2º Acontinuación se extrae el cable del pelacables, con lo cual se desprende la cubierta, quedando a la vista la malla.
2. Jarraian, atera kablea gailutik, eta estalkia eroriko da; hala, kablearen sarea bistan geratuko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cables no se ven?
Kablerik bistan ez?
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es aconsejable mantener el sinóptico de cada pantalla lo más simple posible, con la información indispensable a la vista.
Pantaila bakoitzaren sinoptikoa ahalik eta arrunten gordetzea komeni da, beharrezkoa baino ez den informazioa bistan utzita.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Primero cortamos un extremo del cable, quitando sólo el recubrimiento, y dejando a la vista los 8 hilos de colores, Figura 15.11 a) y b).
Lehen-lehenik kableko mutur bat moztuko dugu; estaldura kendu eta koloretako 8 hariak bistan utziko ditugu (15.11a eta b irudiak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por el contrario, si se encuentra a espaldas de una ventana, se producirán reflejos sobre la pantalla que, además de ser molestos y disminuir la calidad de visualización, acaban cansando la vista.
Leiho bati bizkarra emanda badago, islak izango dira pantailan. Hori deserosoa da, eta bistaratze-kalitatea murrizten du; gainera, bista nekatzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La imagen obtenida es, en realidad, la vista en planta del componente real.
Irudia benetako osagaiaren goitiko bista da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La primera vez que entremos en Microsoft Project aparecerá un proyecto nuevo en blanco del que se nos mostrará por una parte los menús desplegables y barras de herramientas en la parte superior de la pantalla el resto se divide verticalmente en una barra de vistas con iconos de la vistas a las que podemos acceder, una lista de tareas y el diagrama de Gant.
Microsoft Project-en lehen aldiz sartzen garenean, proiektu berria agertuko zaigu zurian. Hor, batetik, goitik behera zabaltzen diren menuak eta tresna-barrak agertuko zaizkigu, pantailako goialdean; bestetik, bista-barra bertikala agertuko zaigu, ikus ditzakegun bisten ikurrekin, eginkizun-zerrenda batekin eta Gant-en diagramarekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Con esta operación se deja al descubierto un orificio alargado, que permite la inserción de la tarjeta.
Hori egitean, zulo luzanga bat geratuko da bistan, txartela bertan sartzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Alzado, planta y perfil de un local destinado a la centralización de contadores.
Kontagailugunea izango den lokal baten aurretiko bista, goitiko bista eta profila.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es el periférico de salida por excelencia, mediante este dispositivo el usuario puede visualizar los resultados, los programas y los datos que introduce al sistema.
irteerako periferiko nagusia da, eta, honen bitartez, emaitzak, programak eta sisteman sartzen dituen datuak bistara ditzake erabiltzaileak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (9)
Dos maneras de promediar mal los ladrillos sobre la pletina de un cargadero, ya que en el primer caso queda torcido y en el segundo asoma más por un lado que por otro, llegándose a ver los agujeros de los ladrillos.
Bi adibideotan adreiluak gaizki erdiratuta daude karga-habeko pletinaren gainean. Lehenengo adibidean, adreilua okertuta geratu da, eta, bigarrenean, berriz, alde batetik bestetik baino kanporago geratu da, eta adreiluaren zuloak ere bistan geratu dira.
Las diferentes soluciones que se pueden dar a un mismo problema o fase de una obra, dependiendo de quien la ejecute, demuestran que el albañil no tiene mas lección que aquella aprendida a pie de obra.
“Zenbat buru, hainbat aburu”; igeltsero bakoitzak bere modura konpontzen ditu arazoak eta obrako faseak; bistan da, beraz, jarduna bera dela igeltseroaren ikasbidea, eta
Existe una variedad de bloque visto que no deja junta vista, debiendo echar el mortero y ensamblando después una pieza con otra(Fig. 8).
Juntura bistan uzten ez duten bloke ugari daude; horrelakoetan, lehenik, morteroa botako dugu, eta, ondoren, piezak elkarrekin mihiztatuko ditugu (8. irudia).
Para su colocación interesa que no estén colocados los azulejos que correspondan quedar sobre la ducha, y conviene que estén colocadas las baldosas justas para que los lados del plato que vayan a quedar vistos descasen sobre ellas.
Dutxa-ontzia ipini behar dugunean, hobe izaten da hasieran dutxaren gaineko lauzak jarri gabe uztea; era berean, komenigarria izaten da zenbait baldosabehar bestejarrita egotea, ontzian bistan geratuko diren aldeak baldosa horien gainean uzteko.
Las maestras, si se dejan, pueden hacer de juntas de dilatación, además, la masa de maestras y el paño suelen aplicarse en distintos días, por lo que tienen distinto fraguado rehundiéndose la masa de un día en la de otro por lo que se notarían en el resultado del enfoscado las marcas de las maestras.
Berdingidek dilatazio-junturak eragin ditzakete beren horretan utziz gero; gainera, berdingiden masa eta hormatalen masa ez da egun berean zabaltzen; beraz, gogortu ere ez dira une berean gogortzen, eta, egun bateko masa hurrengo egunekoan hondoratzen denez, berdingiden markak bistan geratuko lirateke zarpiatuaren emaitzan.
En este caso el obrero está picando la masa de un tabique para que el agarre de otro tabique sea mayor pues el mortero del mismo se agarrará directamente sobre le ladrillo.
Oraingoan, langilea masa-tarte bat zulatzen ari da trenkadan, tarte horretan beste trenkada bat egiteko eta trenkada hori hobeto itsatsita geratzeko; izan ere, tarte horretan adreilua bistan utzita, egingo dugun trenkadaren morteroa zuzenean itsatsiko zaio gero adreiluari.
Se necesita el agua para respirar, para la digestión, para la eliminación de los desechos, para la vista, para regular la temperatura corporal.
Ura behar izaten da arnasa hartzeko, digestioa egiteko, hondakinak botatzeko, bistarako eta gorputzeko tenperatura erregulatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La vitamina A es esencial para el crecimiento y el desarrollo de las células, la vista y la función inmunológica, a su vez, mantiene la salud de la piel y las mucosas, y actúa como antioxidante.
A bitamina beharrezkoa da zelulak hazteko eta garatzeko, bistarako eta funtzio immunologikorako. Era berean, larruazala eta mukosak osasuntsu mantentzen ditu eta antioxidatzaile gisa jokatzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Y si a esto unimos que estos prejuicios y estereotipos son reforzados a menudo por el ambiente más próximo del niño, es obvio que el pensamiento del alumno va a ser estereotipado y prejuicioso.
Gainera, aurreiritzi eta estereotipo horiek haurrarengandik hurbilen dagoen giroan ere aurkitzen baditu, bistan da ikaslearen pentsamendua estereotipatua eta aurreiritziduna izango dela.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para las personas que la conocen son obvias las limitaciones que en la actualidad manifiesta Marisol en su relación con el medio físico y social en que vive.
Hura ezagutzen duten pertsonentzako bistakoak dira Marisolek egun dituen mugak bere ingurune fisikoarekin eta sozialarekin harremanetan jartzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Reforzar la luz en los lugares donde se realizan más actividades (en especial donde se usa más la vista:
Jarduera gehien egiten diren tokietan argia indartu (batez ere bista gehien erabiltzen den gauzetan:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (1)
Una carta es la unidad de información que un navegador WAP puede mostrar.
Karta bat WAP nabigatzaileak bistara dezakeen informazio unitatea da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (3)
También puede ser una zona de arrugas y pliegues verticales debido a la movilidad a que está sometido este músculo, interesando por razones obvias que esté en buen estado
Eremu horretan ere izur eta zimur bertikalak izan daitezke, muskuluaren mugimendua dela eta. Bistakoa denez, bada, egoera onean egotea interesatzen zaigu.
Materiala: Elektroestetika
No habrá evidentemente luz natural, sino que será por lo general de tipo incandescente o de velas, las cuales aportan una iluminación dorada y suave.
Ez da egongo, bistan denez, argi naturalik eta, eskuarki, argi goria edo kandelen argia izango da, eta argi horiek urre-koloreko argiztapen leuna ematen dute.
Materiala: Elektroestetika
Los acabados en punta servirán obviamente para hacer trazos finos con el extremo del pelo de éste.
Puntan amaitutakoen bidez, bistan denez, trazu finak egiten dira ilearen ertza erabiliz.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
Vista general del estudio equipado con AUDIO FRAME.
Llegados aquí, resulta evidente la necesidad de crear sistemas de monitorizado con perfección sonora comparable a una auténtica alta fidelidad.
Hortaz, bistan da benetako goi-fidelitatearekin alderatzeko moduko soinu-perfekzioa duten monitorizazio-sistemak sortu behar direla.
Materiala: Irudia
Este tipo de ilustraciones muestran al objeto en perspectiva, de manera que se ve su parte exterior, y luego, mediante un corte se le quita una sección para dejar a la vista los detalles de su interior.
Horrelako ilustrazioek perspektiban erakusten dute objektua; hala, kanpoko aldea ikusten da, eta, gero, ebaki baten bidez, sekzio bat kentzen zaio barruko aldeko xehetasunak bistan uzteko.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (2)
Si se tiene presente que las costas se alargan por casi 37.000 km y que el Gran Arrecife Coralino Australiano (Gran Barrera) se extiende alrededor de 2000 km, es lógico deducir que el turismo de playa ha de ser el rey.
Bestalde, kontuan hartuta kostaldeak ia 37.000 km dituela eta Australiako Koralezko uharri Handiak (Great Barrier) 2.000 km inguru dituela, bistan da hondartzako turismoa jaun eta jabe dela.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La clase de reserva es el punto de unión entre las Reservas ó PNRs y las Tarifas. La transacción de código de reserva permite visualizar las condiciones de reserva y los códigos de reserva y las excepciones, si las hay.
Erreserba klasea erreserben edo PNRen eta tarifen arteko lotura-puntua da. Erreserba-kodearen transakzioari esker, erreserba-baldintzak bistara ditzakegu, baita erreserba-kodeak eta salbuespenak ere, baldin badaude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Alzado (Vista desde fuera)
Altxaera (kanpotiko bista)
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (3)
A. Vista general
A. Bista orokorra
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Vista y detalles de una bobina de encendido.
Pizte-bobina baten bista eta xehetasunak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Los electrodos, al igual que el saliente visible del aislador, no permiten detectar normalmente ningún indicio significante de daños.
Elektrodoetan eta isolatzailearen bistako irtengunean ez da atzematen, normalean, inongo kalte-aztarna aipagarririk,
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nekazaritza (1)
Para evitar los efectos del sol es evidente que la mejor solución consiste en mantener sombreada la estructura mediante podas adecuadas, evitando todas las prácticas que puedan poner las maderas al descubierto.
Eguzkiaren ondorioak ekiditeko, bistan da soluziorik onena egitura itzalpean mantentzea dela kimaketa egokiak eginez eta zurak agerian jar ditzaketen jarduerak saihestuz.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Buzón de sugerencias: los buzones de sugerencias se ubican a la vista del cliente.
Iradokizunen postontzia. Iradokizunen postontziak bezeroaren bistara ipintzen dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Por ejemplo en los relatos de fútbol el narrador no se limita a narrar lo obvio sino que más bien sirve para darle énfasis a la imagen.
Esate baterako, futbol-emanaldietan, narratzailea ez da mugatzen begien bistakoa kontatzera, baizik eta irudiari enfasia ematera.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (47)
Los nombres que reciben estas vistas son los siguientes:
Hauek dira bista horien izenak:
Materiala: Krokizazioa
A =Alzado o vista de frente.
A =Altxaera edo aurretiko bista.
Materiala: Krokizazioa
B =Planta o vista superior.
B =Oinplanoa edo goitiko bista.
Materiala: Krokizazioa
C =Perfil izquierdo o vista izquierda.
C =Ezker-profila edo ezkerretiko bista.
Materiala: Krokizazioa
D =Perfil derecho o vista derecha.
D =Eskuin-profila edo eskuinetiko bista.
Materiala: Krokizazioa
E =Planta inferior o vista inferior.
E =Behetiko oinplanoa edo behetiko bista.
Materiala: Krokizazioa
F =Alzado posterior o vista posterior.
F =Atzetiko altxaera edo atzetiko bista.
Materiala: Krokizazioa
La indicación de que la disposición de las vistas de unapieza correspondealmétodo del primer diedro,antes llamado Europeo, se realiza mediante el símbolo de laFig. 5.
Pieza baten bisten antolaketalehenengo diedroaren metodoari dagokiola adierazteko (lehen, europar metodoa esaten zitzaion),5. irudikosinboloa erabiltzen da.
Materiala: Krokizazioa
Si al dibujar las vistas de una pieza aplicandoel método del primer diedro,se parte, como se ha dicho anteriormente, de la pieza material, se puede proceder de forma diferente a la analizada en lo expuesto hasta el momento.
Baldin eta pieza baten bistak marrazteko abiapuntua,lehenengo diedroaren metodoaerabiliz, pieza materiala bada, orain arte azaldutakoa ez den beste modu batera marraztu daiteke.
Materiala: Krokizazioa
Partiendo de la posición de la que resulta el alzado se obtiene el resto de las vistas sin necesidad de que el observador cambie su posición inicial.
Altxaeraren posiziotik abiatuta, gainerako bistak lortzen dira behatzaileak hasierako posizioa aldatu beharrik gabe.
Materiala: Krokizazioa
Fabrikazio mekanikoa (75)
En esta unidad, se realiza una introducción a algunas de las normas principales que rigen este lenguaje de representación (o expresión) gráfica, en el que se abordarán desde los tipos de formatos o líneas, pasando por las diferentes vistas con las que se define un sólido hasta cómo se representa un mecanismo o conjunto de piezas que tienen un determinado funcionamiento y montaje/desmontaje.
Unitate honetan, adierazpen grafikoko hizkuntza hau gidatzen duten arau nagusi batzuen sarrera egiten da. Bertan jorratuko dira formatu edo linea motak, solido bat definitzeko erabiltzen diren bistak, bai eta nola adierazten den mekanismo edo pieza-multzo bat ere, funtzionamendu eta muntaketa/desmuntaketa jakin bat duena.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Interpretar las diferentes vistas planas de una pieza para poder componer el modelo tridimensional que definen.
Pieza baten bista lauak interpretatzea, definitzen duten eredu tridimentsionala osatzeko.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Plantear las vistas planas desde un modelo tridimensional.
Eredu tridimentsional batetik abiatuta bista lauak planteatzea.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Reconocer los cortes, secciones, vistas auxiliares o vistas de detalle.
Ebaketak, sekzioak, bista lagungarriak eta xehetasun-bistak ezagutzea.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Elección inicial de las vistas, secciones o perspectivas que hay que realizar, así como la disposición de los elementos (en el caso de los conjuntos).
Egin beharreko bistak, sekzioak edo perspektibak aldez aurretik aukeratzea, bai eta elementuen antolaera ere (multzoen kasuan).
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
C1 Límites de vistas o cortes parciales o interrumpidos, si estos límites no son
C1 Bisten edo ebaketa partzial edo etenen mugak, muga horiek ez badira
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
A continuación, se indica cómo se producen sus vistas, cuáles son sus puntos en común y cuáles son sus diferencias.
Jarraian, adierazten da bistak nola sortzen diren, bi sistemen arteko puntu komunak zein diren, bai eta bien arteko diferentziak ere.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Vista F: vista derecha o perfil derecho.
F bista: eskuinetiko bista edo eskuineko profila.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Estas vistas son equivalentes en ambos sistemas (europeo y americano), no siendo así el despliegue (o desarrollo) de dicho cubo, ni la forma de proyectar las vistas en él, como se puede advertir en la Figura 1.31.
Bista horiek baliokideak dira bi sistemetan (europarra eta amerikarra), baina ez kubo horren hedadura (edo garapena), ezta bistak bertan proiektatzeko modua ere, 1.31. irudian ikus daitekeen bezala.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
De esta forma, se obtienen las 6 vistas principales de la pieza en cuestión.
Era horretan, piezaren 6 bista nagusiak lortzen dira.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Con el empleo de la tecnología actual, podemos conseguir mediante la utilización de la osmosis inversa, tratamiento con ozono, etc. potabilizar agua que hace pocos años era rechazada, evidentemente los costos de estos tratamientos son altos, pero la situación actual hace que empiecen a ser, en términos medioambientales y ecológicos, asumibles.
Gaur egun, teknologiari esker, duela urte gutxi baztertutako urak edangarri egin daitezke, alderantzizko osmosiaren, ozonizazioaren eta abarren bidez. Bistakoa denez, ez dira tratamendu merkeak, baina, egungo egoera dela eta, gero eta onargarriago dira ingurumenaren eta ekologiaren ikuspuntutik.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Esquema 4 – Representación en planta, sobre plano, de una instalación de evacuación
4. eskema – Urak husteko instalazio baten goitiko bista, plano gainean
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
