Para hacernos una idea del funcionamiento de un telerruptor, nos imaginaremos un electroimán (bobina) que cuando recibe tensión hace activar un mecanismo similar al de un bolí
\-
grafo que esconde o saca la punta cuando presionamos la parte opuesta a la punta.
Teletengailuak nola diharduen jabetzeko, elektroimana (harila) hartuko dugu gogoan. Elektroiman horrek tentsioa hartzen duenean boligrafoaren antzeko mekanismoa jartzen du abian. Izan ere, boligrafoak punta barrura sartu edo atera egiten du, puntaren kontrako muturra zanpatzen dugunean;
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pues bien, en el telerruptor, el movimiento de la "punta del bolígrafo" se aprovecha para abrir o cerrar el contacto eléctrico; es decir, cuando recibe un pulso de tensión la bobina, el contacto cambia de estado.
eta teletengailuaren mekanismoa, berriz, "boligrafoaren puntaren" mugimenduaz baliatzen da, kontaktu elektrikoa irekitzeko edo ixteko; hots, harilak tentsio-pultsua jasotzen duenean, kontaktuaren egoera aldatu egiten da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este marco, FTP es el sis
\-
tema que Internet ofrecía a sus usuarios para poder obtener datos que se encontrasen en la otra punta del mundo, sin moverse de su consola de trabajo.
Esparru horretan, FTP da Internetek bere erabiltzaileei, beren lan-eremutik mugitu beharrik izan gabe, munduko beste puntan dauden datuak eskuratzeko aukera eskaintzen dien sistema.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A falta de más información, se supone que dicho valor es Vcn, pero en general se estará cometiendo un error de amplitud pico-pico igual a Q y de media cero.
Informazio gehiago ez dugunez, balio hori Vcn dela jotzen da, baina gehienetan, puntatik puntarako anplitude akatsa egingo litzateke, Qren balio berekoa eta batez bestekoa 0.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Obsérvese que la tensión V
{\sub
AB
}
tiene un valor de pico a pico de 6 voltios.
Kontuan izan VABtentsioaren puntatik puntarako balioa 6 volt dela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
\bullet
La conexión es por medio de conectores de diferentes tipos, el que recomienda la norma es el conector Sub-D de nueve puntas, conocido por la interfaz RS232C, de los COM o puerto serie de los ordenadores PC.
Konexioa hainbat motatako konektoreen bidez egin daiteke. Arauak COMen bederatzi puntako Sub-D konektorea gomendatzen du (RS232C interfazea), edota ordenagailuen serieko ataka.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A medida que se expande la bur
\-
buja, empuja la tinta a través de la boquilla para finalmente formar una pequeñísima gota en la punta de ésta.
Burbuilak, zabaldu ahala, tintari bultza egingo dio pitan barrena, eta tanta txiki-txiki bat osatuko da pitaren puntan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Entumecimiento (el uso muy frecuente de los ratones táctiles puede provocar sensación de entumecimiento en la punta del dedo).
Hozmindura (ukipen-sagua maiz erabiltzeak hozmindura sor dezake hatz puntan).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Recargo del 20% sobre toda la energía consumida independientemente del período horario (punta, valle o llano) en el que se ha consumido.
%20ko gainordaina ezarriko zaio kontsumitutako energia guztiari, energia kontsumitu den ordu-tartea (punta, arrunta edo gastu gutxikoa) zeinahi izanik ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se faculta a la Dirección General de la Energía para que pueda modificar con carácter general las horas consideradas, en concreto, como de punta, llano y valle, teniendo en cuenta las condiciones de cada zona y, en su caso, las de ámbito peninsular.
Energia Zuzendaritza Nagusiak eskumena du puntako orduak, ordu arruntak eta gastu gutxiko orduak aldatzeko, zona bakoitzeko baldintzak eta, zenbaitetan, oro har penintsulakoak kontuak hartuta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
La aplicación de cordones de masa o el zarpeado de los paños (zarpear es cubrir un tabique con masa a punta de paleta) puede hacerse indistintamente con el anverso o reverso de la paleta.
Masa-lerroak botatzeko edo hormatalak zarpiatzeko (trenkadan paletaren puntarekin masa zabaltzea da zarpiatzea) paletaren aurrealdea nahiz atzealdea erabil dezakegu.
Se saca el objeto con la punta de una gasa o con un pañuelo lim
\-
pio.
Atera objektua gaza edo mukizapi garbi baten puntarekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Y yo, como a todo le saco punta y tengo esa agudeza mental, le dije:
Eta nik, denari punta atera behar diodanez, eta nire buru-zorroztasunarekin, esan nion:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Seguidamente se procederá a localizar el punto de compresión que está situado en la unión xifoesternal (dos dedos por encima de la punta inferior del ester
\-
nón, o tercio inferior del esternón).
Jarraian, zanpatzeko lekua aurkitu behar dugu; juntura xifoesternalean dago (esternoiaren beheko puntatik bi hatz gorago, edo esternoiaren beheko herenean).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
Cuando se golpea al destornillador por el mango pretendiendo clavar la punta o bien qui
\-
tar un remache, etc. estamos dañando la boca, el mango y forzando el vástago con riesgo de rotura.
Bihurkina kirtenetik kolpekatzen denean, punta sartu nahian edo errematxe bat edo antzekoren bat kendu nahian, ahoa eta kirtena hondatzen ari gara, eta zurtoina behartzen eta hausteko arriskua sortzen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
No se deben utilizar en el lugar de las llaves de mecanizado exterior de 12 puntas, ya que, al hacer fuerza, redondearemos los picos.
Ez dira kanpoko mekanizatuko 12 puntatako giltzen ordez erabili behar, indarra egitean ertzak biribilduko baititugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
\bullet
Utilizarlas siempre con la punta en dirección contraria al cuerpo.
Erabili beti punta gorputzaren aurkako norabidean dutela.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
\bullet
Alicates de punta plana:
Punta lauko aliketak:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Todos los zapatos que tienen puntera de acero son antiestáticos?
Altzairuzko punta duten zapata guztiak antiestatikoak dira?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (35)
Afilar las puntas de los lápices antes de cada uso.
Arkatzak erabili aurretik, punta zorroztea.
Materiala: Elektroestetika
tienen formas redondeadas y se encuentran en la punta y los bordes de la lengua.
forma biribilak dituzte eta mihiaren puntan eta ertzetan daude.
Materiala: Elektroestetika
El gupillón o aplicador de producto que viene dentro del envase tipo bolígrafo, suele variar de forma y tamaño siendo, a veces, más bien cónico o más estrecho en la punta, para acceder mejor a distintas zonas del ojo o a pestañas más pequeñas, y otras con forma de peine, para maquillar y separar las pestañas al mismo tiempo.
Produktua emateko eskuila bolalumaren moduko ontziaren barruan etortzen da, eta forma eta neurri desberdinak izan ditzake. Batzuetan, kono-forma izaten du edo estuagoa izaten da puntan, begietako eremu guztietara eta betile txikiagoetara hobeto iristeko; beste batzuetan, orraziaren forma izaten du, betileak aldi berean makillatu eta bereizteko.
Materiala: Elektroestetika
La forma de presentación habitual es en envase de plástico el cual tiene incorpora
\-
do un aplicador de esponjilla o fieltro en forma de punta fina de lápiz para facilitar su aplicación.
Eskuarki, plastikozko ontzian aurkezten da, eta belakizko edo feltrozko aplikatzailea izaten du, arkatzaren punta finaren modukoa, errazago emateko.
Materiala: Elektroestetika
En apariencia estas maquinillas son casi iguales a las utilizadas para los lapiceros de dibujo y escritura, pero la punta obtenida con los de cosmética es más corta.
Zorrozkailu horiek itxuraz marrazteko edo idazteko erabiltzen direnen ia berdinak dira, baina kosmetikoentzako zorrozkailuarekin punta laburragoa lortzen da.
Materiala: Elektroestetika
Esto es así para evitar riesgos de lesión para el ojo y que la punta se rompa con faci
\-
lidad.
Hartara, begian zauriak egiteko arriskua eta punta erraz haustea saihesten dira.
Materiala: Elektroestetika
c) Se le da esta denominación a los dos vértices del labio superior.
c) Goiko ezpainaren bi puntei esaten zaie horrela.
Materiala: Elektroestetika
Con estas correcciones, además de estrechar los laterales, también se "traba
\-
ja" sobre su punta para acentuar la sensación de adelgazamiento.
Zuzenketa horien bidez, alboak estutzeaz gainera, punta ere lantzen da, argaltasun-sentsazioa nabarmentzeko.
Materiala: Elektroestetika
Se da esta denominación a la zona comprendida entre los dos picos del labio supe
\-
rior.
Goiko ezpainaren bi punten arteko eremua da.
Materiala: Elektroestetika
Aplicar la porcelana blanca trabajando el borde libre, a continuación pasar a trabajar la porcelana rosa y realizar una uña, más gruesa en la punta y más fina en la lámina.
Portzelana zuria emango dugu ertz librea landuz. Ondoren, portzelana arrosa landu eta azazkala egingo dugu, puntan lodiagoa eta laminan meheagoa.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Para que la cabeza efectúe una hendidura suave y limpia al hacer los surcos, se necesita un calor constante, situado en torno a los 120° en la punta del diamante.
Ildoak egiterakoan buruak zirrikitu leuna eta garbia egin dezan, etengabeko beroa behar da diamantearen puntan, 120° ingurukoa.
Materiala: Irudia
Se puede observar el grado de descamación mediante el raspado cuidadoso con la punta de una espátula o un ob
\-
jeto romo.
Ezkatatzea zenbaterainokoa den ikusteko, espatularen edo objektu kamutsaren punta erabiliz, larruazala kontuz arraspatu behar da.
Materiala: Irudia
Hiperqueratosis folicular, con formación de una pápula dura, aluminada, con una escama más o menos dura en el vértice.
Hiperkeratosi folikularra. Papula gogor eta aluminioztatua eratzen da, ezkata gogortxo batekoa puntan.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (2)
\bullet
Botas de seguridad (Puntera reforzada), homologadas (MT-5)
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
De seguridad con punteras metálicas y con suelas antideslizantes, cuando además el operario en su puesto de trabajo debe actuar operaciones de manutención manual.
Segurtasunekoak, metalezko punta eta irristaden aurkako zola dutenak, baldin eta langileak eskuzko mantentze-eragiketak ere gauzatu behar baditu.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (14)
Algo más al sur, la costa de Punta Tombo, reúne en los meses de octubre y noviembre, la mayor colonia de pingüinos magallánicos , alcanzando 1.000.000 de ejemplares en los mejores años.
Hegoalderago, Punta Tomboko kostaldean urritik azarora Magallaneseko pinguino-kolonia handiena biltzen da: urte onenetan, 1.000.000 pinguino izatera iristen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la franja atlántica ,Punta del Este con edificaciones hoteleras de calidad, casinos y playas acoge un festival cinematográfico y buena parte de los congresos y convenciones que se celebran en Uruguay .
Atlantikoko aldean, Punta del Este-n kalitateko hotelak, kasinoak eta hondartzak daude. Zinema-jaialdi bat egiten da, eta Uruguain egiten diren kongresu eta biltzar gehienak hartzen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
San Pedro Sula , suele constituir la puerta de entrada más importante para los viajeros que acceden en avión, excluyendo las ruinas de Copán ya comentadas, son los recursos naturales, los que articulan los circuitos turísticos ,con los PN de Azul Meambar , de bosque tropical; La Tigra, en las inmediaciones de Tegucigalpa, la capital de Honduras ; y Punta Sal de tipo marino continental.
Hegazkinez iristen diren bidaiarien sarbide nagusia San Pedro Sula da. Dagoeneko aipatu ditugun Copáneko aurriak alde batera utzita, baliabide naturalak izan ohi dira zirkuitu turistikoen ardatz: baso tropikaleko Azul Meambar Parke Nazionala, Tegucigalpa hiriburutik gertu dagoen La Tigra; eta Punta Sal parke itsastar kontinentala.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tres aeropuertos centralizan dominan el tráfico internacional; Santo Domingo al Sur, para vuelos regulares y Puerto Plata al Norte y Punta Cana al Este para los vuelos charter que tienen como destino los hoteles de la zona.
Hiru aireportutan kontzentratzen da nazioarteko trafikoa: hegoaldean Santo Domingoko aireportuan, hegaldi erregularrak dira nagusi; iparraldeko Puerto Plata eta Punta Canak, berriz, inguruko hotelak destino dituzten charter hegaldiak hartzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su mayor atractivo son las playas de las áreas hoteleras de Ponta Negra, Vía Costeira y Pipa, junto con las excursiones a los arrecifes coralinos continentales y al Parque Nacional Fernando Noronha.
Erakargarritasun handiena Punta Negra, Via Costeira eta Pipako hotel-eremuetako hondartzak, koralezko uharrietarako txangoak eta Fernando Noronha Parke Nazionala dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde su puerto, la compañía Australis inicia un recorrido hasta Punta Arenas, en Chile, a bordo de lujosas naves que pasan por el Canal de Beagle atravesando espectaculares glaciares.
Hango portutik, Australis konpainiak ibilbide bat egiten du Punta Arenasera (Txile), glaziar ikusgarrietan barrena, Beagle kanala zeharkatzen duten luxuzko ontzietan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el extremo sur, el último volcán que entro en erupción (1971), el Teneguía, formó nuevas tierras donde antes solo había océano, los enclaves costeros de esta zona como La Zamora y Punta Larga, son visitados por submarinistas por la limpieza de sus aguas y fondos marinos.
Hegoaldeko muturrean, azken erupzioa (1971) izan zuen Teneguía sumendiak lur berriak sortu zituen ozeanoa zegoen tokian; inguru horretako kostaldeko inguruneak, hala nola Zamora eta Punta Larga, urpekari askok bisitatzen dituzte uren garbitasunak eta itsas hondoek erakarrita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Laguna de San Rafael, llena de témpanos de hielo desprendidos del frente glaciar, las Termas de Puyuhuapi y el PN del Lago General Carrera son los grandes atractivos naturales antes de llegar a Punta Arenas, ya en el Estrecho de Magallanes, punto de partida de los buques de lujo Australis hacia la Antártida y hacia los canales fueguinos .
San Rafael urmaela, glaziarretik askatutako izotz puskaz betea, Puyuhuapiko termak eta General Carrera aintzirako Parke Nazionala dira Punta Arenasera iritsi aurretik dauden erakargarritasun natural garrantzitsuenak. Punta Arenasen, Magallanes Itsasartean, Australis luxuzko itsasontziak abiatzen dira Antartidarantz eta Suaren Lurraldeko kanaletarantz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cada verano más de 12.000 adinerados pasajeros llegan a la Antártida, casi ¾ partes de ellos lo hacen en cruceros, como los de las empresas Orient Lines, Quark o AntarticaXXI, que salen de Ushuaia (Argentina) o Punta Arenas (Chile), pasando por las Islas Shetland del Sur y la costa occidental de la Península Antártica con una duración de 7-10 días, una minoría accede en avión desde el vértice sur americano (líneas aéreas LAP) o desde Australia, menos aún son los que circumnavegan el continente o realizan travesías hasta el polo sur , a más de 2500 kilómetros de las costas antárticas recorriendo una capa de hielo sobre el continente con un espesor medio de 2.5 Km.
Uda guztietan, 12.000 bidaiari dirudun baino gehiago iristen dira Antartikara. Horietako hiru laurden baino gehiago itsas bidaietan joaten dira, adibidez Orient Lines, Quark edo Antartica XXI enpresen itsas bidaietan, Ushuaia-tik (Argentina) edo Punta Arenas-etik (Txile) abiatuta. Hego Shetland uharteetatik eta Penintsula Antartikoaren mendebaldeko kostaldetik igarotzen dira 7-10 eguneko bidaian. Gutxi batzuk hegazkinez joaten dira (LAP aire-konpainiarekin), Amerikaren hegoaldeko erpinetik edo Australiatik. Are gutxiago dira kontinentea nabigatuz inguratzen dutenak edo hego polorako espedizioak egiten dituztenak. Hego poloa kostaldetik 2.500 km baino gehiagora dago, eta kontinentea estaltzen duen 2,5 km-ko (batez beste) lodierako izotz-geruzaren gainean ibili behar da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El cinturón litoraltampoco es uniforme y recibe distintas denominaciones geo-turísticas, en el Atlántico, la Costa de la Luz siguiendo el Golfo de Cadiz ofrece un perfil rectilíneo y arenoso entre las desembocaduras del Guadiana (frontera portuguesa) y del Guadalquivir con poblaciones de relevancia turística como Punta Umbría, Matalascañas y Sanlúcar de Barrameda, el vértice meridional de la península hasta Gibraltar alterna espacios de playa y acantilados casi siempre expuestos a fuertes vientos con núcleos de población como Barbate, Conil, Caños de Meca y Tarifa, esta última paraíso de surfistas por el oleaje y el viento.
Kostaldea ere ez da uniformea, eta hainbat izendapen geoturistiko ditu. Atlantikoan,Costa de la Luzdeitzen zaio Cádizko golkokoari, Guadianaren (Portugalekiko muga) eta Guadalquivirren itsasadarren artean dagoenari; gune turistiko garrantzitsuak daude gune honetan, hala nola Punta Umbría, Matalascañas eta Sanlúcar de Barrameda. Penintsularen hegoaldeko erpinak, Gibraltar bitartean, hondartzak eta gehienetan haizeak gogor jotzen dituen itsaslabarrak tartekatzen ditu hainbat herrirekin batera: Barbate, Conil, Caños de Meca eta Tarifa, besteak beste; azken hori surflarien paradisua da olatuei eta haizeari esker.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3)
Las plumillas pueden ser: puntiagudas, de punta roma, y de bola.
Puntazorrotzak, punta kamutsekoak edo bolazko puntadunak izan daitezke luma-muturrak.
Materiala: Egurraren teknologia
Como la cola no da suficiente traba
\-
zón, se refuerza el ensamble con puntas de ca
\-
beza cónica.
eta, kola ez dela-eta esteka nahikoa, buru konikoko puntaz indartzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Se coloca verticalmente una pértiga
{\i
AB
}
de 5 m., y otra
{\i
CD
}
de l'6O m., de modo que el rayo visual
{\i
DB
}
pase por
{\i
F,
}
vértice del árbol (figu
\-
ra 119).
5m-koABpertika jartzen dugu, bertikalki, baita 1,60m-koCDpertika ere,DBikus-izpia zuhaitzarenFpuntatik pasatzeko moduan (ikusi 119. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (7)
Perfil activo en el fondo del vano y en la punta, causado por una distancia entre centros incorrecta.
Profil aktiboa zuloguneko hondoan eta puntan, zentroen arteko distantzia desegoki batek eragina.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Un destornillador se compone de las siguientes partes: el mango, el vástago o cuerpo y la punta
(fig. 25).
Bihurkinak atal hauek ditu: heldulekua, zurtoina edo gorputza eta punta (25. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Todas ellas las podemos ver en la
figura 26.
Punta horiek guztiak26. irudianikus ditzakegu.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Si no se hace así, la punta del destornillador puede resultar dañada en la zona de aplicación de la presión, debido a un mal acoplamiento entre la punta y la huella.
Bestela, gerta daiteke bihurkinaren punta hondatzea presioa aplikatzen den puntuan, puntaren eta arrastoaren arteko akoplamendu txarraren ondorioz.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Cada hoja tiene un manguito deslizante accionado por un collar de plástico (situado justo debajo de la empuñadura) que, cuando se pulsa hacia abajo, hace que la punta de la hoja se divida y se apriete firmemente contra los lados de la ranura del tornillo.
Orri bakoitzak zorro irristari bat du, heldulekuaren azpian kokatutako plastikozko garranga batek eragina; beherantz sakatzen denean, orriaren punta erdibitzea eragiten du, eta, hala, torlojuaren artekako aldeen aurka tinko estutzen da.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Los soportes, junto con las puntas, permiten atornillar tornillos y tuercas a mano.
Euskarrien eta punten bidez, torlojuak eta azkoinak eskuz torlojutu daitezke.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Son martillos con punta de bola.
Bola-formako punta duten mailuak dira.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Kimika (1)
También es cómodo el hacer un filtro como si fuera para un embudo y al que se le ha cortado el vértice.
Erosoa da orobat inbutu-itxurako iragazki bat egitea eta punta moztea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (4)
Es un apero para labores complementarias constituido por una serie de brazos en cuyo extremo llevan unas rejas que pueden ser de formas diversas y que se pueden montar a distancias variables sobre un bastidor.
Zeregin osagarrietarako erabiltzen den lanabes honek hainbat beso ditu. Beso bakoitzaren puntan askotariko formak eduki ditzaketen eta bastidore batean distantzia aldakorretara muntatu daitezkeen nabar edo golde mutur batzuk daude.
Materiala: Nekazaritza
dividido en nudos y entrenudos huecos con una yema terminal.
adabegi eta adabetarte hutsetan banatuta dago, puntako begi batekin.
Materiala: Nekazaritza
En la floración, si las condiciones ambientales (temperatura y disponibilidad de agua) son buenas, en el ápice se desarrolla la flor masculina (panícula).
Loraketan, inguruneko baldintzak (tenperatura eta ura) onak badira, puntan lore ar bat hazten da (panikula).
Materiala: Nekazaritza
Antes de plantar, conviene recortar un poco las raíces con tijeras para eliminar las puntas dañadas.
Landatu baino lehen, sustraiak artaziekin pixka bat moztea komeni da kaltetutako puntak kentzeko.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (34)
Seguidamente se colocará la broca de menor diámetro, teniendo la precaución de que su ángulo de punta sea igual o menor que la broca anteriormente empleada (fig. 24).
Gero, diametro txikieneko barautsa jarriko da, kontuz, haren puntako angelua lehen erabilitako barautsaren angelu bera edo txikiagoa izan dadin (24. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ninguna cuchilla terminan en arista viva, sino que en su punta presentan un redondeamiento, conocido con el nombre de radio de punta y que es esencial conocer.
Hortzek ez dute ertz bizirik, punta biribilduta baitute. Biribiltze horri puntako erradio deritzo, eta ondo jakin beharreko elementua da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Es importante elegir correctamente este ángulo, ya que si es demasiado grande se debilita la punta de la cuchilla, pudiendo deteriorarse o romperse por las fuerzas generadas durante el trabajo.
Garrantzitsua da angelu hori behar bezala hautatzea. Izan ere, handiegia bada, hortzaren punta ahultzen da, eta hondatzeko edo hausteko arriskua dago, lanean sortutako indarren ondorioz.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Las vibraciones producidas por la flexión de la cuchilla son uno de los inconvenientes de este proceso; es aconsejable que la plaquita presente forma básica positiva, con una geometría también positiva. Se establecerá además una profundidad de pasada pequeña, normalmente menor que el radio de punta de la cuchilla empleada.
Hortzaren flexioak sorrarazitako bibrazioak prozesu horretako eragozpenetako bat dira. Komeni da plakatxoak oinarrizko forma positiboa izatea, bai eta geometria positiboa izatea ere. Bestalde, iraganaldi-sakonera txikia ezarriko da, erabilitako hortzaren puntaren erradioa baino txikiagoa, oro har.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Punta de trazar:
Marratzeko punta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ya sea desbaste, medio o acabado, los parámetros a fijar en la máquina serán distintos, ya que en el desbaste la rugosidad resultante de la operación nos será indiferente, pero en el acabado nos interesarán seleccionar un avance pequeño, ya que dependiendo de este parámetro y del radio de punta de la cuchilla obtendremos un determinado acabado superficial.
Makinan ezarri beharreko parametroak desberdinak izango dira, arbastatze-eragiketa, tarteko arbastatzea edo akabera-eragiketa den. Izan ere, arbastatzean, sortutako zimurtasunak ez du garrantzi handirik izango, baina akabera-eragiketetan, berriz, aitzinamendu txikia aukeratzea izango da egokiena, gainazal-akabera desberdinak lortuko baitira parametro horren eta hortzaren puntaren erradioaren arabera.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Por eso se divide la profundidad total de la rosca en pasadas más pequeñas y asequibles, logrando de esta forma no sobrecargar la punta de la herramienta, que, debido a su forma, es muy delicada (figs. 107 y 108).
Horregatik, hariaren guztizko sakonera iraganaldi txikiago eta egingarrietan banatzen da, eta horrela erremintaren punta ez gainkargatzea lortzen da. Izan ere, bere forma dela eta, punta oso apurkorra da (107. eta 108. irudiak).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Para realizar este cálculo vamos a establecer la hipótesis de que las mordazas del plato terminan en punta (fig. 139); además, el ángulo entre garras es de 120º, por lo que deduciremos que en la posición establecida el ángulo entre la garra y el eje vertical será de 60º. :
Kalkulu hori egiteko, plateraren barailak puntan amaitzen direla joko dugu (139. irudia), eta atzaparren arteko angelua 120º-koa dela; beraz, zehaztutako posizioan atzaparraren eta ardatz bertikalaren arteko angelua 60º-koa izango dela ondorioztatuko dugu.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Las herramientas de acabado o de perfilar suelen tener un ángulo de punta entorno a 35º y 55º para facilitar la accesibilidad en piezas complejas.
Akaberarako edo profilatzeko erreminten puntako angelua 35º-55º ingurukoa izaten da, pieza konplexuetan irisgarritasuna errazteko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Por el contrario, un ángulo de punta pequeño será mucho más débil, concentrando la temperatura en la punta de la herramienta y disipándose con dificultad; pero presentará la ventaja de ser una herramienta muy accesible, por lo que estos tipos suelen emplearse en operaciones de perfilado.
Aldiz, puntako angelua txikia bada, plakatxoa askoz ahulagoa izango da, eta tenperatura erremintaren puntan kontzentratuko da, eta ez da erraz barreiatuko, baina aldi berean, oso irisgarritasun handiko erreminta izango da; beraz, horrelakoak erabili ohi dira profilatze-eragiketetarako.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (2)
•
Complejo hotelero Punta Norte (8 hoteles de distintas estrellas, un casino, un centro de negocios, un
spa
y dos salas de fiesta).
•Punta Norte hotelen gunea (hainbat kategoriatako 8 hotel, kasino bat, negozio-zentro bat,spabat eta bi dantzaleku).
Materiala: Animazio turistikoa
•
Complejo hotelero Punta Norte (8 hoteles de distintas estrellas, un casino, un centro de negocios, un
spa
y dos salas de fiesta).
•Punta Norte hotelen gunea (hainbat kategoriatako 8 hotel, kasino bat, negozio-zentro bat, spa bat eta bi dantzaleku).
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Emitiendo estos sonidos el cliente hará trabajar tanto a los labios como a la punta y a la parte posterior de la lengua.
Soinu horiek emitituz, bezeroak ezpainak ez ezik mihiaren punta eta atzeko aldia ere landuko ditu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
