Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (24)
En esta edad protestan ante las separaciones de la madre (al ir a comprar, al trabajo o al dejarle en la cuna) que se puedan producir ya que estar cerca de ella reduce sus inquietudes y miedos.
Adin honetan protesta egiten dute amarengandik bananduz gero (erosketak egitera edo lanera joan delako, edo sehaskan utzi duelako); izan ere, amarengandik gertu egoteak murriztu egiten ditu haren kezkak eta beldurrak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las canciones de cuna:
Sehaska-kantak:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Finalizamos cantando una canción de cuna.
Sehaska-kanta bat abestuz amaitzen dugu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Debéis establecer diferentes categorías, por ejemplo: canciones de cuna, canciones de falda, canciones de corro, danzas, etc.
Zenbait kategoria ezarri behar dituzue, hala nola sehaska-kantak, magaleko kantak, biribil-kantak eta dantzak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Durante los primeros 18 meses de vida, se trata más de movimientos realizados por la propia educadora o educador, como el balanceo relacionado con canciones de cuna, rítmicos asociados a juegos de falda y, posteriormente, canciones y movimientos asociados a gestos.
Bizitzako lehenengo 18 hilabeteetan, hezitzaileak berak egindako mugimenduak izango dira nagusi; esate baterako, sehaska-kantekin lotutako kulunka, magaleko jolasekin loturiko mugimendu erritmikoak, eta, ondoren, keinuekin loturiko kantak eta mugimenduak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Así pues, una música o un ritmo lentos pueden ayudar a tranquilizar al bebé; si es rápida, puede incitar a bailar con él; una música alegre puede producir alegría en la expresión de la educadora o educador y el entorno, y una música emotiva (como las canciones de cuna) puede ayudar a establecer un vínculo afectivo entre él y el adulto.
Horrenbestez, musika edo erritmo geldi batek lasaitzen lagundu diezaioke haurrari; arina bada, dantzatzeko gogoa piztu dezake; musika alaiak alaitasuna eragin dezake hezitzailearengan eta inguruan; musika hunkigarriak (adibidez, sehaska-kanta batek), ostera, haurraren eta helduaren artean lotura afektiboa ezartzen lagundu dezake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los gestos con la cara, los movimientos de las manos acompañadas de canciones, las caricias, los masajes y las palabras cariñosas serán los entretenimientos preferidos mientras el bebé está en la cuna.
Aurpegiko keinuak, eskuekin egindako mugimenduak, abestiak, laztanak, masajeak eta hitz goxoak izango dira entretenimendu gogokoenak, haurtxoa sehaskan dagoen bitartean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Continúan como objetos de placer y diversión su propio cuerpo y el de los adultos, los móviles con música, cintas de colores y campanillas para la cuna.
Oraindik ere, bere gorputza eta helduena, musika duten objektu mugikorrak, koloretako zintak eta sehaskarako kanpaitxoak dira gozatzeko eta ondo pasatzeko objektuak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es el momento de colocar móviles en su cuna y mostrarle cintas o tenues luces de colores, hacer sonar el sonajero, campanillas o muñecos de goma.
Sehaskan objektu mugikorrak jartzeko eta koloretako zintak edo argi ahulak erakusteko garaia da, eta txintxarriari, kanpaitxoei edo gomazko panpinei eragitekoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para el pequeño los seres vivos se están deformando continuamente y se mueven y hablan con un ritmo característico, por ello son tan aconsejables desde sus primeros días de vida las canciones de cuna o las nanas de siempre que tanto les relajan y les incitan a un placentero sueño.
Haur txikiaren begietara, izaki bizidunak deformatzen ari dira etengabe eta erritmo berezian mugitzen eta mintzatzen dira. Horregatik gomendatzen da bizitzako lehen egunetan betiko sehaska-kantak abestea, umea lasaitu eta lo gozoan jartzen dute eta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (2)
Se dice que fue Egipto la cuna del maquillaje y las esclavas que atendían en la corte a sus reinas, maquillándolas, peinándolas y aplicándoles cosméticos fueron las precursoras de nuestra actual profesión:
Diotenez, Egipto izan zen makillajearen sorlekua, eta gorteetan erreginak makillatzen, orrazten eta haiei kosmetikoak ematen aritzen ziren esklaboak izan ziren gure egungo lanbidearen aitzindariak:
Materiala: Elektroestetika
También fue Egipto la cuna de los cosméticos.
Egipto izan zen, halaber, kosmetikoen sorlekua.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (15)
Addis Abeba la capital, en el centro de la nación actúa como base para acceder a las distintas regiones de interés turístico como el área septentrional con el Lago Tana y las Cataratas Tissisat, cuna del Nilo Azul; El recinto amurallado de la ciudad de Góndar; Y las iglesias talladas en la roca de Lalibela.
Addis Abeba hiriburua herrialdearen erdialdean dago, eta interes turistikoa duten eskualdeetara joateko abiapuntu izaten da. Hauek dira interes turistikoko tokiak: iparraldean, Tana aintzira eta Tissisat ur-jauziak, Nilo Urdinaren sorlekua. Gondar hiriko barruti harresitua; Lalibelako elizak, haitzean tailatuak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
ASISTENCIA MÉDICA, CUNA, ASIENTO PARA FUMADORES O NO FUMADORES
LAGUNTZA MEDIKOA, SEHASKA, ERRETZAILEENTZAKO EDO ERRETZAILE EZ DIRENENTZAKO ESERLEKUA
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Bujara, cuna del médico Avicena.
Bujara, Avicena medikuaren jaiolekua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es también la cuna de Heracles.
Heraklesen jaioterria ere bada.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Atenas, la capital griega, es conocida mundialmente tanto por su pasado histórico (cuna de Occidente), como por los impresionantes restos arqueológicos que conserva.
Atenas da Greziako hiriburua eta mundu osoan ezaguna da, bai iragan historikoagatik (mendebaldearen sorlekua), bai han dirauten hondar arkeologiko harrigarriengatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Uppsala es conocido por varias cosas, por su pasado de fuerte tradición vikinga (aún tiene colonia vikinga), por ser la cuna de Ingmar Bermang y por su universidad, que se precia de ser una de las más antiguas de Europa.
Uppasala hainbat arrazoirengatik da ezagun. Batetik, tradizio bikingo sendoa du (oraindik ere bikingoen kolonia bat du); bestetik, Ingmar Bermangen jaiolekua izan zen, eta azkenik unibertsitate ospetsua du, Europako zaharrenetarikoa omen dena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su nombre original, Portocale, dio nombre al país y fue la cuna de la nación portuguesa que se extendería hacia el sur.
Jatorrizko izenak, Portocale, eman zion herrialdeari izena, eta gero hegoalderantz hedatu zen nazio portugesaren sorburua izan zen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta ciudad, capital de uno de los mayores imperios de la historia y cuna de la civilización occidental, es hoy la capital de Italia.
Hiria, historiako inperio handienaren hiriburu eta mendebaldeko zibilizazioaren jatorri, Italiako hiriburua da gaur egun.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En Espoo se encuentra, también, Otaniemi que con sus escuelas y centros de investigación se ha convertido en la cuna de la enseñanza de alta tecnología en Finlandia.
Espoon, halaber, Otaniemi dago. Hango eskolak eta ikerketa-zentroak Finlandiako teknologia handiko irakaskuntzaren habia bilakatu dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la ruta se pueden destacar el lago Baikal, canal navegable del tamaño de Bélgica y hogar de la única foca de agua dulce del mundo denominada Nerpa; la ciudad multicultural de Irkutsk, uno de los puntos más hermosos de todo el trayecto, y Ulan Ude, que alberga el Ivolguinsk Datsan, cuna del budismo del país.
Ibilbidean, hauexek nabarmendu daitezke: Baikal lakua, Belgikaren tamainako kanal nabigagarria eta munduko Nerpa izeneko ur gezatako foka bakarren bizilekua; kultura anitzeko Irkutsk hiria, ibilbide osoko tokirik ederrenetako bat; eta Ulan Ude, herrialdeko budismoaren sorlekua den Ivolguinsk Datsan hartzen duena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (2)
Suele encontrárselos jugando con sus manos, manipulando las mantas de su cuna, emitiendo sonidos o simplemente observando el entorno.
Eskuekin jolasean, sehaskako tapakiak mugitzen edo inguruari begira egoten dira.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
LAS BARRAS PARA LA CUNA O PARA EL PISO
SEASKARAKO EDO LURRERAKO BARRAK
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
