, no poroso con un coeficiente de absorción de agua medio no mayor de 0,5 %. El esmalte que recubre la pieza está constituido por caolín, cuarzo, feldespato, silícico aluminato de sodio, potasio, calcio y pigmentos. La vitrificación hace a la masa (bizcocho) impermeable a los líquidos y a los gases.
Portzelana beiraztatua (vitreous china): osagaiak buztina eta kaolina dira, batetik, eta bestetik, kuartzita eta feldespatoak, denak ere ehotuak. Orea egiteko (barbotina), ur desmineralizatua gehitzen zaie; gero, orea isuri eta desmoldekatu ondoren, esmaltatzeari eta erreketari ekiten zaio, eta horrela, produktu beirakara baT19lortzen da, ez-porotsua, urarekiko batez besteko xurgapen-koefiziente txikikoa (% 0,5etik beherakoa). Pieza estaltzen duen esmaltea material hauez osatuta dago: kaolina, kuartzoa, feldespatoa, siliziko sodio aluminatoa, potasioa, kaltzioa eta pigmentuak. Beiraztapenaren bidez, masa (bizkotxoa) iragazgaitza bihurtzen da, bai likidoekiko bai gasekiko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
