3.- Elementuak izan dezakeen bizitza erabilgarria.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Cantidad a amortizar a lo largo de la vida útil del vehículo:
Ibilgailuaren bizitza erabilgarriak irauten duen artean amortizatu beharreko kantitatea:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Prevé que la vida útil de la misma será de 8 años y que, al cabo de los mismo, sólo se podrá vender como chatarra, por 30,05 €.
Aurreikusten da makineriaren bizitza erabilgarria 8 urtekoa izango dela, eta, denbora hori igarotakoan, txatar gisa saldu ahal izango dela soilik, 30,05 euroan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elinterés efectivoes aquel tipo de interés o tasa (TAE) que iguala los flujos de efectivo a pagar a lo largo de la vida esperada del pasivo financiero con el valor de coste del pasivo.
Interes efektiboa:finantza-pasiboak izatea espero den bizitzan ordaindu beharreko efektibo-fluxuak pasiboaren balio-kostuarekin berdintzen dituen interes-tasa (UTB).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Verificación de que la amortización de los gastos a distribuir en varios ejercicios se realiza según el criterio financiero establecido por la empresa (máximo de la vida de la deuda).
- Hainbat ekitalditan banatu beharreko gastuen amortizazioa enpresak ezarritako finantza-irizpidearen arabera egiten dela egiaztatzea (zorraren bizitzaren gehiengoa).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (3)
Cuando el programa detecta que una herramienta ha llegado al final de su vida útil presenta un mensaje en pantalla preguntando si se la desea sustituir en ese mismo momento o no.
Tresna bizitza erabilgarriaren amaierara iritsi dela detektatzen duenean programak, tresna une horretan edo geroago ordezkatu nahi dugun galdetzen duen mezua agertuko zaigu pantailan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La única diferencia es que el uso cotidiano le hace al ser humano olvidar los detalles del sistema de numeración decimal hasta el punto de usarlo de modo mecánico, pareciéndole una trivialidad.
Desberdintasun bakarra da zenbaki-sistema hamartarra, eguneroko bizitzan horrenbeste erabiltzen dugunez, ia mekanikoki erabiltzen dugula, xehetasun guztiak ahaztuta, eta, ondorioz, askotan huskeria bat iruditzen zaigula.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los inyectores fijos son de mayor calidad, y están fabricados para un tiempo de vida de la impresora bastante alto, mientras que los que van en los cartuchos, están pensados para la duración del cartucho (algo más); al cambiar el cartucho además se cambian los inyectores.
Injektore finkoek kalitate hobea izaten dute, eta inprimagailuak bizitza nahiko luzea izateko daude fabrikatuta. Kartutxoetan doazen injektoreak, berriz, kartutxoek irauten duten denbora iraungo dute (zertxobait gehiago); kartutxoak aldatzen ditugunean, injektoreak ere aldatu egiten dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (4)
Un arnés medianamente utilizado pude llegar a una vida de 5 años.
Arnes batek, erabilera ertaina izan badu, 5 urteko bizitza eduki dezake.
proceder a la reparación de elementos constructivos que han sufrido deterioros a lo largo de la vida del edificio (fachadas, instalaciones, cubiertas, elementos estructurales, etc..); modificación de la forma exterior o interior del edificio, para adaptarlo a un nuevo uso o a nuevas necesidades; añadir a la construcción existente nuevos espacios, por ser insuficientes los que tiene frente a las necesidades actuales (lo que se llamaría ampliaciones, de una forma másgenérica).
eraikinaren bizitzan zehar hondatu diren eraikuntza-elementuak konpontzea (fatxadak, instalazioak, estalkiak, egiturako elementuak, etab.); eraikinaren kanpoko edo barruko forma aldatzea, erabilera edo behar berrietara egokitzeko; lehendik dagoen eraikinari espazio berriak eranstea, dituenak egungo beharretarako egokiak ez direlako (modu orokorrean, "hedatze" deituko genieke).
También se ha visto que MTBF, es un parámetro relacionado con la fiabilidad, este valor se obtendrá analizando la vida de todas las piezas de un lote completo; pero entonces ya no existirá lote para usar o vender, por ello se estudia la MTBF a través de pruebas de muestras analizadas, principalmente, con dos tipos de estudios.
Fidagarritasunarekin lotutako beste parametro bat ere aztertu dugu: funtzionamendu egokiko batezbesteko denborarena. Balio hori sorta oso bateko pieza guztien bizitza analizatuz aterako dugu; baina orduan, ez da erabiltzeko edo saltzeko sortarik izango; horregatik, analizatutako laginen proben bidez aztertzen da parametro hori; nagusiki bi ikerketa-mota hauen bidez:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sin monitorización de la vida de herramienta.
Erremintaren bizitzaren monitorizaziorik gabe
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Así de una muestra de 50 válvulas se halla una vida media de 60 días, con una desviación típica de 20 días.
Hala, 50 balbulako lagin batean, batezbesteko bizitza 60 egunekoa da, eta 20 eguneko desbideratze estandarra du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se producen fundamentalmente por errores de diseño o fabricación, sobrevienen al comienzo de la vida del elemento.
Diseinu- edo fabrikazio-akatsengatik gertatzen dira nagusiki, elementuaren bizitzaren hasieran.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Vida restante.
Gainerako bizitza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tipo de monitorización de la vida de herramienta.
Erremintaren bizitzaren monitorizazio mota.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (159)
La afición a la lectura irá entrando a formar parte de la vida de los niños siempre que no lo vean como una obligación.
Irakurzaletasuna haurren bizitzako zati bat izango da, baldin eta betebehar gisa ikusten ez badute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La comunicación es una necesidad inherente a la persona que esta desarrolla a lo largo de su vida.
Komunikazioa pertsonari datxekion premia da, eta bizitza osoan garatzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por todo ello los primeros años de vida pasan a ser primordiales en el crecimiento y desarrollo del niño.
Horregatik, bizitzako lehenengo urteak funtsezkoak dira haurraren hazkunde eta garapenerako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La alimentación es una actividad que se lleva a cabo diariamente, desde antes de nacer hasta el final de la vida.
Elikatzea egunero egiten den jarduera da, jaio aurretik hasi eta bizitza amaitu arte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
gestionar los pagos y cobros habituales de la vida cotidiana, esto se realiza a través de las domiciliaciones bancarias.
eguneroko bizitzako ohiko ordainketa eta kobrantzak kudeatzea, eta hori banku-helbideratzeen bitartez egiten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Actividades de la vida diaria instrumentales(AVDI).
Eguneroko bizitzako tresna bidezko jarduerak(EBTJ).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ayudas técnicas para la vida cotidiana.
Eguneroko bizitzarako laguntza teknikoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En ellos se realizan actividades de rehabilitación, de hábitos de vida (horarios, adecuación y distribución del tiempo de ocio), de formación, talleres ocupacionales, etc.
Bertan, errehabilitazioko, bizitzako ohituretako (ordutegiak, aisialdiko denbora banatzea eta egokitzea), prestakuntzako, tailer okupazionaletako eta abarreko jarduerak egiten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta intervención siempre parte de la implicación personal y social directa para que el individuo no vea, de esta manera, demasiado alterada su vida cotidiana.
Esku-hartze hori beti abiatzen da zuzeneko inplikazio pertsonaletik eta sozialetik, banakoaren eguneroko bizitza ahalik eta gutxiena aldatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Realiza una búsqueda en Internet de la vida de la primer ministro y compara las hipótesis con la información obtenida.
Bilatu Interneten lehen ministroaren bizitzaren inguruko informazioa, eta alderatu hipotesiak lortutako informazioarekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (1)
El objetivo es representar a éstos elementos de la vida real y a los conceptuales como unidades de software.
Helburua da bizitza errealeko elementu horiek eta kontzeptuzkoak software unitate gisa irudikatzea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (37)
Lapubertadconstituye un período variable de la vida en el que se produce la maduración de las gónadas y de los genitales, por lo que las personas llegan a ser capaces de reproducirse sexualmente por primera vez.
Pubertaroadenbora-tarte aldakorra da bizitzan. Pubertaroan gonadak eta sexu-organoak heltzen dira, eta, hala, hortik aurrera, pertsonak sexu bidez ugaltzeko gai izango dira.
Materiala: Elektroestetika
Si no ocurriera esto, el liquido filtrado se eliminaría directamente como orina, y bastarían 25 min para que se perdiera todo el plasma (agua y solutos de la sangre), lo cual sería incompatible con la vida.
Hori gertatuko ez balitz, iragazitako likidoa zuzenean kanporatuko litzateke gernu moduan, eta nahikoa lirateke 25 minutu plasma guztia galtzeko (odoleko solutuak eta ura), eta hori bateraezina litzateke bizitzarekin.
Materiala: Elektroestetika
Las neuronas han perdido su capacidad de dividirse, pero durante la vida del ser humano algunas desaparecen y, por tanto, al morir, el número de neuronas es menor que al nacer.
Neuronek zatitzeko gaitasuna galdu dute, eta gizakiaren bizitzan zenbait desagertu egiten dira; beraz, hiltzean, jaiotzean baino neurona gutxiago izango ditugu.
Materiala: Elektroestetika
Durante la vida de un individuo son muchos los estímulos externos que recibe y que necesitan una respuesta inmediata y específica.
Banako batek kanpo-estimulu asko jasotzen ditu bizitzan, eta berehalako eta berariazko erantzuna behar dute.
Materiala: Elektroestetika
Un problema o las diferentes preocupaciones de la vida diaria pueden acrecentar o acelerar alteraciones orgánicas susceptibles de manifestarse en la imagen.
Arazo batek edo eguneroko bizitzako kezkek irudiaren bidez adieraz daitezkeen asaldura organikoak areagotu edo azkartu ditzakete.
Materiala: Elektroestetika
El sistema inmunitario a lo largo de la vida
Immunitate-sistema bizitzan zehar
Materiala: Elektroestetika
La proporción de estas dos clases de sustancias varía a lo largo de la vida, en el sentido que con la edad aumenta la proporción de sales minerales y disminuye la de sustancias orgánicas.
Bi substantzia horien kopuruak aldatu egiten dira bizitzan zehar; izan ere, adinean aurrea egitean, gora egiten du gatz mineralen kopuruak, eta behera substantzia organikoarenak.
Materiala: Elektroestetika
desapareció de la vida religiosa y en el ámbito cotidiano fue considerado como parte de una frivolidad condenada.
erlijio-bizitzatik desagertu zen eta, eguneroko bizitzan, zigortzeko moduko arinkeriatzat hartu zen.
Materiala: Elektroestetika
Posteriormente, y en conjunto con tantas otras áreas de la vida, la Edad Media supuso una de las épocas más críticas en la historia de la Talasoterapia, en la que el interés por estas técnicas decreció considerablemente.
Ondoren, bizitzaren beste hainbat esparrurekin bezala, Erdi Aroak talasoterapiaren aro kritikoenetako bat ekarri zuen, eta txikitu egin zen teknika horien inguruko interesa.
Materiala: Elektroestetika
los balnearios, anti-guos o modernos, forman parte de la vida cotidiana y los húngaros recurren a ellos tanto para el descanso en compañía de familiares o amigos, como para curar sus dolencias.
bainuetxeak, zaharrak zein modernoak, eguneroko bizitzan txertatua daude eta hungariarrek senideekin edo lagunekin batera erabiltzen dituzte, baita gaitzak sendatzeko ere.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (9)
Asimilar la naturaleza dual de las imágenes: como objetos reales con vida propia, y como referente y representación de otras realidades.
Irudien izaera bikoitza gureganatzea: bizitza propioa duten objektu erreal gisa, eta beste errealitate batzuen erreferente eta irudikapen gisa.
Materiala: Irudia
Elmundo visualresponde al ámbito de la vida cotidiana, es decir, al mundo de nuestra experiencia consciente.
Ikus-munduaeguneroko bizitzaren eremuari dagokio, hots, gure esperientzia kontzientearen munduari.
Materiala: Irudia
Este momento es tan breve que en la vida normal no lo percibimos.
Une hori hain da laburra, ohiko bizitzan ez baitugu hautematen.
Materiala: Irudia
Por tanto, la novedad cultural que aportó el cine fue su capacidad de recrear en la pantalla la sensación de movimiento de la vida real y superar la inmovilidad de la imagen fotográfica.
Hortaz, honako hau izan zen zinemak kulturaren aldetik egin zuen berrikuntza: bizitza errealaren mugimendu sentsazioa pantailan irudikatzea eta irudi fotografikoaren mugikortasunik eza gainditzea.
Materiala: Irudia
Las viñetas son imágenes estáticas y por definición no tienen capacidad para representar el movimiento de la vida real.
Binetak irudi estatikoak dira, eta, definizioz, ez dute ahalmenik bizitza errealeko mugimendua irudikatzeko.
Materiala: Irudia
La pintura pastel es ideal para dibujar obras expresivas y llenas de vida.
Pastel-pintura ezin hobea da adierazkortasunez eta bizitzaz beteriko artelanak marrazteko.
Materiala: Irudia
El Cartel es producto del industrialismo, del sistema consumista y de la vida urbana.
Industrialismoaren, sistema kontsumistaren eta hiriko bizitzaren emaitza da kartela.
Materiala: Irudia
A partir de entonces dio comienzo una búsqueda constante de calidad, tanto en los materiales a emplear como en los procesos de fabricación para mejorar su respuesta sonora, consiguiendo que la música pasase a formar parte de todos y cada uno de los habitantes de los países desarrollados y llegándose a convertir en uno de los productos de mayor consumo.
Ordutik aurrera, kalitatea handitzeko bilaketa etengabea hasi zen, erabiliko ziren materialetan nahiz fabrikazio-prozesuetan soinuaren emaitza hobetzeko. Horren ondorioz, herrialde garatuetako biztanle guztien bizitzaren zati bilakatu zen musika, eta gehien kontsumitzen zen produktuetako bat izan zen.
Materiala: Irudia
El proceso de la escucha está en función del propio sistema de audición y del entramado de experiencias sonoras que cada individuo ha ido incorporando a lo largo de su vida.
Entzuteko prozesua entzute-sistemaren araberakoa da, baita gizabanakoak bizitzan bildu dituen soinu-esperientzien multzoaren araberakoa ere.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (25)
En el litoral de este estado se ubican algunos núcleos como Pebbly Beach con una rica colonia de canguros adaptada a la vida en la costa, Port Macquire y Port Stephens son centros de vacaciones para turistas nacionales y Coffs Harbour que cuenta en sus proximidades con el Parque Nacional de Dorrigo ejemplo de bosque pluvial muy frecuente en el estado vecino de Queensland.
Estatu horretako kostaldean, hainbat gune daude: Pebbly Beach-en kostaldeko bizitzara egokitutako kanguru-kolonia aberatsa dago; Port Macquire eta Port Stephens opor-zentro dira turista nazionalentzat, eta Coffs Harbour-etik gertu Dorrigo Parke Nazionala dago; parke hori Queenslanden oso ohikoak diren euri-oihanen parekoa da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Una ruta religiosa vinculada a la vida de San Francisco recorre este espacio con escalas en pequeños monasterios, ermitas , teniendo su cúlmen en la ciudad de Asís.
San Frantziskoren bizitzari lotutako ibilbide erlijiosoa egiten da inguru horretan, eta monasterio eta ermita txikietan egiten dira geldialdiak Asis hirira iritsi baino lehen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Frente al litoral pequeñas islas son el paraíso para los aficionados a los deportes náuticos , con todo predominan las costas acantiladas frente a las playas de arena , además en el periodo estival disfrutan de una agitada vida nocturna como Korkula, Hvar, Brac y Bol todas ellas accesibles desde el continente con servicios de ferry diarios..
Kostaldearen aurrean dauden uharte txikiak paradisua dira itsas kirolen zaletuentzat, nahiz eta itsaslabarrak ugariagoak diren hareazko hondartzak baino. Uda-sasoian gaueko bizitza handia izaten da Korkulan, Hvar-en, Brac-en eta Bol-en, adibidez; guztietara eguneroko ferry-zerbitzuen bidez irits daiteke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los museos como el Judío y la Galería Nacional, y especialmente los conciertos son prueba de la intensa efervescencia cultural que se respira en Budapest.
Judutarren museoa, Galeria Nazionala eta antzeko museoak eta, bereziki, kontzertuak, Budapesteko bizitza kultural aberatsaren froga dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es un viaje cómodo y relajado muy apropiado para descansar de la vida agitada actual porque:
Bidaia eroso eta lasaia da, oso egokia gaur egungo bizitza estresagarritik aldentzeko eta atseden hartzeko, izan ere:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las perspectivas del producto acuático son buenos por su directa asociación con el descanso y la vida sana.
Ur-produktuaren etorkizuna ona da, lotura zuzena duelako atsedenarekin eta bizitza osasungarriarekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Montparnasse se hizo famoso a comienzos del siglo XX, en los años llamados Années Folles (los años locos), cuando era el corazón de la vida intelectual y artística de París.
Montparnasse ospetsu egin zen XX. mendean, hain zuzen ere, Années Folles (urte eroak) izeneko urteetan, Parisko bizitza intelektual eta artistikoaren muin bilakatu baitzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si existe un lugar relacionado con el arte y la vida bohemia, este es sin duda el distrito de Montmartre, donde aun es posible apreciar los paisajes humanos y naturales que inspiraron a Renoir, Van Gogh , Gauguin o Picasso.
Arteari eta bizitza bohemioari lotutako gunea, zalantzarik gabe, Montmartre da; han, oraindik ere, Renoir, Van Gogh, Gauguin, Picasso eta beste hainbaten inspirazio-iturri izandako giza paisaiak eta paisaia naturalak aurki ditzakegu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hamburgo cuenta además con una activa vida nocturna.
Hanburgok, gainera, gaueko bizitza joria dauka.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El centro de la vida de Moscú se encuentra situado en la plaza Roja.
Moskuko bizitzaren erdigunea Plaza Gorrian dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (2)
La Química Orgánica es importante porque gracias a la química orgánica existe todo lo que hoy podemos percibir y sentir, ya que todo los productos orgánicos están presentes en todos los aspectos de nuestra vida, como por ejemplo: la ropa que vestimos, los jabones, champú, desodorantes medicinas, perfumes, utensilios de cocina, la comida, etc.
Kimika organikoa garrantzitsua da, hari esker hauteman eta senti baitezakegu guztia; produktu organiko guztiak gure bizitzaren alderdi guztietan daude, janzten dugun arropan, xaboietan, xanpuan, desodoranteetan, sendagaietan, lurrinetan, sukaldeko tresnetan, janarian, etab.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Sin oxígeno no puede desarrollarse una vida biológica normal en las aguas naturales.
Oxigenorik gabe ezin da ur naturaletan bizitza biologiko normalik garatu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (8)
El obstáculo mecánico y fisiológico que supone el injerto, ralentizándose el transporte de las savias brutas y elaborada a través del mismo, con mayor incidencia relativa en la última, se exterioriza dando lugar a una mayor acumulación de materias elaboradas en la variedad injertada, que hace que sus brotes sean más fructíferos y que las plantas entren antes en producción, aunque sea a costa de un menor vigor radicular y una más corta longevidad de la planta.
Txertoak berekin dakarren oztopo mekaniko eta fisiologikoak izerdi gordinaren eta izerdi landuaren garraioa motelarazten du bere barnean –eragin erlatiboa handiagoa da izerdi landuan–, eta kanporatu ere egiten da, txertatutako barietatean materia landuen metaketa handituz; ondorioz, kimuak fruitutsuagoak dira eta landareak laster hasten dira produzitzen, nahiz eta sustraien indarra txikitzearen eta landarearen bizitza laburtzearen kostuz izan.
Materiala: Nekazaritza
Duración de las distintas fases de la vida del árbol:
Arbolaren bizitza faseen iraupena:
Materiala: Nekazaritza
El objetivo del laboreo del suelo es producir un soporte que ofrezca condiciones ideales para el desarrollo de la vida vegetal.
Lur lanketaren helburua landareen bizitza garatzeko baldintzarik egokienak eskainiko dituen euskarri bat produzitzea da.
Materiala: Nekazaritza
En la naturaleza, toda la vida de una planta transcurre en el mismo lugar.
Naturan, landare baten bizitza beti leku berean igarotzen da.
Materiala: Nekazaritza
La humedad acorta la vida de las semillas o facilita el ataque de hongos que las estropean.
Hezetasunak, hazien bizitza laburtzeaz gainera, haziok hondatzen dituzten onddo erasoak ahalbidetzen ditu.
Materiala: Nekazaritza
Se ha utilizado tradicionalmente como combustible, también para la obtención de gas (fermentación metánica), como abono y enmienda para el suelo (por ser un mejorante para suelos degradados y un activador de la vida microbiana) para la alimentación de ganado (es rico en fibra, aunque pobre en sales minerales, proteínas y vitaminas) y para las camas de ganado.
Tradizioz erregai gisa erabili izan da, eta gasa lortzeko (hartzidura metanikoa), lurzorurako ongarri eta medeagarri gisa (lurzoru degradatuak hobetzen dituelako eta mikrobio bizitza aktibatzen duelako), ganadua elikatzeko (zuntz ugarikoa delako, nahiz eta gatz mineral, proteina eta bitamina gutxikoa izan) eta ganaduei azpiak egiteko.
Materiala: Nekazaritza
En mínimo laboreo y siembra directa, la función que han de cumplir los suelos en profundidad la realizaran las raíces de los cultivos anteriores y la vida edáfica (al crear estructurar el suelo en profundidad y crear canales de aireación).
Gutxieneko laborantzan eta zuzeneko ereintzan, lurzoruek sakoneran bete beharreko eginkizuna aurreko laboreen sustraiek eta bizitza edafikoak egingo dute (lurzoruaren sakoneran egiturak eta aireztatze kanalak sortuz).
Materiala: Nekazaritza
Potenciar la vida microbiana a través del compost y de otros medios de abonado orgánico.
Konpostaren bidez eta ongarritze organikoko beste baliabide batzuen bidez mikrobio bizitza indartzea.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (5)
toda acción realizada en o sobre un grupo, colectividad o medio, con la intención de desarrollar la comunicación y garantizar la vida social.
talde, kolektibitate edo bitarteko batean komunikazioa garatzeko eta bizitza soziala bermatzeko egiten den ekintza oro.
Materiala: Animazio turistikoa
la serie de acciones realizadas por uno o varios individuos sobre un grupo de personas con dos objetivos: el primero, desarrollar la comunicación, fomentar la vida social y la cultura en el seno de un establecimiento turístico, creando un ambiente idóneo y duradero, y el segundo, dinamizar y promover la economía de la empresa.
pertsona batek edo gehiagok pertsona talde batengan bi helbururekin egindako ekintzak; hona bi helburu horiek: lehenengoa, komunikazioa garatzea eta bizitza soziala eta kultura bultzatzea establezimendu turistiko batean, giro egoki eta iraunkor bat sortuta; eta, bigarrena, enpresaren ekonomia dinamizatu eta sustatzea.
Materiala: Animazio turistikoa
Busca en páginas web sobre labores y reciclaje cómo reutilizar los restos de lo que usamos todos los días para realizar nuevos objetos y comparte tus resultados en clase con tus compañeros.
Bilatu eskulanei eta birziklatzeari buruzko webguneetan nola berrerabili eguneroko bizitzako soberakinak objektu berriak egiteko, eta partekatu emaitzak ikasgelan zure kideekin.
Materiala: Animazio turistikoa
Inteligencia práctica es la que denota los recursos del animador, su capacidad para aplicar su inteligencia a la vida diaria, solucionar problemas que se están dando en el mismo momento.
Adimen praktikoak erakusten ditu animatzailearen baliabideak, bere adimena eguneroko bizitzan erabiltzeko duen gaitasuna, eta arazoak gertatu ahala konpontzeko ahalmena.
Materiala: Animazio turistikoa
En el informe presentado se recogía que “el flamenco es una expresión artística producto del cante, la danza y la música” y que “es la más significativa y representativa manifestación del patrimonio cultural inmaterial del sur de España”, y también que “da identidad a comunidades, grupos y personas; aporta ritos y ceremonias de la vida social y privada”.
Aurkeztu zen txostenaren arabera, “flamenkoa da kantuaren, dantzaren eta musikaren adierazpen artistiko bat”, eta “Espainiako hegoaldeko ondare immaterial kulturalaren adierazpen esanguratsu eta adierazgarriena da”; gainera, “identitatea ematen die komunitate, talde eta pertsonei, eta bizitza sozial eta pribatuko erritu eta zeremoniak dakartza”.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (12)
Gracias a la comunicación muchos individuos pueden llevar a cabo acciones de la vida cotidiana, formarse como personas e integrarse en la vida social.
Komunikazioari esker, gizaki askok eta askok eguneroko bizitzako jarduerak egiten dituzte: pertsona gisa osatzen dira eta bizitza sozialean txertatzen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Esta técnica consiste en desenvolver, cuidar, cooperar y ayudar en una relación en la que una persona invierte tiempo,know-howy esfuerzo en fomentar el desarrollo de otra persona, en el ámbito de los conocimientos y las habilidades, y dar respuestas a carencias importantes de la vida de esa persona preparando y orientando al individuo para una productividad mayor yéxito en el futuro.
Teknika honen muina zera da, pertsona batek denbora,know-howa eta ahalegina inbertitzen dituen harreman batean moldatzea, zaintzea, kooperatzea eta laguntzea, ezagutzen eta trebetasunen alorrean, eta pertsona horren bizitzako gabezia nabarmenei erantzunak ematea, gizakia prestatuz eta bideratuz etorkizunean produktibitate handiagoa eta arrakasta izan ditzan.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La indumentaria integra un conjunto de códigos que intervienen en nuestra vida diaria, emitiendo de forma permanente signos que influyen en la percepción de la gente que nos rodea.
Jantziek gure eguneroko bizitzan esku hartzen duten kode multzo bat osatzen dute, eta zeinuak igortzen dituzte etengabe, inguruan ditugun pertsonen pertzepzioan eraginez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La semiótica es el estudio de los signos en la vida social.
Semiotikak aztertzen ditu bizitza sozialean agertzen diren zeinuak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La clave es repetir una acción las veces que sean necesarias para incorporarla a su vida cotidiana.
Gakoa zera da, ekintza bera behar beste guztietan errepikatzea, eguneroko bizitzan txerta dezan.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
se estudia el entorno en el que se mueve el cliente: amistades, vida social, trabajo, viajes, etc.
Bezeroa zer ingurunetan mugitzen den aztertuko du: lagunak, bizitza soziala, lana, bidaiak eta abar.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La comunicación es necesaria para el éxito de cualquier aspecto de la vida.
Komunikazioa ezinbestekoa da bizitzaren edozer alderditan arrakasta lortzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
2)Ser respetuoso y comportarse en las redes como lo haría su vida real.
2)Errespetuz jokatzea, eta bizitza errealean portatuko litzatekeen moduan portatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los profesionales del cine son conscientes de que la imagen de una persona cuenta una historia en sí misma, tal como sucede en la vida real.
Zinemako profesionalek badakite pertsona baten irudiak berak kontakizun bat transmititzen duela berez, bizitza errealean gertatzen den bezalaxe.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Esta representa un objeto de la vida real, un sentimiento, una situación, a través de una figura que se mueve y a la que acompaña su propia voz.
Hala, bizitza errealeko objektu bat irudikatzen du, sentimendu bat, egoera bat, guztia ere mugitzen den eta bere ahotsak laguntzen dion irudi baten bidez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (2)
Cada uno constituye un pequeño mundo de ciencia o de cultura, y su vida es prácticamente ilimitada.
Liburu bakoitza zientzia- edo kultura-mundu txiki bat da, eta bizitza ia mugagabea du.
Materiala: Krokizazioa
La reprografía indiscriminada y la piratería editorial de libros en vigor ponen en gravísimo peligro su vida y son prácticas ilegales que atenían contra la creatividad y contra la difusión de la cultura.
Erreprografia indiskriminatuak eta indarrean dauden liburuen argitaletxe-pirateriak arriskuan jartzen dute liburuen bizitza, legez kanpoko jarduerak dira, eta sormenaren eta kulturaren hedapenaren aurka egiten dute.
Materiala: Krokizazioa
Zehar-lerroa (61)
Se define como el modelo de interpretación de la realidad que tiene en cuenta el hecho de que la organización social sigue un patrón en el cual cada sexo tiene perfectamente definido su espacio, que está estructurada a través de las relaciones de dominio de un sexo, el masculino, sobre el otro, el femenino y que, basándose en estas relaciones, visibiliza la desigual situación y posición
de las mujeres respecto a los hombres en cada uno de los ámbitos y esferas de la vida.
Errealitatea interpretatzeko eredu bat da, kontuan hartzen duena gizartearen antolamenduak patroi bati jarraitzen diola, non sexu bakoitzak bere eremua erabat zehaztuta daukan; gizarte-antolamendu hori gizonek emakumeen gainetik dituzten nagusitasun-harremanen bidez dago egituratuta, eta, harreman horietan oinarrituta, genero-ikuspegiaren ereduak agerian jartzen du emakumeek gizonen aldean bizitzako eremu guztietan duten desparekotasun-egoera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las mujeres se han incorporado progresivamente a todos los ámbitos de la vida pública y económica, pero aún queda mucho camino por recorrer.
Emakumeak gero eta gehiago sartu dira bizitza publikoko eta ekonomikoko arlo guztietan, baina oraindik ere bide luzea dago egiteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
LaGuía de conciliación de la vida personal, familiar y laboral en la Administración General del Estadoes una herramienta para mejorar la información del personal y de la gestión de recursos humanos sobre los derechos, permisos y medidas de flexibilización de jornada existentes en la Administración General del Estado en materia de conciliación, con la finalidad de fomentar su conocimiento y favorecer su utilización.
Estatuko Administrazio Orokorrean bizitza pertsonala, familia eta lana kontziliatzeko gidatresna bat da, Estatuko Administrazio Orokorreko langileen informazioa eta giza baliabideen kudeaketa hobetzeko eskubideei, baimenei eta lanaldia malgutzeko neurrien malgutasunari buruz, kontziliazio-neurrien ezagutza sustatu eta erabilera bultzatze aldera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Escaneando el primer código QR se puede consultar laGuía de conciliación de la vida personal familiar y laboral en la Administración General del Estado.
Lehenengo QR kodea eskaneatuta,Estatuko Administrazio Orokorrean bizitza pertsonala, familia eta lana kontziliatzeko gidakontsultatu dezakezue.
Materiala: Sistemen integrazioa
Normativa en materia de conciliación de la vida personal,
familiar y laboral
Bizitza pertsonala, familia eta lana kontziliatzeari buruzko araudia
Materiala: Sistemen integrazioa
Amplía los derechos en esta materia y se propone como objetivos adoptar las medidas que garanticen la conciliación de la vida laboral, familiar y personal, así como fomentar la corresponsabilidad en la asunción de responsabilidades familiares y domésticas entre mujeres y hombres.
Arlo horretako eskubideak zabaltzen ditu, eta helburutzat proposatzen du lana, familia eta bizitza pertsonala kontziliatzea bermatuko duten neurriak hartzea, bai eta, familiako eta etxeko erantzukizunak hartzeko orduan, emakumeen eta gizonen arteko erantzunkidetasuna sustatzea ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los derechos de conciliación de la vida personal, familiar y laboral se reconocerán a los trabajadores y las trabajadoras en forma que fomenten la asunción equilibrada de las responsabilidades familiares, evitando toda discriminación basada en su ejercicio.
Norberaren, familiako eta laneko bizitza uztartzeko eskubideak sexu bateko zein besteko langileei aitortuko zaizkie, familiako ardurak emakumeen eta gizonen artean modu orekatuan susta daitezen, ardurok gauzatzean bereizkeria-mota oro saihestuz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las responsabilidades familiares son consideradas responsabilidad única de las mujeres, en perjuicio de su vida profesional, tanto en la incorporación como en la promoción en un empleo.
Familia-erantzukizunak emakumeen erantzukizuntzat jotzen dira, haien bizitza profesionalaren kalterako, hala lanean hasteari nola sustapenari dagokienez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Muchas de las barreras para acceder y mantener un puesto de trabajo se relacionan con las dificultades para compatibilizar la vida laboral, familiar y personal.
Lanpostu batera heltzeko eta lanpostu horri eusteko oztopoetako asko lana, familia eta bizitza pertsonala kontziliatzeko zailtasunekin daude lotuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
✓Detección de necesidades en materia de conciliación de la vida laboral, personal y familiar.
✓Lana, bizitza pertsonala eta familia kontziliatzeko premiak hautematea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (5)
Mejora del rendimiento de la instalación, al reducir el número de maniobras, alargando la vida de los motores.
Instalazioaren errendimendua handitzen da, maniobra kopurua txikitzen baita, eta ondorioz, motorren bizitza erabilgarria luzatzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Consisten esencialmente en un solenoide rodeando la conducción para crear en su interior un campo electromagnético oscilante. El campo producido actúa sobre los iones cargados, incrementando el número de colisiones, produciéndose la nucleación de precipitados de partículas coloidales. Sus características son similares a los de imanes permanentes, pero creando un campo magnético más fuerte y una vida más larga.
Funtsean, hoditeria inguratzen duten solenoideak dira, haren barnean eremu elektromagnetiko oszilatzaile bat induzitzea helburu dutenak. Eremu elektromagnetiko horren eraginpean, kargadun ioien arteko talka kopurua handitu egiten da, eta prezipitatutako koloideen nukleazioa eragiten. Deskaltzifikatzaile elektromagnetikoek iman finkoen antzeko ezaugarriak dituzte, baina eremu magnetiko indartsuago bat eratzen dute eta bizitza erabilgarri luzeagoa dute.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Destrucción de equipos o disminución de su vida útil (intercambiadores de calor, torres de refrigeración, bombas de impulsión, compresores, turbinas, etc.)
Ekipoak hondatzea edo haien bizitza erabilgarria laburtzea (bero-trukagailuak, hozte-sistemak, ponpaketa-ekipoak, konpresoreak, turbinak...).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
1 En calderas y sistemas enfriados por agua, se producen incrustaciones en las tuberías y una pérdida en la eficiencia de la transferencia de calor. Si la cal se acumula, se pueden obstruir las tuberías que transportan el agua de consumo doméstico y los calentadores pueden perder vida útil.
1 Galdaretan eta hozte-sistematan, uraren gogortasunak metakinak ugaritzea dakar berarekin, eta ondorioz, bero-transmisioaren eraginkortasuna txikitzea. Horrez gain, karea metatzen bada, etxeko kontsumorako ura garraiatzen duten hodiak buxatu daitezke, eta ur-berogailuen bizitza erabilgarria laburtu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Aumento de la vida útil de las instalaciones.
Instalazioen bizitza teknikoa luzatu egiten da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
