zoom > zoom (13 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Distantzia fokal aldakorreko objektiboa edo zooma.	Objetivo de distancia focal variable o zoom.
Materiala: Irudia
"Zoom in" delakoak pertsonaiarengana hurbiltzen gaitu eta "zoom out" delakoak pertsonaien ingurua erakusten digu eta, batzuetan, pertsonaiaren bakardadea azpimarratzen du.	El "zoom in" nos acerca al personaje y el "zoom out" nos va mostrando el entorno de los personajes y a veces, recalca su soledad.
Materiala: Irudia
Zinemako kameren objektiboek bezala, telebistako kamerek ere zooma, diafragma, etab. dituzte.	Al igual que los objetivos de las cámaras de cine, las cámaras de televisión también tienen "zoom", diafragma, etc.
Materiala: Irudia
Zooma edo travelling optikoa.	El zoom o travelling óptico.
Materiala: Irudia
Zooma ahalik eta gutxien erabili behar da, eta inoiz ez da hurbiltzeko eta urrutiratzeko zoom bikoitza erabili behar da plano beraren barruan.	El uso del zoom debe limitarse al mí­nimo y nunca hay que utilizar un doble zoom de acercamiento y alejamiento dentro del mismo plano.
Materiala: Irudia
Travelling optikoa edo zooma.	Travelling óptico o zoom.
Materiala: Irudia
Zoomari esker, interesgunetik hurbildu edo urrundu gaitezke enkoadraketaren zabalera aldatuz eta hartualdian distantzia fokala aldatuz.	El zoom permite acercarnos o alejarnos del punto de interés variando la amplitud del encuadre mediante el cambio de la distancia focal durante la toma.
Materiala: Irudia
Zooma erabili beharrean urrutiratzeko travellinga erabiltzen badugu (hots, kamera urrutiratzen badugu pertsonarengandik), pertsonaiaren ingurune fisikoa erakusten duen emaitza errealistagoa lortuko dugu.	Si en vez de usar el zoom, usamos un travelling de alejamiento, donde es la cámara la que se aleja de la persona, obtenemos un resultado más realista que nos muestra el entorno fí­sico que rodea al personaje.
Materiala: Irudia
"Zoom in eta out": inoiz ez da kontrako zoomik eman behar plano berean.	"Zoom in y out": Nunca hay que hacer dos zooms contrarios en el mismo plano.
Materiala: Irudia
"Zoom"ak (objektu batetik hurbiltzea edo urruntzea kameraren lentearen bidez) markoaren barruan koadro txikiago bat zehaztuta irudika daitezke.	Los "zooms" (aproximaciones o alejamientos de un objeto mediante la lente de la cámara) se pueden representar perfilando dentro del marco un recuadro más pequeño.
Materiala: Irudia
Gero, gezien bidez adierazten da hurbiltzeko zooma den (hala denean, geziek markoaren barrurantz markatzen dute) edo alderantziz, urruntzeko zooma den.	Luego mediante flechas se indica si el zoom es de acercamiento, en tal caso las flechas indican hacia el interior del marco, y viceversa si es un zoom de alejamiento.
Materiala: Irudia
ZOOMA: "zooma" edo hurbiltze dramatikoa erakusteko bineten artikulazioa.	ZOOM: Articulación de viñetas para mostrar un "zoom" o acercamiento dramático.
Materiala: Irudia
Hartzen duten distantzia fokalaren heinaren arabera sailkatzen dira zoomak, adibidez: 10 - 120 mm.	Los zoom se clasifican por su rango de distancias focales que abarca, por ejemplo, desde 10 a 120 mm.
Materiala: Irudia