| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (19) |
| Tratamiento contable de los gastos en I+D y aplicaciones informáticas desarrolladas por la propia empresa |
I+Gko gastuen eta enpresak berak garatutako aplikazio informatikoen kontabilitate-trataera |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| No tener las aplicaciones informáticas adecuadas o carecer de las mismas. |
Aplikazio informatikorik ez izatea edo egokiak ez izatea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Y a controlar los criterios y normativa contable (principalmente en la aplicación de criterios de valoración) aplicados en las CCAA y que por tanto afectan al Impuesto de Sociedades, y finalmente al control de la facturación de las empresas en régimen de estimación objetiva en el . |
Halaber, Urteko Kontuetan ezarritako kontabilitateko irizpideak eta arauak kontrolatzea (balorazio-irizpideen aplikazioan, batik bat), sozietateen zergan eragina dutenak, eta, azkenik, enpresen ustezko errentaren gaineko zergan (IRPE) egindako balioztatze objektiboaren erregimenean enpresek egindako fakturazioa kontrolatzea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Manual de contabilidad incorrecto. No tener aplicaciones informáticas adecuadas o carecer de ellas. |
Kontabilitateko eskuliburu okerra. Aplikazio informatiko egokiak ez izatea edo batere ez izatea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Analizar los movimientos y saldos, al cierre del ejercicio, de las cuentas de provisiones, con el fin de comprobar la razonabilidad de los saldos, y que no se han compensado dotaciones con excesos y aplicaciones de dichas provisiones. |
Ekitaldi-itxieran, horniduren kontuetako mugimenduak eta saldoak aztertzea, saldoen arrazoizkotasuna baieztatzeko, eta hornidurak soberakinekin eta aplikazioekin ez direla konpentsatu ziurtatzeko. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| La empresa ha contabilizado estos conceptos en aplicaciones informáticas por 12.000 € y ha realizado una amortización lineal del 10% anual, cuyo saldo al 31-12-20XX+2 es de 2.400 €. |
Enpresak kontzeptu horiek aplikazio informatikoetan kontabilizatu ditu (12.000 euro), eta urteko % 10eko amortizazio lineala egin du; 20XX+2-12-31n 2.400 euroko saldoa du. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Excesos y aplicaciones de provisiones |
Hornidura-soberakinak eta -aplikazioak. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Propiedad Industrial (212) a Gastos de I+D (210) o Aplicaciones informáticas (215) |
Jabetza industriala (212) edo Aplikazio informatikoakI+G gastuak (210) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Son de libre disposición, y la Junta General de accionistas decide en cada ejercicio si lo considera oportuno, la aplicación para atender alguna finalidad concreta. |
Xedapen askekoak dira, eta akziodunen batzar nagusiak ekitaldi bakoitzean erabakiko du aplikazio horiek egokiak diren edo ez xede jakin bat betetzeko. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| d) Es una técnica poco útil en la actualidad debido a las potentes aplicaciones informáticas que detectan cualquier anomalía contable en los saldos de tesorería |
d) Egun ez dira oso erabilgarriak, diruzaintzako saldoetan kontabilitateko edozein anomalia detektatzen duten aplikazio informatiko onak daudelako |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (412) |
| Como subproceso se entiende proceso de menor rango o importancia, pero frecuentemente, también proceso estándar propio del sistema de telecomunicaciones e informático, que no debe elaborarse para cada desarrollo o aplicación, sino que lo aporta el propio sistema y facilita funciones de uso general, como clasificación de datos, selección exportar e importar, enviar a, etc. |
Azpiprozesua maila edo garrantzi gutxiagoko prozesutzat hartzen dugu; baina, sarritan, telekomunikazio- eta informatika-sistemaren beraren prozesu estandar gisa ere hartzen dugu, garapen edo aplikazio bakoitzerako sortu behar ez dena, sistemak berak eskaintzen duena eta erabilera orokorreko funtzioakdatuak sailkatzea, esportatu eta inportatu hautatzea, nori bidali eta abarerrazten dituena. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Del mismo modo, tampoco tiene sentido tener siete personas, todas expertas en C++, si ninguno de ellos conoce el entorno de la aplicación. |
Era berean, ez du zentzurik C++ lengoaian adituak diren zazpi pertsona edukitzea, horietako batek ere ez badu aplikazioaren ingurunea ezagutzen. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Delegate Measurement Application Support |
Neurketa Aplikazioen Zerbitzuko Ordezkaria |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Delegate measurement Application Support |
Neurketa Aplikazioen Zerbitzuko Ordezkaria |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En este tipo de lógica, sólo hay una parte hardware (circuito) y varía en función de su aplicación. |
Logika mota honetan, hardware (zirkuitu) parte bakarra dago, eta aplikazioaren arabera aldatu egiten da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Esta serie nace en 1968 para aplicaciones de uso general, con un tiempo de propagación del orden de 2 ns y un consumo que ronda los 50 mW por puerta. |
serie hau 1968an sortu zen erabilera orokorreko aplikazioetarako, 2 ns inguruko hedapen-denborarekin eta ate bakoitzeko 50 mW inguruko kontsumoarekin. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Esta serie se utiliza en aplicaciones que requieren gran rapidez en la conmutación, ya que su tiempo de propagación es de 1,7 ns y su potencia disipada por puerta es de 8mW. |
serie hau kommutazio-abiadura handia behar duten aplikazioetan erabiltzen da, 1,7 ns-ko hedapen-denbora baitu, eta ate bakoitzeko 8 mW-eko xahutze-potentzia. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Este método de simplificación o reducción de la función no es una técnica demasiado estricta en cuanto a su aplicación, ya que, en la mayoría de los casos se puede elegir entre varios caminos para llegar a un resultado común. |
Sinplifikatu edo laburtzeko metodo hori ez da teknika zorrotzegia bere aplikazioari dagokionez; izan ere, kasu gehienetan, emaitza bera ematen duten bide askoren artean aukeratu daiteke. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La Fig. 4.19 recoge las pantallas para diseñar esta aplicación. |
4.19. irudian aplikazio hau diseinatzeko pantailak ageri dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Un posible sistema consiste en hacer uso de la tarjeta PCL818L instalada sobre un PC y ejecutar una sencilla aplicación con el software VisiDAQ. |
Sistema horietako bat izan daiteke ordenagailu batean instalatutako PCL818L txartela erabiltzea eta VisiDAQ softwarearekin aplikazio bakun bat egikaritzea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (2) |
| Una aplicación muy interesante es su utilización como punto de anclaje en plataformas de carga y descarga (fig. 522). |
Badu aplikazio interesgarri bat ere: ainguratze-puntu moduan erabiltzea zamalanetarako plataforman (522. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Son los proyectos de prevención y de salud laboral los que diseñan los procedimientos de seguridad y su aplicación en la ejecución de la obra: |
Laneko prebentzioko eta osasuneko proiektuen bidez diseinatzen dira segurtasuneko prozedurak, bai eta obra gauzatzean izango duten aplikazioa ere: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (95) |
| El avance se realiza neumáticamente; según la aplicación se realiza con elementos oleoneumáticos. |
Aitzinamendua pneumatikoki egiten da. Aplikazioaren arabera, elementu oleopneumatikoen bidez egiten da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Sin embargo, estas imágenes ofrecen una vista general sobre las realizaciones prácticas de las aplicaciones neumáticas. |
Dena den, irudi horiek aplikazio pneumatikoen egikaritze praktikoen gaineko ikuspegi orokorra ematen digute. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| 5.1 APLICACIONES DE LA NeuMÁTICA EN DISTINTOS PROCESOS INDUSTRIALES |
5.1 PNeuMATIKAREN APLIKAZIOAK HAINBAT INDUSTRIA-PROZESUTAN |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Para dar una idea general de las posibilidades de aplicación de la neumática, exponemos una lista de varios procesos industriales y de posibles aplicaciones en ellos; no obstante esta lista se ve ampliada constantemente debido a la investigación y desarrollo de nuevas tecnologías. |
Pneumatikak dituen aplikazio-aukeren ikuspegi orokor bat izateko, hainbat industria-prozesuren eta horietan pneumatikak izan ditzakeen aplikazioen zerrenda bat aurkezten dugu. Dena den, zerrenda hori egunero zabaltzen da, teknologia berrietan egindako ikerketa eta garapenei esker. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En muchos casos se puede realizar una clasificación generalizada de las aplicaciones, ya que es imposible exponer aplicaciones particulares. |
Askotan, aplikazioen sailkapen orokor bat baino ezin dugu egin, banakako aplikazioak azaltzea ezinezkoa litzatekeelako. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Aquí, se encuentran naturalmente el mayor número de aplicaciones, similares en muchos casos. |
Horrelakoak dira aplikazio gehienakantzekoak gehienetan, gainera. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Sin embargo, la automatización de las mismas ha conducido a nuevas e interesantes aplicaciones. |
Hala ere, horrelakoak automatizatzeak aplikazio berri eta interesgarri ugari ekarri dizkigu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Algunas aplicaciones prácticas han dado como resultado que la utilización de sistemas oleoneumáticos en el avance transversal para ranurar, tronzar y refrentar. dan resultados bastante mejores respecto a la exactitud y la calidad de la superficie que con el cilindrado. |
Zenbait aplikazio praktiko egitean ohartu dira artekatzeko, trontzatzeko eta aurpegitzeko lanetan alboketarako aitzinamendu-sistema oleopneumatikoak erabili direnean askoz emaitza hobeak lortu direla zilindraketa-lanetan baino, doitasunari eta gainazal-kalitateari dagokionez. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Estos movimientos lineales, sobre todo movimientos de alimentación, avances de piezas, o de herramientas, los pueden realizar un cilindro neumático solo o en unión de un circuito cerrado hidráulico o una unidad de avance neumática-hidráulica. mediante una aplicación sencilla. |
Mugimendu lineal horiekpiezak elikatzeko mugimenduak eta piezak edo erremintak aurreratzea, batez erezilindro pneumatiko batekin egindako aplikazio sinple bat erabiliz egin daitezke, zilindroa bera bakarrik erabilita edo zirkuitu hidrauliko itxi batekin edo aitzinamendu-unitate pneumatiko-hidrauliko batekin batera. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| No sólo entra a formar parte en la construcción de máquinas, sino que va desde el uso doméstico hasta la utilización en la técnica de investigación nuclear, pasando por la producción industrial. |
Izan ere, pneumatika ez da soilik makinak egiteko erabiltzen. Aitzitik, etxe-erabilera soiletatik ikerkuntza nuklearrera arteko aplikazioetan erabiltzen da, industria-ekoizpena barne. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1) |
| El objetivo de esta unidad didáctica es conocer la aplicación de la ergo-nomía a la automoción, las lesiones más comunes a corto o largo plazo y los riesgos de accidentes e intentar evitarlos. |
Unitate didaktiko honen helburua da ergonomiak automobilgintzan duen aplikazioa, epe labur edo luzera izaten diren lesiorik ohikoenak eta istripu-arriskuak eta horiek saihesteko modua ezagutzea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (8) |
| En algunas áreas de la programación de aplicaciones Web el uso de la programación OO está desestimada, usándose una metodología estructurada basada en funciones, esto es debido a que determinados proyectos no son lo suficientemente extensos como para aplicarles una metodología OO. |
Web aplikazioen programazioaren arlo batzuetan, OO programazioa erabiltzea baztertu da, eta funtzioetan oinarritutako metodologia egituratua erabiltzen da. Izan ere, proiektu jakin batzuk ez dira OO metodologia aplikatzeko bezain zabalak. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El uso de sesiones es un método ampliamente extendido en cualquier aplicación de cierta entidad. |
Saioak erabiltzea oso metodo zabaldua da nolabaiteko entitatea duen edozein aplikaziotan. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| La revisión automática es aquella que se realiza mediante el uso de una aplicación informática que analiza el código de la página web y devuelve una salida de la página anotada con los fallos de accesibilidad detectados. |
Berrikuspen automatikoa da aplikazio informatiko bat erabiliz web orriaren kodea aztertu eta orriaren irteera bat itzultzen duena atzemandako erabilerraztasun-akatsekin. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Muchos formatos no recomendados por W3C (por ejemplo, PDF, Schockwave, etc.) requieren ser vistos bien con plug-ins o aplicaciones autónomas. |
W3Ck gomendatzen ez dituen formatu asko (adibidez, PDF, Schockwave, etab.) plugin-ekin edo aplikazio autonomoekin ikusi behar dira. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Aplicación directa en etiquetas |
Zuzeneko aplikazioa etiketetan |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Cuando seleccionamos este tipo de URL se abre la aplicación de correo electrónico de nuestro ordenador para enviar un correo a la dirección hacia la que apunta el URL. |
URL mota hori hautatzen dugunean, gure ordenagailuko posta elektronikoaren aplikazioa zabaltzen da, URLa bideratzen den helbidera mezu bat bidaltzeko. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Uno de los objetivos de un buen portal debería ser que se pareciera al máximo al escritorio del usuario, de forma que desde él pudiera recibir información de su interés, además de manejar las aplicaciones informáticas con las que trabajase a diario. |
Atari onaren helburuetako bat da erabiltzailearen mahaigainarekin ahalik eta antzekotasunik handiena izatea da, erabiltzaileak bertatik bere intereseko informazioa jaso ahal izateko eta egunero lanean erabiltzen dituen aplikazio informatikoak erabili ahal izateko moduan. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Nunca se pueden modificar directamente desde la aplicación principal. |
Ezin dira inoiz aldatu aplikazio nagusitik zuzenean. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (147) |
| En resumen, sus aplicaciones en Estética más inte-resantes son: |
Laburbilduz, hauexek dira estetikarako dituen aplikaziorik interesgarrienak: |
Materiala: Elektroestetika |
| junto con los baños, es la aplicación más adecuada en Estética de los aceites esenciales. |
bainuekin batera, olio esentzialen aplikaziorik egokiena da estetikarako. |
Materiala: Elektroestetika |
| Al tomar un baño con aceites esenciales diluidos en el agua, se obtienen los efectos de las aplicaciones tópicas de éstos y de las inhalaciones. |
uretan disolbatutako olio esentzialen bainua hartzean, horien aplikazio topikoen eta inhalazioen efektuak lortzen dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Si se emulsionan con agua se pueden obtener lociones O/A o A/O, según su aplicación y proceso de elaboración. |
Urarekin emultsionatzen badira O/A edo A/O lozioak lor daitezke, aplikazioaren eta elaborazio-prozesuaren arabera. |
Materiala: Elektroestetika |
| Realizar un cuadro con los extractos vegetales más usuales y su aplicación en las alteraciones estéticas. |
Egin landare-estrakturik erabilienak eta horien estetikako aplikazioak azaltzen dituen koadro bat. |
Materiala: Elektroestetika |
| ? Aumento del nivel de hidratación en aplicaciones prolongadas. |
? Hidratazio-maila handitzen dute aplikazio luzeetan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Más tarde sufre una importancia caída ya que, por una parte, los cristianos considera-ron inmoral todo lo que había acontecido en aquellos lugares (aunque hubo Papas, como Adriano I, que recomendó al clero y a los peregrinos el uso de los baños y aplicaciones de agua para fortalecer el organismo y evitar enfer-medades) y, por otra, las invasiones bárbaras destruyeron un gran número de aquellas lujosas instalaciones, siendo su amor por la higiene y el agua no muy destacables precisamente. |
Gero, gainbehera egin zuen; izan ere, alde batetik, kristauek ezmoraltzat jotzen zuten leku haietan gertatutakoa (nahiz eta Aita Santu batzuek, Adrian I.ak kasu, bainuen eta uraren aplikazioak erabiltzea gomendatu zioten kleroari eta erromesei organismoa sendotzeko eta gaixotasunak saihesteko), eta, bestetik, barbaroen inbasioek luxuzko instalazio haietako asko suntsitu zuten, ez baitziren oso higienezale eta urzale. |
Materiala: Elektroestetika |
| El termalismo y su aplicación en estética: |
Termalismoa eta estetikan duen aplikazioa: |
Materiala: Elektroestetika |
| En maquillaje consideramos como correcciones de aplicación general a las realizadas para: |
Makillajean, aplikazio orokorreko zuzenketatzat hartzen ditugu: |
Materiala: Elektroestetika |
| Las siguientes correcciones las llamaremos maquillaje de aplicación o utilización general porque nos van a ayudar a sacar partido y favorecer a la modelo de cualquier tipología de rostro. |
Jarraian aurkezten ditugun zuzenketak aplikazio orokorreko makillajea direla esango dugu; izan ere, probetxua ateratzen eta edozein tipologiatako aurpegia duen modeloa edertzen lagunduko digute. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (14) |
| Diseñado por el Centro de Documentación del IAPH, facilita la consulta de entidades patrimoniales de Andalucía con la incorporación de una aplicación de visualización cartográfica, al tiempo que permite consultar información complementaria mediante el acceso a la Base de Datos del Patrimonio Inmueble de Andalucía, la Base de Datos de Arquitectura Contemporánea de Andalucía, el Banco de Imágenes del Patrimonio Cultural Andaluz y otros contenidos multimedia. |
IAPHko Dokumentazio Zentroak diseinatu du, eta Andaluziako ondareak kontsultatzea errazten du bistaratze kartografikoko aplikazio bat sartuta. Horrez gain, informazio osagarria kontsultatzeko aukera ere ematen du baliabide hauen bidez: Andaluziako Ondare Higiezinen Datu-basea, Andaluziako Arkitektura Garaikidearen Datu-basea, Andaluziako Kultura Ondarearen Irudi Bankua eta beste multimedia-eduki batzuk. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Existen numerosos programas y aplicaciones informáticas que facilitan la gestión de tiempos. |
Denborak kudeatzen errazten duten programa eta aplikazio informatiko ugari daude. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Aplicaciones de Google como: |
Googleren aplikazioak.Adibidez, hauek: |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Se trata de visitar el sitio web y analizar las utilidades de esta aplicación geolocalizadora, especialmente sus posibles funcionalidades de uso en el ámbito local en el que nos encontremos y, claro está, desde el punto de vista profesional. |
Webgunea bisitatu eta aplikazio geolokalizadore horren utilitateak aztertu behar dira; batez ere, uneko alorrean erabil daitezkeen funtzioak eta, jakina, ikuspegi profesionaletik. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Así, la investigación farmacéutica se esfuerza en encontrar nuevos remedios para curar enfermedades; la investigación de mercados en conocer las tendencias y las preferencias de la población para crear productos que las satisfagan; la investigación tecnológica en crear materiales que permitan nuevas aplicaciones, o la investigación periodística permite denunciar situaciones o mostrar realidades encubiertas a partir de una escrupulosa obtención y contraste de informaciones. |
Ikerketa farmazeutikoak, adibidez, gaixotasunak sendatzeko farmako berriak aurkitzea du helburu; merkatu-ikerketak, berriz, herritarren lehentasunak eta joerak zein diren jakitea eta haiek asetzeko produktuak asmatzea; ikerketa teknologikoak, aplikazio berrietarako materialak sortzea; kazetaritzako ikerketak, ezkutuan dauden egoerak salatzea edo erakustea, informazio-bilketa eta -egiaztatze zorrotz baten ondoren. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| En este caso, depende más del diseño de la investigación que de su aplicación. |
Kasu honetan, ikerketaren diseinuak haren aplikazioak baino garrantzi handiagoa du. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Un portal de Internet es un sitio web que ofrece una serie de servicios relacionados con una temática concreta a través de enlaces, documentos, aplicaciones, buscadores, foros, etc. Existen tantos como temáticas posibles; así, tenemos portales sociales, de educación, de música, deportes, arte, institucionales. |
Esteka, agiri, aplikazio, bilatzaile, foro eta abarren bidez gai jakin bati buruzko zenbait zerbitzu eskaintzen duten webguneak dira Interneteko atariak. Zenbat gai, hainbat atari: hezkuntza, musika, kirola, artea, erakundeak..., edozein gairi buruzkoak daude. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| • Aplicación práctica. |
• Aplikazio praktikoa. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| El uso de recursos materiales y ayudas técnicas adecuados a las necesidades específicas –guías multimedia, audioguías, signoguías, aplicaciones para dispositivos móviles, material librario con impresión en braille, con formato grande, de lectura fácil; utensilios adaptados a dificultades motoras, como bandas de sujeción; mobiliario de adaptación flexible, como mesas de distintas alturas, sillas con brazos, etc.–. |
Behar espezifikoetarako egokiak diren baliabide materialak eta laguntza teknikoak erabiliko ditugu: multimedia-gidak, entzuteko gidak eta zeinu bidezko gidak; gailu mugikorretarako aplikazioak; braillez, formatu handian edo erraz irakurtzeko moduan inprimatutako liburuxkak; zailtasun motorretara moldatutako tresnak, adibidez, eusteko xingolak; erraz egokitzen diren altzariak, hala nola hainbat altueratako mahaiak, eserleku besodunak eta abar. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Como en cualquier otro tipo de intervención, se contemplan tres niveles de concreción en cuanto a la planificación y aplicación: |
Beste edozein motatako esku-hartzeetan bezala, plangintzari eta aplikazioari dagokienez hiru konkrezio-maila bereiz daitezke: |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| |
| Kimika (4) |
| Instituto español del cemento y sus aplicaciones: |
Zementuaren Espainiako Institutua eta zementuaren aplikazioak: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Elige una fibra natural o artificial y busca la información correspondiente a su origen o descubrimiento, sus propiedades y sus aplicaciones en la industria textil. |
Aukera ezazu zuntz natural edo artifizial bat, eta bila ezazu haren jatorriari edo aurkikuntzari, haren propietateei eta ehun-industrian dituen aplikazioei buruzko informazioa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Algunos de estos residuos, procedentes de todo tipo de industrias y actividades, no deben ser eliminados sin más, ya que podrían ser utilizados para diversas aplicaciones, obteniéndose importantes rentabilidades económicas. |
Askotariko industria eta jardueratatik datozen hondakin horietako batzuk ez dira besterik gabe desagerrarazi behar, beste aplikazio batzuetan erabiltzeko modukoak izan baitaitezke. Errentagarritasun ekonomiko handia ekar dezakete. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Relaciona el grado de porosidad de un filtro de vidrio del tipo Jena con su aplicación. |
Erlaziona itzazu Jena motako beira-iragazki baten porositate-maila eta haren aplikazioak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (4) |
| Dentro de las causas accidentales se incluiría cualquier enfermedad como ataques de moteado, pseudomonas, la aplicación de un producto fitotóxico u otras prácticas mal ejecutadas durante la fecundación que puedan mermar considerablemente la cosecha. |
Ezusteko arrazoien artean, honako hauek bil daitezke: pikartadura, pseudomonak eta halako gaixotasunak, produktu filotoxiko baten aplikazioa eta ernalketa garaiko bestelako praktika desegoki batzuk, uzta nabarmen murritz dezaketenak. |
Materiala: Nekazaritza |
| El producto es arrastrado por una corriente de aire a presión a lo largo de una barra o rampa con boquillas; la anchura de aplicación es la de la barra distribuidora. |
Produktua presiozko aire korronte batek eramaten du herrestan pitadun barra edo arrapala batean zehar; aplikazio zabalera, bada, barra banatzailearena da. |
Materiala: Nekazaritza |
| ademas del grano, la paja también tiene diversas aplicaciones. |
alea alde batera utzita, lastoak ere baditu hainbat aplikazio. |
Materiala: Nekazaritza |
| El maíz, sea para grano o como cultivo forrajero, tiene únicamente aplicaciones limitadas en los sistemas ecológicos, dadas sus altas necesidades de nutrientes, sus problemas de control de malas hierbas y el riesgo de erosión del suelo que conlleva su cultivo. |
Aletarako nahiz bazkatarako artoak aplikazio mugatuak ditu sistema ekologikoetan, mantenugai asko eskatzen duelako eta belar txarrak kontrolatzeko arazoak eta lurzorua higatzeko arriskua dakartzalako. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (15) |
| También existen aplicaciones que permiten disponer de una experiencia de karaoke sin tener que tener el aparato real, esto es muy útil para ahorrar espacio, evitar averías y disponer de una discoteca mucho más amplia. |
Karaokea egiteko aplikazioak ere badaude, tresna erreala erabili gabe: egokia da toki gutxiago erabiltzeko, matxurak saihesteko eta dantzalekuan toki gehiago izateko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Igual que en el caso anterior, las aplicaciones de la tableta, el ordenador o el móvil permiten manejar todos los aparatos relacionados con la luminotécnica: mezclar las luces, cortar la energía a una o varias de las fases o modificar la intensidad o color de la iluminación. |
Aurreko kasuan bezalatsu, tabletako, ordenagailuko eta mugikorreko aplikazioen bidez kontrola daitezke luminotekniako elementuak: argiak nahasi, energia moztu fase bati edo gehiagori, eta argiaren intentsitatea eta kolorea aldatu. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Hay múltiples maneras de llevar un inventario independientemente de las aplicaciones informáticas que puedan utilizar en el hotel y conectado a ella si es posible. |
Inbentario bat eramateko modu asko daude, hotelean erabil ditzaketen aplikazio informatikoak gorabehera |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Es cierto que actualmente hay múltiples aplicaciones que ofrecen la posibilidad de inventariar fácilmente y que determinados hoteles dispondrán de ellas para volcar los datos pero: |
Gaur egun, aplikazio ugarik ematen digute aukera erraz inbentariatzeko, eta hotel askotan halako aplikazioak erabiltzen dituzte datuak iraultzeko; baina: |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lCasi todas las aplicaciones permiten volcar los datos desde un archivo Excel. |
lAplikazio gehienek aukera ematen dute datuak Excel fitxategi batetik iraultzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lHasta que se dominan estas aplicaciones pasa un tiempo del que muchas veces no se dispone. |
lDenbora behar izaten da aplikazio horiek menderatu arte, eta askotan ez da izaten horretarako denborarik. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Estos cambios deben incluirse en el mismo momento en que se llevan a cabo, lo cual puede hacerse a través de una aplicación en el móvil o en el mismo ordenador o al final del día; como mucho, se harán al final de la semana y los datos han de estar a disposición de todos los animadores, del departamento de suministros y contabilidad. |
Aldaketa horiek egiten diren unean bertan jaso behar dira: mugikorreko aplikazio bat erabil daiteke, ordenagailuan bertan egin daiteke, edo egunaren amaieran egin; asko jota, astearen amaieran egin daitezke, eta animatzaile guztiek, hornikuntza-sailak eta kontabilitate-sailak izan behar dute datuetarako sarbidea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Cada vez más todos estos documentos están digitalizados o las comunicaciones se llevan automáticamente a través de aplicaciones informáticas que registran instantáneamente todas las operaciones. |
Gaur egun, gero eta ohikoagoa da dokumentu horiek guztiak digitalizatuta egotea eta komunikazioak aplikazio informatikoen bidez egitea, zeinek unean bertan erregistratzen baitituzte eragiketa guztiak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Las aplicaciones sobre clima informan de si al día siguiente lloverá o hará buen tiempo, de tal forma que una alarma avisará para comenzar con las actividades alternativas y cambiar automáticamente la programación en los tablones de anuncios y monitores. |
Eguraldiari buruzko aplikazioek iragartzen dute hurrengo egunean euria egingo duen edo eguraldi ona egingo duen. Beraz, alarma batek emango du abisua ordezko jarduerak hasteko eta iragarki-ohol eta monitoreetako programazioa automatikoki aldatzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Además, diversas aplicaciones permiten realizar un diario que luego puede trasladarse a un soporte o colgarlo en la nube como recuerdo para los clientes. |
Gainera, aplikazio batzuek aukera ematen dute eguneroko bat egiteko, zeina beste euskarri batera pasatu baitaiteke, eta hodeian ere jar daiteke, bezeroek oroigarri hori izan dezaten. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (6) |
| Hay aplicaciones en Internet que requieren de un lenguaje más coloquial, incluso en la lengua escrita. |
Interneteko aplikazio batzuek lagunarteko kutsu handiagoko hizkuntza eskatzen dute, baita idatziz ere. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| «fulanito no escribe bien, suswhatsappson casi ininteligibles, sin vocales, sin tildes, sin haches, con todo tipo de emoticonos que sustituyen a las palabras» ¿Te has preguntado qué es lo que está pasando con la escritura en este tipo de aplicaciones como elwhatsappo SMS? |
«Halakok ez du ondo idazten, haren WhatsAppeko mezuak ulergaitzak dira: ez bokal, ez azentu-marka, ez hatxe... Eta, hitzen tokian, era guztietako emotikonoak». Inoiz galdetu diozu zeure buruari zer ari ote den gertatzen idazkerarekin WhatsAppeko mezuetan, SMSetan eta tankerako aplikazioetan? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El tratamiento digital de la fotografía, junto con la aplicación de programas informáticos, permite ver las posibilidades de los cambios propuestos. |
Argazkiaren tratamendu digitalak, programa informatikoen aplikazioarekin batera, proposatutako aldaketen aukerak ikusten uzten du. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Unsmarphonees un teléfono móvil que ofrece aplicaciones avanzadas con la funcionalidad de un ordenador. |
Smartphonebat telefono mugikor bat da, eta aplikazio aurreratuak eskaintzen ditu, ordenagailu baten funtzionalitatearekin. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Se trata de estudiar los signos y su aplicación en terrenos como el vestuario, la fotografía, o los espacios físicos. |
Zeinuak eta haien aplikazioak aztertuko ditu hainbat alorretan, hala nola jantzietan, argazkietan edo espazio fisikoetan. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Además permiten la posibilidad de hacer presentaciones y usar aplicaciones informáticas de tratamiento de imágenes y vídeos. |
Horrez gain, aurkezpenak egiteko aukera ematen dute, baita irudiak eta bideoak tratatzeko aplikazio informatikoak erabiltzekoa ere. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Instalatze eta mantentze lanak (16) |
| Por eso, tienen muchas aplicaciones en ventilación, calefacción y climatización. |
Horregatik, aplikazio asko dituzte aireztapenean, berokuntzan eta klimatizazioan. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Si se tiene en cuenta su aplicación, se pueden agrupar en ventiladores con envolvente, murales o renovadores de aire. |
Haizagailuen aplikazioa hartzen bada kontuan, honako hauek izan daitezke: haizagailu inguratzailedunak, hormakoak edo aire-berriztatzaileak. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| La tercera unidad formativa está dividida en cuatro apartados centrados en la climatización y la ventilación y sus aplicaciones. |
Hirugarren prestakuntza-unitatea lau ataletan banatuta dago, eta klimatizazioan eta aireztapenean eta horien aplikazioetan jartzen da arreta. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| El cuarto y último apartado consiste en una aplicación práctica del aire mediante el cálculo de conductos. |
Azken atalean, airearen aplikazio praktiko bat egin da hodien kalkuluaren bitartez. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Sin embargo, aun quedaba por desarrollar las aplicaciones domésticas tanto de refrigeración como de climatización. |
Baina oraindik ez ziren garatu etxeko aplikazioak, hoztekoak nahiz airea girotzekoak. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Este hallazgo permitió llevar a cabo el gran desarrollo de las aplicaciones de la refrigeración doméstica y de la climatización de locales que tuvo lugar en las décadas de 1950 a 1970. |
Aurkikuntza horri esker, etxeko hozkuntzaren eta lokaletako airea girotzeko aplikazioak asko garatu ziren 1950tik 1970ra bitarteko urteetan. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Así, se puede considerar su forma (de serpentín, de parrilla, multitubular o de lluvia), la situación del fluido frigorífico (inundados o de expansión seca), el tipo de construcción (de tubos lisos, de placas o de aletas), su función (de líquidos o de gases) o su aplicación (de procesos de potencia, por aire, etc.). |
Lurrungailuen forma har daiteke kontuan (hodibihurri forma, parrila forma, hodi anitzekoa edo euri-lurrungailua), baita fluido hozgarriaren egoera (blaituak edo espantsio lehorrekoa), eraikitze mota (tutu liso, plaka edo hegaletakoak), betetzen duen funtzioa (likido edo gasena) eta aplikazioa ere (ahalmen-prozesuetakoak, aire bidezkoak, eta abar). |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| A excepción de algunas aplicaciones en laboratorios químicos o siderúrgicos, la principal aplicación de los evaporadores de gases es el aire acondicionado, y el aire es el gas que enfrían habitualmente. |
Laborategi kimiko edo siderurgiko batzuetan egindako aplikazio batzuk kenduta, airearen klimatizazioa da gas-lurrungailuen aplikazio nagusia, eta, normalean, airea da hozten duten gasa. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| La medida de las aletas y su separación depende de la medida de los tubos y del tipo de aplicación a la que vaya destinado el evaporador. |
Hegalen neurria eta hegalen arteko tartea hodien neurriaren eta lurrungailuari emango zaion aplikazioaren araberakoak dira. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Evidentemente no hay ningún sistema que cumpla todas estas restricciones, pero en muchos casos el error que se comete es tan pequeño que se puede considerar despreciable y, consecuentemente, la aplicación de la ecuación de Bernoulli es prácticamente correcta. |
Argi dago ez dagoela murrizketa horiek guztiak betetzen dituen sistemarik, baina, kasu askotan, egiten den akatsa hain da txikia, ezen baztergarritzat har daitekeela eta, horren ondorioz, Bernoulliren ekuazioaren aplikazioa ia zuzena da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| |
| Zehar-lerroa (47) |
| La concesión de esta distinción se lleva a cabo mediante convocatorias anuales en las que puede participar cualquier empresa o entidad, tanto privada como pública, que destaque, de forma integral, en la aplicación y en los resultados de las medidas de igualdad de mujeres y hombres desarrolladas en su organización en cuanto a los siguientes aspectos: condiciones de trabajo, modelos de organización y otros ámbitos tales como servicios, productos y publicidad de la empresa. |
Urtero deialdi bat egiten da bereizgarri hori emateko, eta edozein enpresa edo erakunde pribatu zein publikok parte har dezake, baldin eta modu integralean nabarmentzen bada bere erakundeko emakumeen eta gizonen berdintasun-neurrien aplikazioan eta emaitzetan, alderdi hauei dagokienez: lan-baldintzak, antolamendu-ereduak eta beste arlo batzuk, esaterako, enpresaren zerbitzuak, produktuak eta publizitatea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Capacidad para seguir el histórico, la aplicación o la localización de un objeto. |
Objektu baten historikoa, aplikazioa edo kokalekua jarraitzeko gaitasuna. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Estos diagramas de flujo podrán realizarse con diversas aplicaciones informáticas que facilitan su creación y modificación. |
Fluxu-diagramak sortzen eta aldatzen laguntzen duten zenbait aplikazio informatikorekin egin ahal izango dira fluxu-diagrama horiek. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Mediante las páginas web, blogs, campañas en las redes sociales y aplicaciones para móvil. |
Web-orrien, blogen, sare sozialetako kanpainen eta mugikorrerako aplikazioen bitartez. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La homologación de los proveedores está registrada en la aplicación Velneo. |
Hornitzaileen homologazioa Velneo aplikazioan erregistratuta dago. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Continuar revisando los indicadores con el objetivo de disponer de un cuadro de indicadores que nos permita medir la rentabilidad de las obras gracias a los cambios introducidos en el Velneo. |
Adierazleak berrikusten jarraitzea adierazleen taula bat edukitzeko, eta, taula hori erabiliz, obren errentagarritasuna neurtu ahal izatea Velneo aplikazioan sartutako aldaketei esker. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Adaptar el SGC a la nueva ISO y a los continuos cambios del VELNEO. |
KKSa ISO berrira eta VELNEO aplikazioan etengabe egindako aldaketetara egokitzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Adaptar el SGC a la nueva ISO y a los continuos cambios del VELNEO. |
KKSa ISO berrira eta VELNEO aplikazioan etengabe egindako aldaketetara egokitzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| +Todos los equipos, canalizaciones y accesorios deberán ser los adecuados para la presión y el gas que se utilizarán en cada aplicación. |
+Ekipamendu, kanalizazio eta osagarri guztiak egokiak izango dira aplikazio bakoitzean erabiliko diren presiorako eta gaserako. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Por otra parte, un pictograma con forma de cuadrado indica la aplicación prevista, representada por la figura de su interior. |
Bestalde, lauki formako piktograma batek aplikazioa adierazten du, barruan duen figuraren bidez irudikatua. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (36) |
| Koloreak kromatikotasun-diagrametan irudikatzen dira, eta, diagrama horietan, koloreak tonuaren eta asetasunaren arabera identifika daitezke. Diagrama horiek askotariko aplikazioak dauzkate, hala nola ehungintzan eta telebista-sistemetan. Diagrama kromatikoen adibiderik garrantzitsuenetako batzuk Maxwell-en triangelua eta CIE sistema dira. |
Los colores se suelen representar en diagramas de cromaticidad, que son sistemas que permiten identificar los colores en función de su tono y saturación. Estos diagramas tienen aplicaciones muy diversas, desde la industria textil hasta los sistemas de televisión. Algunos de los ejemplos más importantes de diagramas cromáticos son el triángulo de Maxwell y el sistema CIE. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 7. VOC: multimedia aplikazioetan erabiltzen da, irudien eta soinuaren artean sinkronia ezartzea ahalbidetzen duelako. |
7.VOC: es un formato usado en aplicaciones multimedia, ya que tiene la posibilidad de establecer sincronía entre imágenes y sonido. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Formatuek aplikazio edo software bat behar dute erreproduzitzeko. Formatu batzuk (adibidez, WAV eta MP3) bateragarriak dira, eta irakurgailu berean entzuteko erabil daitezke (esaterako, Winamp-en). |
Los formatos necesitan de una aplicación o software para ser reproducidos. Hay formatos como pueden ser WAV o MP3, que son compatibles y puede emplearse para su escucha el mismo reproductor como el caso del Winamp. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 1. S-Video/S-VHS/Separate-Video edo MiniDin4: konektore hori bideo analogikoetarako erabiltzen da, eta kalitate handikoa da. Pin kopuru desberdinekoak aurki daitezke aplikazioetan, zeinak ez baitira arlo horretan soilik erabiltzen; esate baterako, ordenagailuko arratoietan eta teklatuetan. |
1. S-Video/S-VHS/Separate-Video o MiniDin4: conector usado para vídeo analógico que tiene una gran calidad. Se puede encontrar con diferentes números de pines en aplicaciones que no son exclusivas de esta área, como pueden ser ratones o teclados de ordenador. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| EVS: datuak, audioa, bideoa... biltegiratzeko zerbitzari bat da, eta, disko optikoen sistema baten bidez edo egoera solidoko memorien bidez, aplikazio profesionalak egitea ahalbidetzen du, inplementatutako eremuaren arabera. Bi parametro nagusi hauek ezaugarritzen dute: biltegiratze-edukierak eta banda-zabalera digitalak. |
EVS: es un servidor de almacenamiento de datos, audio, vídeo... que, mediante un sistema de discos ópticos o memorias de estado sólido, permiten la realización de aplicaciones profesionales en función del área implementada. Son dos los principales parámetros que los definen: la capacidad de almacenamiento y el ancho de banda digital. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Eszenografia birtuala hiru dimentsioko espazio bat sistema informatikoen bidez erreproduzitzea helburu duten aplikazio teknologikoen multzoa da. Beraz, dekoratua ordenagailu bidez sortzen da, eta pertsonen mugimenduak denbora errealean integratzen dira, sentsoreek emandako informazioaren arabera. |
La escenografía virtual consiste en un conjunto de aplicaciones tecnológicas que persiguen la reproducción de un espacio tridimensional mediante sistemas informáticos. El decorado, por tanto, es generado por ordenador e integra los movimientos de las personas en tiempo real en función de la información aportada por los sensores. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 1. Sistema mekanikoa: kamera bat du, eta, zenbait gailuren arabera (gailu mekanikoak, gailu optikoak, laserra...), hasierako posizioa hartzen du. Gailu horiek paretetan jarrita daude, eta kamera-mugimenduak eta bestelako doikuntzak neurtzen dituzte. Informazio hori dagokion aplikaziora bidaltzen da, eta aplikazio horrek, kameratik jasotako informazioa erabiliz, ingurunea sortzen du. |
1. Sistema mecánico: consta de una cámara que adopta una posición inicial en función de una serie de dispositivos (mecánicos, ópticos, láser...) que están colocados en las paredes y que miden los movimientos de cámara y otros ajustes. Toda esta información es transmitida a la aplicación correspondiente encargada de crear el entorno implementando la información recibida de la cámara. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 5.7. Audio-postprodukzioko aplikazioak, proiektu audiobisualen sonorizazio-prozesuetan |
5.7. Aplicaciones de posproducción de audio en procesos de sonorización de proyectos audiovisuales |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| -Driver-ak: gailuak aplikazio horiek behar ditu tableta grafikoaren eta ordenagailuaren artean konexioa ezartzeko. |
-Drivers: son aplicaciones que el dispositivo necesita para establecer la conexión entre la tableta gráfica y el ordenador. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Sagua: gailu horrekin, klik errazak eginez, datuen eta aplikazioen artean mugi gaitezke, eta horietara sartu. |
Ratón: es el dispositivo que permite moverse y acceder a los diferentes datos y aplicaciones mediante sencillos clics. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (25) |
| La nueva ley se engloba dentro de un marco normativo europeo que, a su vez, otorga al Estado los derechos de coordinación para lograr una mejor aplicación. |
Lege berri hori Europar Batasuneko araudi-esparru baten baitan sartzen da, baina aldi berean, koordinazio-eskubideak ematen dizkio Estatuari, aplikazio egokiagoa lortzeko. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| 2.8. Aplicación de los principios de higiene: condiciones de seguridad e higiene |
2.8. Higiene-printzipioen aplikazioa: segurtasun- eta higiene-baldintzak |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| La aplicación de esta técnica tiene un impacto a largo plazo, pero también es efectiva a corto plazo. |
Teknika honen aplikazioak epe luzera du eragina, baina epe laburrean ere eraginkorra da. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Este tipo de coordinación está desprovisto de autoridad y depende de la aplicación del conocimiento. |
Koordinazio mota horretan ez dago aginpiderik, eta ezagutzaren aplikazioaren mende dago. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| A continuación se muestran algunos ejemplos de aplicaciones del software de gestión según características del establecimiento. |
Hurrengo tauletan, kudeaketarako softwareen aplikazioen adibide batzuk azaldu dira, kontuan hartuta establezimenduen nolakotasuna. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Ejemplos de aplicaciones del software de gestión según características |
Kudeaketarako softwareen aplikazioaren adibideak, establezimenduaren ezaugarrien arabera |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Aplicación totalmente configurable según la actividad de la empresa. |
Enpresaren jardueraren arabera konfigura daitekeen aplikazioa. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Aplicación totalmente configurable según la actividad de la empresa. |
Enpresaren jardueraren arabera konfigura daitekeen aplikazioa. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| A continuación se muestran algunos ejemplos de aplicaciones del software de gestión según características del establecimiento. |
Hurrengo tauletan, kudeaketarako softwareen aplikazioen adibide batzuk azaldu dira, kontuan hartuta establezimenduen nolakotasuna. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Ejemplos de aplicaciones del software de gestión según características |
Kudeaketarako softwareen aplikazioaren adibideak, establezimenduaren ezaugarrien arabera |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| |
