| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (7) |
| 17.- Pagamos por c/c los gastos de luz, agua y gas 721,21 € más 61,90 € de IVA. |
17.- Kontu korrontearen bitartez ordaindu ditugu argindarrari, urari eta gasari dagozkien fakturak, alegia, 721,21 euro gehi dagokion BEZa (61,90 euro). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 18.- Pagamos al contado el recibo de la Telefónica que asciende 691,16 €más IVA. |
18.- Telefónicaren faktura eskura ordaindu dugu, alegia, 691,16 euro (gehi BEZa). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 8.- Cobramos a los trabajadores la renta de las viviendas que asciende a 1582,04 €. |
8.- Langileei etxebizitzen errenta kobratzen diegu, alegia, 1.582,04 euro. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 1.- Pagamos el recibo de la luz que asciende a 90,15 € más IVA. |
1.- Argindarraren faktura ordaindu dugu, alegia, 90,15 euro (gehi BEZa). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 7.- Pagamos por c/c los gastos de publicidad en radio que se elevan a 7.813,16 € más IVA. |
7.- Kontu korrontearen bitartez ordaindu ditugu irratiko publizitatearen gastuak, alegia, 7.813,16 euro (gehi BEZa). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| El objetivo principal de Pérdidas y Ganancias, es conocer la situación económica de la empresa, saber que resultado ha obtenido, beneficio o pérdida. |
Galdu-irabazien kontuaren helburu nagusia enpresaren egoera ekonomikoa ezagutzea eta zer emaitza egon den jakitea da, alegia, irabaziak edo galerak izan diren. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 20.- Pagamos al contado por gastos de transportes de ventas la cantidad de 21,04 €, más IVA. |
20.-Salmenten garraioko gastuak eskura ordaindu ditugu, alegia, 21,04 euro (gehi BEZa). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Elektrizitatea eta elektronika (42) |
| Las dos bobinas generan un flujo (dependientes de las corrientes por las bobinas, a mayores corrientes mayores flujos) magnético y este flujo genera corrientes de Foucault en el disco (proporcionales a las corrientes de las bobinas anteriores). |
Bi harilek fluxu magnetikoa eragiten dute. Fluxua hariletatik doazen korronteen araberakoa da, alegia, zenbat eta korronte handiagoa orduan eta fluxu handiagoa, eta fluxu horrek Foucaulten korronteak sortzen ditu diskoan (aurreko hariletako korronteekiko proportzionalak). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| También, en este año, la empresa Zilog lanza uno de los mayores competidores del Intel 8080, el Z-80. |
Urte hartan, orobat, Zilog enpresak Intel 8080 mikroprozesadorearen lehiakide handienetakoa atera zuen: Z-80 mikroprozesadorea, alegia. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El PIC solamente dispone de un vector de interrupción el vector 0x04. Es decir, sea cual sea el motivo de la interrupción el PC (contador de programa) se carga con el valor 0x04. |
PICek etendura-bektore bat bakarrik du: 0x04 bektorea. Alegia, etenduraren arrazoia edozein izanik ere, PCak (programaren kontagailuak) 0x04 balioa kargatuko du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La aparición del estándar por excelencia para la comunicación con bases de datos, SQL (Structured Query Language), permite una interfase común para el acceso a los datos por parte de cualquier programa que se ciña al estándar SQL. |
Datu-baseekin komunikatzeko estandar nagusia, alegia, SQL (Structured Query Language), agertzeak aukera eman zuen interfaze komun bat sortzeko, SQL estandarrari lotutako edozein programak datuetarako sarbidea izan dezan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Un problema añadido a esta situación es que la pantalla y el documento se encuentren en planos diferentes; mientras que la superficie de la pantalla está vertical, los documentos se pueden hallar en la superficie de la mesa (plano horizontal). |
Egoera horrek badu beste arazo bat ere: pantaila eta dokumentua plano ezberdinetan egotea, alegia. Pantailaren gainazala bertikalean dago, baina dokumentuak mahai gainean egon daitezke (plano horizontalean). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Se instalarán en emplazamiento apropiado, accesible solamente a las personas cualificadas o expertas. |
Leku egokian instalatu behar dira, alegia, pertsona kualifikatu edo adituentzat soilik eskuragarri dagoen lekuren batean. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| No existía mucha versatilidad, ni ningún aprendizaje, ya que el circuito era tonto en el sentido de que tan solo podía hacer exactamente aquella tarea para la que se diseño. |
Sistemak ez ziren batere moldakorrak, ez zuten ia ezer ikasten; alegia, zirkuituak “ergelak” ziren, diseinatutako lana soilik bete zezaketen. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| También se analizan la estructura general de un sistema montado en torno a un microprocesador, es decir, de un sistema microprogramado. |
Mikroprozesadore baten inguruan muntatutako sistema batek, alegia, sistema mikroprogramatu batek, duen egitura orokorra ere aztertuko dugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El dato almacenado a través de la entrada serie, 1100, se mantiene en el registro durante 2 flancos de reloj. |
Serie sarreraren bidez gordetako datua, 1100 alegia, erregistroan mantentzen da bi erloju-saihets igaro arte. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Los Flip-Flops disponen de una entrada, que los Latch no tienen, que es la entrada de reloj C. |
Flip-Flopek Latchek ez duten sarrera bat dute, C erloju-sarrera, alegia. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (9) |
| La primera norma a tener en cuenta durante el montaje, es que se realizará la mayor parte posible de este a nivel del suelo, reduciendo el tiempo en que los operarios realicen estas labores en altura. |
Kontuan izan beharreko lehen araua da muntaketaren zatirik handiena lurraren sestran egingo dela; alegia, langileek ahalik eta denbora gutxien emango dute lan horiek altueran egiten. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Seguramente se ha pensado que son necesarios algunos planos o dibujos, así como algunas instrucciones escritas, es decir, una documentación gráfica y una documentación escrita. |
Ziurrenik plano edo marrazki batzuk beharrezkoak direla pentsatuko zenuten, idatzizko jarraibide batzuekin; alegia, dokumentazio grafikoa eta idatzizko dokumentazioa behar da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Las tejas se pueden colocar con rastrel simple, esto es, colocando solamente los rastreles horizontales o con doble rastrel, o sea, fijando los rastreles horizontales sobre otros colocados, previamente, de manera vertical. |
Teilak jartzeko bi arrastel mota erabil ditzakegu: arrastel sinpleetan jar daitezke teilak, alegia, arrastel horizontal hutsetan, edo, bestela, arrastel bikoitzetan jar daitezke; azken egitura horrek bitariko arrastelak ditu, hots, zenbait arrastel bertikal, batetik, eta zenbait horizontal, bestetik, arrastel bertikalen gainean jarrita. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El onduline(Fig. 13)es una especie de placa de cartón embreado al que se le ha dado una forma ondulada y que se adapta a la curvatura de las tejas -similar a la urali-ta o fibrocemento, solo que ésta está preparada para quedar vista al exterior sin recubrirse de tejas-. |
Ondulinea (13. irudia) kartoizko xafla breaztatu antzekoa da, eta forma izurtua du teilen uhinari hobeto egokitzeko. Uralitaren edo fribrozementuaren antzekoa da, baina ondulinea begi-bistan utzi ahal izateko prestatuta dago, alegia, teilaz estali behar izanik gabe uzteko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La Normativa Técnica puede dividirse en dos grandes apartados, a saber, Normativa Básica de la Edificación (N.B.E.) y Normativa Tecnológica de la Edificación (N. T.E.), ambas son de ámbito general, aunque con una diferencia sustancial, la N.S.E. es de obligado cumplimiento, mientras que la N.T.E. es sólo recomendable, es decir, el autor del proyecto puede adoptar otra solución tecnológica, siempre que quede justificada en una Memoria de cálculo. |
Araudi teknikoa bi atal handitan bana daiteke: Eraikuntzaren Oinarrizko Arauak (EOA) eta Eraikuntzako Arau Teknologikoak (EAT). Biak araudi orokorrak dira, baina ezberdintasun nabarmen bat dute: EOA nahitaez bete behar da, aldiz, EAT betetzea gomendagarria baino ez da. Alegia, proiektuaren egileak beste konponbide teknologiko bat hauta dezake, betiere, kalkulu-memoria baten bidez justifikatzen badu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La intención es exactamente la contraria a los casos anteriores: que no se filtre el agua sucia. |
Arestian aipatutako kasuen kontrako helburua du, alegia, ur zikina ez iragaztea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La diferencia es que un mortero se asola y el otro no. Asolarse es que el agua sube a la superficie. |
Bi morteroen artean alde nabarmen bat dago; izan ere, morteroetako batean ura jalki egiten daalegia, horietako batean ura gainazalera igotzen da, eta bestean, berriz, ez. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Otra opción es promediar para que a ambos lados del suelo queden recortes(Fig. 3)dividiendo la medida del recorte entre dos baldosas, esto es, que cada tira mida la mitad que una sola (10cm). |
Beste aukera bat erdialdean baldosa osoak eta bi aldeetan baldosa ebakien ilarak ezartzea da (3. irudia). Horretarako, baldosa zatia erdibitu egingo dugu, alegia, baldosa ebakiak lehengo baldosa zatiaren erdia neurtuko du (10 cm). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Estudio económico de la obra, es decir, cálculo anticipado de su coste. |
Obraren azterketa ekonomikoa, alegia, kostuaren aldez aurretiko kalkulua. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (12) |
| Los porcentajes programados son absolutos, es decir, programar dos veces un porcentaje del 50% implica aplicar un porcentaje de aceleración del 50%, y no del 25%. |
Programatutako ehunekoak absolutuak dira. Alegia, % 50eko ehunekoa bi aldiz programatuz gero, % 50eko azelerazio-ehunekoa ezarriko da, eta ez % 25ekoa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Los porcentajes programados son absolutos, es decir, programar dos veces un porcentaje del 50% implica aplicar un porcentaje de AC-Forward del 50%, y no del 25%. |
Programatutako ehunekoak absolutuak dira. Alegia, % 50eko ehunekoa bi aldiz programatuz gero, % 50eko AC-Forward-a ezarriko da, eta ez % 25ekoa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Los porcentajes programados son absolutos, es decir, programar dos veces un porcentaje del 50% implica aplicar un porcentaje de jerk del 50%, y no del 25%. |
Programatutako ehunekoak absolutuak dira. Alegia, % 50eko ehunekoa bi aldiz programatuz gero, % 50eko jerk-ehunekoa ezarriko da, eta ez % 25ekoa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Los porcentajes programados son absolutos, es decir, programar dos veces un porcentaje del 50% implica aplicar un porcentaje de Feed-Forward del 50%, y no del 25%. |
Programatutako ehunekoak absolutuak dira. Alegia, % 50eko ehunekoa bi aldiz programatuz gero, % 50eko Feed-Forward-a ezarriko da, eta ez % 25ekoa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Este tipo de forjado también se contempla como de precisión, con trabajos como el acuñado, con poco flujo de material. |
Forjaketa mota hori doitasun-eragiketatzat ere hartzen da hainbat lanetan, hala nola grabaketan, materialaren fluxu gutxi dutenetan, alegia. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| utilizando otras fuentes energéticas que no son manuales para realizar esta amplificación. |
anplifikazio hori egiteko eskuzkoak ez diren beste energia-iturri batzuk erabiliz; alegia, |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Los enlaces entre átomos en estas capas son covalentes, por tanto fuertes, pero las capas paralelas enlazan entre sí por fuerzas débiles, por lo que su resistencia y otras propiedades varían significativamente con la dirección. |
Geruza horietan, atomoen arteko loturak kobalenteak dira, sendoak, alegia; baina geruza paraleloak elkarri lotzen dituzten indarrak ahulak direnez, horien erresistentzia eta beste zenbait propietate nabarmen alda daitezke norabidearen arabera. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Si bien es cierto que la conductividad térmica es un factor importantísimo en el mecanizado, la evacuación del calor que se produce en el proceso generalmente es necesario ayudarla con los líquidos refrigerantes adecuados (entre otros: |
Egia da eroankortasun termikoa faktore oso garrantzitsua dela mekanizazioan, baina prozesuan sortzen den beroa bideratzeko lagungarriak behar izaten dira, likido hozgarri egokiak, alegia (besteak beste: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Otro de los métodos empleados para conformar las piezas es la forja; es decir, la obtención de la pieza por deformación, estando el material a una temperatura relativamente elevada, pero todavía sólido. |
Piezak osatzeko, bada beste metodo bat: forjaketa, alegia, materiala tenperatura handian (modu erlatiboan) dagoela, baina oraindik solido, deformazioz pieza lortzea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Cuando se usa la función #TLC (Tool Length Compensation) el CNC compensa la diferencia de longitud entre ambas herramientas, la real y la teórica (la del cálculo). |
#TLC funtzioa erabiltzen denean (Tool Length Compensation), CNCak bi erreminten luzeraren artean dagoen aldea konpentsatzen du, alegia, benetako luzeraren eta kalkulurako luzera teorikoaren aldean dagoena. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (22) |
| Corresponden a personas que llevan la misma sangre, es decir que proceden de un ascendiente común. |
Odol bera duten pertsonei dagozkie, alegia, arbaso beretik datozenei. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Asimismo, va a ser el lenguaje más natural, ya que parte de la premisa de la espontaneidad, es decir, no tiene un sistema de códigos preestablecidos. |
Era berean, hizkuntzarik berezkoena da hori, naturaltasunetik abiatzen delako, alegia, aurrezarritako kode-sistemarik ez duelako. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| También cabe mencionar los servicios UTAC,Unidad de Técnicas Aumentativas de Comunicación,que se dirigen a personas con discapacidad motriz que requieren formas aumentativas y alternativas de comunicación y accesos al ordenador, juego adaptado o movilidad asistidas. |
Halaber, UTACen zerbitzuak aipa ditzakegu, alegia,Komunikazioa Areagotzeko Tekniken Unitatearenak. Mugimendu-urritasuna duten pertsonentzat dira, komunikatzeko eta ordenagailua erabiltzeko era hobeak eta alternatiboak, jolas egokituak edo mugitzeko laguntza behar dituztenentzat. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Generalmente se utilizan a partir de los 2 años, cuando el niño se va sintiendo más seguro en el mundo que le rodea. |
Bi urtetik gora erabili ohi dira; inguruan duen munduarekiko seguruago sentitzen hasten denean, alegia. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Durante los estadios sensorio-motor y simbólico, que son los que se van a tener en cuenta en este punto, el juego de construcción tiene una importancia crucial para el desarrollo del pequeño: |
Etapa sentsoriomotorrean eta sinbolikoanpuntu honetan kontuan hartuko ditugunetan, alegia, eraikuntza-jolasak berebiziko garrantzia dauka haurraren garapenean: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Algunas de ellas han sido tomadas como base de la perspectiva constructivista, fuente teórica del currículo educativo actual. |
Horietako batzuk ikuspegi konstruktibistak hartu ditu oinarritzat, oraingo hezkuntza-curriculumaren iturri teorikoak, alegia. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Existe otra modalidad de esta figura, las viviendas compartidas, en las que vive un grupo de personas mayores (de diez a doce) que pueden valerse por sí mismas y que han decidido asociarse para compartir la vivienda. |
Bada etxebizitza horien beste modalitate bat, alegia, elkarbanatutako etxebizitzak. Etxebizitza horietan adinekoen talde bat bizi da (hamar eta hamabi lagun artean), beren kabuz moldatzeko gai izanik etxebizitza partekatzeko elkartzea erabaki duten adinekoen taldea, hain zuzen ere. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Existen otras teorías que no consideran tan importante enfocar el juego como una forma para expresar las capacidades ya consolidadas, sino que opinan lo contrario, es decir, que es el juego el que facilita el paso de unas adquisiciones incipientes e inmaduras a otras afianzadas y permanentes. |
Beste teoria batzuen arabera, jolasa jadanik finkatuta dauden gaitasunak adierazteko modutzat jotzea ez da hain garrantzitsua. Kontrakoa diote, alegia, jolasak laguntzen duela ezagutza hasiberri eta heldugabeetatik ezagutza finkatu eta iraunkorretara igarotzen. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Esta tesis hará que muchos estudios posteriores se decanten por estudiar sobre todo los juegos motores en los que el gasto de energía física es notable. |
Tesi hori dela eta, ondorengo azterlan askok mugimenduzko jolasak ikertu dituzte batik bat, energia fisiko asko gastatzen duten jolasak, alegia. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Ésta sería la estrategia más adecuada en el ámbito educativo, dado que se parte del modelo positivo, que facilitará la interiorización desde los primeros años de vida de hábitos saludables. |
Horixe litzateke hezkuntza-eremuko estrategiarik egokiena, abiaburua eredu positiboa izatea, alegia, bizitzaren lehen urteetatik ohitura osasungarriak barneraraziko baitizkigu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (8) |
| La sangre arterial es la que sale del corazón y aún no ha sido utilizada por el organismo, circula por las arterias, que son las encargadas del transporte de oxígeno y sustancias nutritivas hacia las células. |
Arteria-odola da bihotzetik irteten den eta oraindik organismoak erabili ez duena; arterietatik dabil, oxigenoa eta elikatze-substantziak zeluletara garraiatzeko ardura dutenetik, alegia. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Los halones están siendo sustituidos por otros agentes extintores cuyo funcionamiento se basa en el mismo principio, la rotura de la cadena. |
Haloiaren ordez, beste eragile itzaltzaile batzuk erabiltzen hasi dira; horien funtzionamendua printzipio berean oinarritzen da, katea haustean, alegia. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| También se puede conseguir proyectando sobre el incendio sustancias químicas que bloqueen los radicales libres dando productos inertes. |
Halaber, sutara erradikal libreak blokeatzen dituzten substantzia kimikoak jaurtiz lor daiteke, alegia, suari produktu inerteak emanez. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Aunque en automoción podemos encontrar instalaciones diferentes dependiendo de la zona donde nos encontremos, existen unas características comunes que son las siguientes: |
Automobilgintzan hainbat instalazio aurki baditzakegu ere, gauden lekuaren arabera, badira ezaugarri komun batzuk, hauek alegia: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Cuando se maniobra con un vehículo marcha atrás, el conductor sólo puede ver hacia un lado y no en todas las direcciones, como ocurre cuando se conduce hacia delante; además, la percepción que tienen los peatones de que un vehículo dando marcha atrás no tiene riesgo, produce muchos atrapamientos. |
Ibilgailu batez atzerantz maniobratzen denean, gidariak alde bat soilik ikus dezake, eta ez norabide guztiak, aurrerantz gidatzean bezala; gainera, oinezkoen pertzepzioak, atzerantz doan ibilgailuak ez duela arriskurik alegia, harrapaketa asko eragiten ditu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Uno de los principales puntos para conseguir que el trabajo se realice en buenas condiciones es el manejarlos de forma correcta, conforme al manual de instrucciones del fabricante. |
Lana baldintza egokietan egin dadin lortzeko puntu nagusietako bat da ekipoak zuzen erabiltzea, alegia, fabrikatzailearen argibideen eskuliburuaren arabera. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Las más peligrosas son las de ácido sulfúrico al efectuar trabajos de mantenimiento de baterías. |
Arriskutsuenak azido sulfurikoarenak dira, baterien mantentze-lanak egitean sortzen diren zipriztinak, alegia. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Los disolventes suelen ser xileno y tolueno que son unas sustancias nocivas. |
Disolbatzaileak xilenoa eta toluenoa izan ohi dira, substantzia kaltegarriak, alegia. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Irudi pertsonala (26) |
| La mezcla sustractiva es la que se realiza con pigmentos, es decir con pinturas. |
Nahasketa substraktiboa pigmentuekin egiten da, pinturekin, alegia. |
Materiala: Elektroestetika |
| Pero tampoco interesa en este caso hacer un recorrido histórico demasiado extenso, y desde luego plagado de curiosidades, sobre los cosméticos que utilizaban las antiguas, ya que poco nos aportaría para lo que hoy nos ocupa que es aprender a manejar los maravillosos útiles y productos actuales para conseguir el resultado más satisfactorio que se pueda. |
Baina, kasu honetan, garrantzi txikia du ibilbide historiko luzeegia egiteak, antzinakoek erabiltzen zituzten kosmetikoei buruzko bitxikeriaz betetako ibilbidea egiteak, alegia. Izan ere, ekarpen gutxi egingo lizkiguke gure gairako: egungo tresna eta produktu bikainak erabiltzen ikastea baita gure helburua, ahalik emaitzarik onena lortzeko. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las sucesivas mezclas entre los colores reducen su luminosidad obteniéndose colores más pardos (denominados terciarios, cuaternarios, etcétera) hasta llegar al más oscuro, el negro, que es resultado de la mezcla de todos los colores. |
Koloreak behin eta berriz nahasiz gero, argitasuna galtzen da, eta kolore nabarragoak ateratzen dira (hirugarren mailakoak, laugarren mailakoak eta abar); eta horrela, ilunena lortu arte, beltza, alegia. Izan ere, beltza kolore guztien nahasketaren ondorioa da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Igualmente es conveniente hablar de gamas de colores trigenerados, que es la amplia gama resultante de la mezcla de tres generadores en distintas proporciones. |
Era berean, kolore trigeneratuen gamak ere badaude, alegia, hiru kolore sortzaile proportzio desberdinetan nahastean sortzen diren gama zabalak. |
Materiala: Elektroestetika |
| Se sabe que el cuerpo humano sigue unos ritmos biológicos de subidas y bajadas durante 24 horas llamados ritmos circadianos; durante la noche, todos los mecanismos de recuperación del organismo, incluidos los de la piel, se ponen a funcionar, reparando las múltiples agresiones sufridas a lo largo del día. |
Jakin badakigu giza gorputza goranzko eta beheranzko erritmo biologikoei jarraikitzen zaiela eguneko 24 orduetan, alegia, erritmo zirkadianoei. Gauez, organismoa indarberritzeko mekanismo guztiak (tartean, larruazalekoak) lanean hasten dira, eta egunez izandako askotariko erasoak konpontzen dituzte. |
Materiala: Elektroestetika |
| los espacios intercelulares, que en su origen se encuentran finamente ensamblados, se van difuminando para dar lugar a la formación de surcos. |
zelularteko espazioakjatorrian ongi mihiztatuta daudenak, alegialausotu egiten dira, eta ildoak sortzen dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Seguimos con el difuminado utilizando la técnica de fundido o barrido en la que realizamos pequeñas líneas semihorizontales desde el perfilado hacia el interior y desde el extremo externo hacia el centro del mismo tanto en el labio superior como inferior. |
Difuminatuarekin jarraituko dugu, iraungitzearen edo ekortzearen teknika erabiliz; alegia, marratxo erdihorizontalak egingo ditugu profilatutik barrualderantz eta kanpoko ertzetik erdialderantz, goiko eta beheko ezpainetan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Se analizará en posteriores temas el color final percibido como la interacción del preparado colorante con la aplicación técnica empleada, las características del cliente y la influencia del paso del tiempo y otros factores. |
Hurrengo gaietan, emaitzaren kolorea aztertuko dugu; alegia, prestakin koloragarriak erabilitako aplikazio teknikoarekin, bezeroaren ezaugarriekin, denboraren eraginarekin eta beste zenbait faktorerekin duen interakzioa ikusiko dugu. |
Materiala: Elektroestetika |
| La capa córnea tiene una estructura parecida a un muro de ladrillos en el que los queratinocitos son los ladrillos y ciertos lípidos constituyen el cemento que refuerza la protección y actúa como un autentico depósito hídrico. |
Adreiluzko pareta baten antzeko egitura du, non keratinozitoak adreiluak baitira eta zenbait lipidok zementua osatzen baitute, babesa indartzen duen eta benetako ur-biltegi gisa jokatzen duen zementua, alegia. |
Materiala: Elektroestetika |
| Por el contrario, la aceleración de este movimiento es directamente proporcional a la frecuencia, siendo mayores los efectos mecánicos cuanto mayor es la frecuencia. |
Aldiz, mugimendu horren azelerazioa zuzenki proportzionala da maiztasunarekiko, alegia, zenbat eta handiagoa izan maiztasuna, orduan eta handiagoak dira eragin mekanikoak. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (9) |
| Grado de figuración:según sus palabras, se trata de la representación por medio de la imagen de objetos o seres conocidos por nuestros ojos como pertenecientes al mundo exterior. |
Figurazio-maila: haren esanetan, geuk ezagutzen ditugu objektuen edo izakien irudien bidezko irudikapena da, kanpoko mundukotzat jotzen ditugun objektuen edo izakien irudiak erabiliz alegia. |
Materiala: Irudia |
| Como sabemos el sistema V se suele utilizar para una altura de caída de 6 metros, es decir 2 forjados. |
Dakigunez, V sistema 6 metroko erorketa-altuerarako erabili ohi da, alegia, 2 forjatuko erorikoetarako. |
Materiala: Irudia |
| El Cartel es fruto de un trabajo de diseño gráfico, es decir, de una labor creativa para transmitir una información concentrada, de modo instantáneo y con la máxima eficacia. |
Diseinu grafikoko lanaren fruitua da kartela, informazio bildua berehala eta ahalik eta eraginkortasunik handienarekin transmititzeko sorkuntza-lanaren fruitua, alegia. |
Materiala: Irudia |
| Relieve (lisa, áspera, suave, etc.). |
Erliebea, alegia, lisoa den, latza, leuna… |
Materiala: Irudia |
| La humedad (piel seca, hiperhidratada ... |
Hezetasuna, alegia, larruazala lehor dagoen, hiperhidratatuta dagoen, etab. |
Materiala: Irudia |
| El tono o tensión cutánea (piel átona, elástica ... |
Larruazalaren tonu edo tentsioa, alegia, atonoa den, elastikoa den, etab. |
Materiala: Irudia |
| La textura (tejido grueso o fino) |
Egitura, alegia, ehuna lodia ala mehea den. |
Materiala: Irudia |
| Por este motivo surge ese conocido comentario que asegura que no se puede comparar la experiencia de ver una película en la pantalla de cine o verla en televisión. |
Horregatik egiten da komentario ezaguna, alegia, ezin konpara daitekeela film bat zinemako pantailan edo telebistan ikustea. |
Materiala: Irudia |
| La distancia focal determina el ángulo visual de la lente, que es el ángulo existente entre los dos puntos más separados del encuadre. |
Distantzia fokalak lentearen ikus-angelua ematen du, enkoadraketatik banatuen dauden bi punturen arteko angelua alegia. |
Materiala: Irudia |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (13) |
| el valor intermedio, es decir: |
saiatu behar dugu, alegia, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El esfuerzo de tracción se verifica casi siempre en sentido paralelo a-las fibras o al eje; y rarísimas veces al través, o sea, normal a las fibras. |
Zuntzen edo ardatzaren norabidearekiko norabide paraleloan sortzen da ia beti trakzio-esfortzua, eta oso-oso gutxitan sortzen da trabeska, alegia, zuntzen norabidearekiko norabide normalean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Observando los grabados de la figura 969, vemos que los peldaños están compuestos de huella y contrahuella, y que el primer peldaño, o sea, el arranque de la escalera, por razones decorativas y técnicas, suele hacerse algo más ancho y largo; pueden hacerse también algo mayores los tres primeros peldaños. |
Mailagainak eta kontramailak osatzen dituzte mailak (ikusi 969. irudia), eta lehen maila (alegia, eskaileraren abioa), dekorazio-arrazoiak eta arrazoi teknikoak direla medio, zabal eta luzexeagoa egin dugu; hainbatetan, lehenengo hiru mailak egiten ditugu pixka bat handiagoak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La madera es notablemente higroscópica, es decir, que absorbe o desprende humedad, según el medio ambiente en que está situada. |
Nabarmenki higroskopikoa da egurra; alegia, zer ingurunetan dagoen, hezetasuna xurgatzen du edo hezetasuna dario. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| b)En sentido normal a las fibras, o sea, en dirección del radio y de la tangente (que es el de mínima resistencia), como los puentes, traviesas de ferrocarril, etc. (fig. 1097-B y C). |
b)Zuntzen norabidearekiko norabide normalean, alegia, erradioaren eta tangentearen norabide berean; hain zuzen ere, norabide horretan da erresistentzia txikiena. Horixe gertatzen da zubietan, trenbideetako langaretan eta abarretan (ikusi 1.097.B eta 1.097.C irudiak). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| a)En sentido paralelo a las fibras, o sea, en dirección al eje (que es el de máxima resistencia), como columnas, pies derechos, y en general, las piezas que descansan sobre un apoyo, y están cargadas en su parte superior (Figura 1097-A). |
a)Zuntzen norabidearekiko norabide paraleloan, alegia, ardatzaren norabide berean; hain zuzen ere, norabide horretan da erresistentzia handiena. Horixe gertatzen da zutabeetan, zutikoetan eta, oro har, euskarri baten gainean bermatuta dauden eta kargari goiko aldean eusten dioten piezetan (ikusi 1.097.A irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Según la sección de la pieza, podrá ser: simple, o sea con una cola, y doble. |
Piezaren sekzioaren arabera, bakuna izan daiteke lotura (alegia, buztan bakarrekoa), edo bi buztanekoa. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las piezas curvas pueden ser de dos clases: de curva plana, es decir, que se mantienen en un mismo plano, y de doble curvatura. |
Bi motatakoak izan daitezke pieza okerrak: kurba laukoak, alegia, beren osotasunean plano berean daudenak, eta bi kurbadurakoak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El tablero se curva con concavidad hacia el inferior, o sea, hacia la cara de la albura. |
Zehazki, sakonune bat sortzen da beheko aldean, alegia, zurgizenaren aldean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Actualmente suelen hacerse los peldaños de dos piezas por lo menos, es decir: la huella y la contrahuella, las cuales van ensambladas a tope, o a ranura y lengüeta (fig. 963). |
Gaur egun, gutxienez bi pieza erabili ohi ditugu mailak egiteko, alegia, mailagaina eta kontramaila, eta topeka edo arteka eta mihi bidez mihiztatzen ditugu biak (ikusi 963. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (22) |
| Los expertos estiman que un euro invertido en promoción cinematográfica, reporta 24,5 euros de vuelta, o sea, que el retorno económico es neto. |
Adituek zenbatesten dute sustapen zinematografikoan inbertitzen den euro bakoitzak 24,5 euro ekartzen dituela bueltan; alegia, itzulkin ekonomikoa garbia da. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| «(…) los atractivos con que cuenta un determinado destino, ya sean de orden natural, histórico-monumental, cultural, folclórico, etc., y representan el elemento básico de atracción, la motivación principal del viaje». |
«(…) helmuga batek dituen oinarrizko elementu erakargarriak, naturalak, historiko-monumentalak, kulturalak nahiz folklorikoak izan; bidaiaren motibazio nagusia, alegia». |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| Los recursos turísticos son los atractivos con que cuenta un determinado destino, ya sean de orden natural, histórico-monumental, cultural, folclórico, etc., y representan el elemento básico de atracción, la motivación principal del viaje. |
Turismo-baliabideak helmuga batek dituen oinarrizko elementu erakargarriak dira, naturalak, historiko-monumentalak, kulturalak nahiz folklorikoak izan; bidaiaren motibazio nagusia, alegia. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| Sin embargo, el análisis de la situación actual de la demanda turística así como de sus tendencias, lo vamos a dejar para la siguiente y última unidad del libro. |
Dena den, turismo-eskariaren gaur egungo egoeraren eta joeren analisia hurrengo unitaterako utziko dugu (liburuko azken unitaterako, alegia). |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| La dieta mediterránea también fue una candidatura conjunta, en este caso de España, Grecia, Italia y Marruecos, que comprende el conjunto de conocimientos, prácticas y tradiciones relacionadas con la alimentación humana, abarcando los cultivos, las cosechas y la pesca, así como la conservación, transformación, preparación y consumo de los alimentos. |
Dieta mediterraneoa ere herrialde baten baino gehiagoren hautagaia izan zen —Espainia, Grezia, Italia eta Maroko—, eta giza elikadurarekin erlazionatutako ezagutzen, praktiken eta tradizioen multzoa hartzen du barnean —alegia, laboreak, uztak eta arrantza—, baita elikagaien kontserbazioa, eraldaketa, prestaketa eta kontsumoa ere. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| En el momento actual, la misión de la sociedad estatal es similar a la que inspiró su nacimiento y se puede explicar como: |
Gaur egun, estatu mailako sozietate honen xedea sorrerakoaren antzekoa da; hauxe, alegia: |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| El gobierno y la administración municipal corresponden al ayuntamiento, integrado por el alcalde y los concejales, que en su actividad poseen numerosas competencias y entre ellas, el turismo local. |
Udalerriko gobernua eta administrazioa udalaren esku daude; alegia, alkatearen eta zinegotzien esku, zeinek, beren jardunean eskumen ugari baitituzte, hala nola tokiko turismoa. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| Consiste en visitar lugares que han sido el escenario de conocidas obras de la literatura o bien donde han nacido, vivido o escrito sus autores. |
Literatura-obra ezagunen eszenatoki izan diren tokiak edo haien idazleak jaio edo bizi izan diren edo idazteko baliatu izan dituzten tokiak bisitatzea, alegia. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| Hoy, el turismo de salud, entendido como el turismo de balnearios, vuelve a estar en auge. |
Gaur egun, osasun-turismoa, bainuetxeetako turismoa alegia, goraldian da berriro. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| Volviendo al concepto general de turismo de salud, entendido como el turismo de balnearios, en nuestro país existen unos 106 establecimientos que ofrecen este producto, distribuidos principalmente por el norte peninsular (por ejemplo, el de La Toja en Galicia, el de Molinar en País Vasco, el de Puente Viesgo en Cantabria, el de Panticosa y el de Manzanera en Aragón) por la zona centro (como el de Fuencaliente en Castilla-La Mancha, el de Retortillo de Castilla y León y el de Montemayor en Extremadura) en la zona Mediterránea (el de Caldes de Montbui en Cataluña, el de Peñíscola en Comunidad Valenciana y el de Fortuna en Murcia) y en el sur (Alhama de Granada, Graena y Lanjarón en Granada y los de Carratraca, Mijas y Tolox en Málaga). |
Osasun-turismoaren kontzeptu orokorrera itzulita, bainuetxeetako turismora alegia, produktu hori eskaintzen duten 106 establezimendu inguru daude Espainian: iparraldean (adibidez, La Tojakoa, Galizian; Molinarrekoa, EAEn; Puente Viesgokoa, Kantabrian; Panticosakoa eta Manzanerakoa, Aragoin); erdialdean (Fuencalientekoa, Gaztela-Mantxan; Retortillokoa, Gaztela eta Leónen; eta Montemayorrekoa, Extremaduran); Mediterraneo inguruan (Caldes de Montbuikoa, Katalunian; Peñíscolakoa, Valentziako Erkidegoan; eta Fortunakoa, Murtzian); eta hegoaldean (Alhama de Granada, Graena eta Lanjarónekoak, Granadan; eta Carratraca, Mijas eta Toloxekoak, Málagan). |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| |
| Kimika (1) |
| b) Operaciones aritméticas.- Al efectuar operaciones aritméticas con medidas aproximadas (sujetas a error experimental) el resultado de la operación debe expresarse con el mismo número de cifras significativas que el sumando o factor que menos tenga. |
b) Eragiketa aritmetikoak.- Eragiketa aritmetikoak gutxi gorabeherako neurketekin egiten baditugu (errore esperimentala izan dezaketenekin, alegia), zifra adierazgarri gutxien duen batugaiak edo faktoreak adina zifra erabili behar dugu eragiketaren emaitza adierazteko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (3) |
| Lo más seguro si no sabemos es sembrar cuando lo hace el vecino, pero podemos hacer algo más, y es tener en cuenta las siguientes consideraciones: |
Jakin ezean, seguruena aldamenekoak ereiten duenean ereitea da, baina gehiago ere egin dezakegu, alegia, ohar hauek kontuan hartzea: |
Materiala: Nekazaritza |
| Las variedades tradicionales propias de la zona (adaptadas al clima) y con aceptación del público son bazas seguras (cebolla roja de Zalla, calabaza roja larga, pimiento de Gernika, etc. alubia Tolosarra). |
Inguruko berezko barietate tradizionalak (klimara egokituak), alegia, jendearen onarpen zabala dutenak, aukera seguruak dira (Zallako tipula gorria, kuia gorri luzea, Gernikako piperra, Tolosako babarrunak, etab.). |
Materiala: Nekazaritza |
| Todo árbol frutal pasa por unos periodos bien diferenciados que denominamos: |
Fruta arbola orok ondo bereizitako aldiak pasatzen ditu, alegia: |
Materiala: Nekazaritza |
| Komunikatzeko trebetasunak (2) |
| El hombre es capaz de comunicarse a través un código complejo: las lenguas humanas o códigos lingüísticos. |
Gizakia gauza da kode konplexu baten bidez komunikatzeko: giza hizkuntzen edo kode linguistikoen bidez, alegia. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La indumentaria refleja las diferentes formas en que la sociedad considera a un individuo, transmitiendo información sobre él, su identidad, y aspiraciones. |
Jantziek islatzen dute zer modutan hartzen duen gizarteak gizabanako bat, eta hari buruzko informazioa ematen dute, nortasunari eta aspirazioei buruzkoa, alegia. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Zehar-lerroa (20) |
| Creciente interés por la imagen personal: y también por la moda, incluido los más jóvenes, los hombres, e incluso las embarazadas, sectores más desinteresados en el pasado. |
Gero eta interes handiagoa irudi pertsonalaren inguruan: eta baita modaren inguruan ere, gazteenek, gizonek, eta haurdunek, iraganean interes gutxien zuten sektoreek, alegia. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| VIII Las conclusiones de los análisis se recogen en un DAFO y a partir de esa información se establece el CAME, que es el que contempla las medidas a tomar. |
VIII Analisien ondorioak AMIA batean biltzen dira, eta, informazio horretan oinarrituta, ZAMUa ezartzen da, alegia, zer neurri hartuko diren jasotzeko matrizea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En este caso, se transforma una cantidad específica de materia prima de forma no continua, sino con operaciones en etapas que generan cambios sustanciales (discretos) cada vez, formando una secuencia y fabricando piezas discretas. |
Kasu honetan, lehengai kantitate zehatz bat modu etenean eraldatzen da. Alegia, era jarraituan jardun beharrean, eragiketak etapatan antolatuta daude, eta horietako bakoitzean aldaketa funtsezkoak (diskretuak) eragiten dira. Azkenean, sekuentzia bat eratzen da, eta pieza diskretuak fabrikatzen dira. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La secuencia se sucede pasando de etapa en etapa en el momento preciso en que el control detecta las condiciones (sensores) para que se dé cada transición (no en función de un intervalo de tiempo, sino de cuándo se cumple la condición indicada por el sensor). |
Sekuentzia etaparik etapa gauzatzen da, kontrolak trantsizio bakoitza gertatzeko baldintzak detektatzen dituen unean bertan (sentsoreak); alegia, ez da denbora-tarte baten arabera gauzatzen, baizik eta sentsoreak adierazitako baldintza betetzen denean. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En algunos lenguajes de programación, se indica de otras formas (distintas a un subíndice a la derecha del número) que un número está expresado en una base específica: |
Zenbait programazio-lengoaiatan beste era batean adierazten da zenbaki bat oinarri jakin batean dagoela. Alegia, ez da azpiindizea idazten zenbakiaren eskuinean: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La codificación ASCII son tablas que constituyen un método para establecer esta necesaria relación entre caracteres y números binarios. |
ASCII kodeketa zenbait taula dira, alegia, karaktereen eta zenbaki bitarren artean beharrezkoa den erlazio hori finkatzeko metodo bat eratzen dutenak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| C vale 1, pero en la expresión se suma su negada, que es 0. |
C-ren balioa, 1 da, bada adierazpenean bere ezeztatua gehitzen da; 0, alegia. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Son interruptores que se accionan por una parte móvil, es decir, que sufren un empuje externo mecánico por el que se cierran los contactos internos para cerrar un circuito del que forman parte y así proporcionar una señal eléctrica, o incluso una alimentación de potencia. |
Elementu higikor batek eragiten dien etengailuak dira; alegia, zerbaitek kanpotik bultza egiten die modu mekanikoan eta, horren ondorioz, barneko kontaktuak ixten dira, zirkuitua ere ixteko. Era horretan, seinale elektrikoa ematen dute, eta potentzia-elikadura ere eman dezakete. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Por ejemplo, en el cambio del paso 3 al 4, el código binario cambia de 0011 a 0100, con tres bits cambiando el estado. |
Esate baterako, 3tik 4ra pasatzeko aldaketan, kode bitarra 0011tik 0100ra doa; alegia, hiru biten egoera aldatzen da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se genera, entonces, una instrucción de bloque o función a medida, que podrá insertarse cuantas veces se quiera como si fuera un temporizador, contador o cualquier otra instrucción de bloque: se genera un bloque de función. |
Orduan, neurrira egindako bloke-instrukzio edo funtzio bat eratzen da, nahi bestetan sar daitekeena, tenporizadore, kontagailu edo beste edozein bloke-funtzio balitz bezala; alegia, funtzio-bloke bat sortu da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (15) |
| Será importante tener en cuenta en la fiabilidad de la medición, el llamado caudal de arranque, que corresponderá a la cantidad de caudal consumido por la instalación antes de que el contador empiece su registro, naturalmente a título individual, son porciones de agua muy pequeñas, pero que sumadas en el conjunto de una gran colectividad representan un porcentaje de agua consumida y no facturada por la compañía, significativo. |
Garrantzi handikoa izango da neurketaren fidagarritasunean kontuan hartzea abio-emaria deritzona: kontagailuak erregistroa egiten hasi aurretik instalazioak kontsumitu duen emari kantitatea, hain zuzen (modu indibidualean, jakina). Abio-emariak oso ur kantitate txikiak dira, baina kolektibitate handi batez ari bagara, guztien batura handi samarra izan daiteke: kolektibitateak kontsumitu bai baina konpainiak fakturatzen ez duen ehuneko handi samar bat, alegia. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Uno de los recursos más empleados para proteger las tuberías, en su instalación empotrada, bajo rozas o regatas, del contacto con materiales de recubrimiento que pudieran deteriorarlas, o bien para ofrecer una mínima protección mecánica incluso, en la instalación por el interior de suelos y techos técnicos (falsos techos), es la utilización de fundas de protección corrugadas (tubo corrugado). |
Erretenetan sartuta doazen hodiak babestea komeni izaten da batzuetan, estaliko dituzten materialak ukitzean honda ez daitezen, edota gutxieneko babes mekaniko baTematearren. Horrelakoetan, bai zorupean bai sabai tekniko edo aizunetan doazen hodiak estaltzeko, babes-zorro uzkurtuak erabiltzen dira gehienbaT(hodi uzkurtuak, alegia). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En el interior de la fosa séptica se efectúa un tratamiento primario de sedimentación y digestión anaeróbica (sin presencia de oxígeno) de las aguas residuales, proceso que permite la oxidación natural de los residuos acumulados. |
Hobi septikoaren barruan, hondakin-urei tratamendu primario baT1egiten zaie, sedimentaziokoa eta digestio anaerobiokoa (oxigenorik gabekoa, alegia), pilatutako hondakinak berez oxida daitezen. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| De algún modo, ambos formatos de tubería, interior y/o exterior pueden ser utilizados indistintamente, ya que presentan propiedades de resistencia químico-físicas y mecánicas muy similares. |
Bi hodi mota horiek (kanpokoak eta barrukoak, alegia) batean nahiz bestean erabil daitezke nolabait, erresistentzia kimiko-fisikoaren eta erresistentzia mekanikoaren aldetik oso antzeko ezaugarriak baitituzte. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Los cierres hidráulicos son propiamente elementos que actúan como obturadores, utilizando el propio fluido para cortar el paso de los malos olores. Por ello, cuanto mayor es la altura del sifón, más eficaz resultará el mismo, aunque a la vez la posibilidad de obstrucción aumenta. |
Itxiera hidraulikoak buxagailuak dira, izatez; bertako fluidoak erabiliz kiratsei bidea oztopatzen dietela, alegia. ZenbaT1eta altuera handiagoa izan sifoiak, orduan eta eraginkorragoa izango da, baina buxadurak gertatzeko aukerak ere areagotu egiten ditu horrek, bestalde. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Son las más apropiadas para funcionar como válvulas de cierre o apertura total (todo-nada) y por tanto su diseño no contempla la regulación parcial de circuitos ya que provocaría erosión en los asientos y mecanismo de la compuerta. Se caracterizan por su poca pérdida de carga. A menudo, sin embargo, se deposita suciedad en la base interior de la válvula o asiento de la misma, impidiendo que el cierre sea totalmente estanco. |
Urari bidea erabaTirekitzeko edo ixteko balbula modura egokienak dira; ur guztia edo batere ez izateko, alegia. Diseinuaren aldetik ez daude prestatuta zirkuituak partzialki erregulatzeko, uhatearen mekanismoan eta asentuetan higadura eragingo bailuke horrek. Karga-galera txikia dakarte; hori dute bereizgarri. Sarritan, dena den, zikinkeria pilatzen da balbularen barruko oinarrian edo haren asentuan, eta estankotasun osoz ez ixtea eragiten du horrek. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Las últimas generaciones de cartuchos cerámicos o «ecocartuchos» incorporan a las griferías monomando elementos que incrementan su eficiencia ecológica; es decir, que manteniendo o incluso mejorando los niveles de conforT19hasta ahora obtenidos, permiten limitar la temperatura y el caudal, haciéndolas lo más ahorradoras posibles del agua y de la energía necesaria para calentarla, existiendo las siguientes variantes: |
Azken belaunaldiko kartutxo zeramikoek (ekokartutxo ere baderitze) eraginkortasun ekologikoa areagotzeko elementuak gehitzen dizkiete aginte bakarreko txorrotei; alegia, orain arteko konfort-mailei eutsiz, eta are hobetuz, tenperatura eta emaria mugatzeko aukera ematen dutela, eta, beraz, ur eta energia gehien aurrezten dutenak direla. ZenbaiT19motatakoak daude, denak ere aginte bakarrekoak: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Los más utilizados son los de acero inoxidable, tratándose de uno de los fregaderos más económicos y utilizados. Es muy fácil de limpiar y resistente, aunque no es inmune a los agentes químicos, soportando los golpes dependiendo del grosor de la chapa que suele estar comprendido entre los 0,7 a 1,2 mm la mayoría de un acero inoxidable AISI 304 18/10, utilizándose para su fabricación el sistema de monoestampado que permite hacerlos de una sola pieza, a partir de una única chapa, destacando la progresiva consecución por parte de la mayoría de los fabricantes de los 160-200 mm de profundidad. En contraposición, encontramos los fregaderos soldados, obtenidos mediante la unión de las diferentes piezas que conforman este elemento –cubeta y sobre. |
Ohikoenak altzairu herdoilgaitzezkoak dira, harraskarik merkeenetakoak baitira, besteak beste. Garbitzen errazak eta erresistentzia handikoak dira, baina agente kimikoek eragin egiten diete, eta kolpeak ere xaflaren lodieraren arabera jasaten dituzte ondo, 0,7-1,2 mm bitartekoak izaten baitira, gehienak 18/10 AISI 304 altzairu herdoilgaitzezkoak. Monoestanpazio-sistema erabiliz egiten dira altzairu herdoilgaitzezko harraskak, horrela pieza bakarrekoak lor baitaitezke, xafla bakarretik abiatuta; azpimarratzekoa da, bestalde, fabrikatzaile gehienak 160-200 mm-ko sakonerakoak egitera iritsi direla, apurka-apurka. Bestelakoak dira harraska soldatuak, higiene-ontzi hori osatzen duten piezak elkarri lotuz eginak (aska eta gaina, alegia). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Los cromados superarán la prueba de la Niebla salina neutra (NSS), según Norma UNE 19703:2003 y UNE-EN-248. Los resultados se valoran de acuerdo a la Norma UNE-EN-ISO 10289:2991. |
Kromoztaketek gatz neutroz lainoztatzearen proba gainditu behar dute (ingelesezko NSS proba, alegia), UNE 19703:2003 eta UNE-EN-248 arauak betez. Emaitzak baloratzeko, berriz, UNE-EN-ISO 10289:2991 araua izango da oinarri. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El procedimiento para la evaluación del caudal de cálculo consiste en multiplicar RQmin por un coeficiente K, inferior a la unidad denominado coeficiente de simultaneidad: Qc = K · RQmin.. |
Kalkulu-emaria kalkulatzeko, biderketa hau egiten da: RQmin bider K koefizientea (aldiberekotasun-koefizientea, alegia; beti 1 baino txikiagoa da). Beraz: Qk = K · RQmin. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
