Revisión de actas y acuerdos de la Junta General de accionistas y del Consejo de Administración antes y después del cierre de los estados financieros, y analizar las decisiones que supongan nuevos compromisos o cambios significativos sobre la posición de riesgo de negocio como empresa en funcionamiento.
Finantza-egoerak itxi aurretik eta ostean, Akziodunen Batzar Nagusiaren eta Administrazio Kontseiluaren aktak eta akordioak berrikustea, eta enpresaren negozioan konpromiso berriak edo aldaketa handiak ekartzen dituzten erabakiak aztertzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El derecho de suscripción compensa al accionista de la pérdida de valor de sus acciones al incorporarse las nuevas al capital social (esta pérdida de valor se llama «dilución»).
Harpidetza-eskubideari esker, akziodunak akzioen balio-galera orekatzen du, berriak kapital sozialean sartzen dituelako (balio-galera horri «diluzioa» esaten zaio).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
A los accionistas de Soter, S.A.
Soter S.A. sozietateko akziodunei zuzenduta...
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) Se dirige a los accionistas de la empresa
b) Enpresako akziodunei zuzenduta dago
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4 ¿Aprueba el Consejo de Administración los dividendos activos y otros beneficios pagados a los accionistas y al personal de la empresa, y se recoge tal aprobación en el libro de actas?
4. Administrazio Kontseiluak onartzen al ditu dibidendu aktiboak eta akziodunei nahiz enpresako langileei ordaindutako beste irabaziak? Agertzen al da onarpen hori akten liburuan?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3 ¿Están respaldadas las cifras de capital con las correspondientes escrituras públicas y actas de Juntas General de accionistas y del Consejo de Administración?
3. Kapitaleko zifrak dagozkien eskritura publikoek eta Akziodunen Batzar Nagusiaren nahiz Administrazio Kontseiluaren aktek babesten al dituzte?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Son de libre disposición, y la Junta General de accionistas decide en cada ejercicio si lo considera oportuno, la aplicación para atender alguna finalidad concreta.
Xedapen askekoak dira, eta akziodunen batzar nagusiak ekitaldi bakoitzean erabakiko du aplikazio horiek egokiak diren edo ez xede jakin bat betetzeko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Las ampliaciones de capital en las sociedades anónimas y en las limitadas deben ser aprobadas por la Junta General de accionistas, normalmente a propuesta del Consejo de Administración, y para poder efectuar la ampliación de capital, los desembolsos pendientes no pueden exceder del 3% del capital social.
Sozietate anonimoetan eta mugatuetan egiten diren kapital-zabalkuntzak akziodunen batzar nagusiak onartu behar ditu, normalean Administrazio Kontseiluak proposatu ostean. Hala, kapital-zabalkuntza egiteko, egin gabeko ordainketak ezin dira izan kapital sozialaren % 3 baino handiagoak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Que todos los acuerdos de aprobación de la distribución de beneficios, así como los aumentos y reducciones de capital, han sido adoptados por la Junta General de accionistas y que se han hecho constar en escritura pública que debe estar inscrita en el Registro Mercantil.
Irabazien banaketa onartzeko akordio guztiak, zein kapitalaren zabalkuntza eta murrizketak akziodunen Batzar Nagusiak adostutakoak direla egiaztatzea, eta Merkataritza Erregistroan inskribatuta egon behar duen eskritura publikoan jakinarazi dela.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los saldos y movimientos del ejercicio están debidamente registrados y aprobados por la Junta General de accionistas, y efectuados de acuerdo a la legislación vigente.
Ekitaldiko saldoak eta mugimenduak ondo erregistratuta daudela, eta akziodunen batzar nagusiak onartuta. Halaber, indarrean dagoen legeriari jarraikiz eginda daudela.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ostalaritza eta turismoa (2)
Paradores de Turismo es una cadena hotelera en la que el único accionista es el estado español.
Paradores de Turismo hotel-kate bat da, zeinaren akziodun bakarra Espainiako Estatua baita.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Paradores de Turismo es una cadena hotelera en la que el único accionista es el Estado español.
Paradores de Turismo hotel-kate bat da, zeinaren akziodun bakarra Espainiako Estatua baita.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Zehar-lerroa (1)
ya no sólo se mencionan los proveedores y los clientes en la norma, sino también accionistas, distribuidores, consumidores, la comunidad y todo aquel que pueda verse impactado por la organización.
oraingoan ez dira hornitzaileak eta bezeroak soilik aipatzen, baizik eta akziodunak, banatzaileak, kontsumitzaileak, komunitatea eta erakundearen eragina izan dezakeen oro ere aipatzen dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
