zirkulu kromatiko > círculo cromático (22 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kolore bat zirkulu kromatikokoa denean aseta dagoela esaten dugu, pigmentazio- eta kolorazio-gaitasun handiena duela.	Cuando un color pertenece al cí­rculo cromático se dice que está saturado, que tiene el máximo poder de pigmentación, de coloración.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Zirkulu kromatikoko kolore edo tonu bakoitza zuriarekin nahasten dugunean argitasun gehiago emateko, edo beltzarekin nahasten dugunean iluntzeko, balioa aldatzen dugu.	Cuando a cada uno de los colores o tonos del cí­rculo cromático los mezclamos con blanco para ganar luminosidad o con el negro para oscurecerlo, lo que estamos realizando es un cambio de valor.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Kolore osagarriak dira zirkulu kromatikoan aurrez aurre daudenak.	Los colores complementarios son los que están diametralmente opuestos en el cí­rculo cromático.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Kolore analogoak dira zirkulu kromatikoan elkarren ondoan daudenak eta kolore komun bat izateagatik erlazionatuta daudenak.	Los colores análogos son aquellos que están contiguos en el cí­rculo cromático y están relacionados entre sí­ por un color que les es común.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
zirkulu kromatikoa, balio-eskala edo argi-ilunaren eskala, eta asetasun-eskala edo gris-eskala.	el cí­rculo cromático, la escala de valor o claro-oscuro y la escala de saturación o escala de grises.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Zirkulu kromatikoko kolore guztiak dira tonuak, bai primarioak, bai sekundarioak, bai tartekoak.	Tonos son todos los colores del cí­rculo cromático, primarios, secundarios e intermedios.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Zirkulu kromatikoan ezkerrera edo eskuinera goazenean tonua aldatzen dela esan dezakegu.	Podemos decir que cuando se va a la izquierda o a la derecha en el cí­rculo cromático se produce un cambio de tono.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
a) Azaleko afekzio jakin bat arintzeko edo ezkutatzeko, zirkulu kromatikoan begiratuko dugu zein den lesioaren kontrako kolorea.	a) Si queremos contrarrestar o disimular una afección dermatológica concreta, acudiremos al cí­rculo cromático donde observaremos cual es el color opuesto al de la lesión.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Azalean lesio edo akats urdinxkak edo morexkak daudenean (begi-zuloetan, hematometan edo barizeetan), zirkulu kromatikoak esaten digu horiak egiten diola kontra urdinari eta aldaera moreei.	En el caso de lesiones o defectos de piel en los que, por su caracterí­sticas, aparezca el tono azulado o violáceo (como puede ocurrir en el caso de las ojeras, los hematomas o las varices), acudiremos al cí­rculo cromático donde observaremos como es el color amarillo, el que se opone al azul y sus variantes: violeta o morado según el caso.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Zuzenketa hauen oinarria zirkulu kromatikoko koloreak kontrajartzea (3.2 atala). Hala, kolore jakin bateko afekzioa gutxitu edo ezkutatu nahi badugu, kontrako kolorea duen kosmetikoa erabiliko dugu.	Estas correcciones están basadas en el principio de oposición de colores observados en el cí­rculo cromático (Apartado 3.2) de tal manera que si deseamos contrarrestar o disimular una lesión epidérmica que presente una coloración concreta, debemos aplicar un cosmético corrector que tenga un color opuesto al de la lesión, según el cí­rculo cromático.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Zirkulu kromatikoari erreparatuz gero, ikusten dugu:	Si observamos el cí­rculo cromático observaremos que en él hay:
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
b) Guk ikusten ditugunak zirkulu kromatikoan sartutakoak dira, baina badira gorriaz eta moreaz haratagoko koloreak ere eta, horrenbestez, gure begiek hautematen ez dituzten beste kolore batzuk.	b) Los que nosotros vemos son básicamente los incluidos en el cí­rculo cromático, pero existen radiaciones más allá del rojo y del violeta y por tanto otros colores que nuestro ojo no percibe.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Zirkulu kromatikoan aurrez aurre kokatutako koloreei esaten zaie horrela.	Denominamos de este modo a los colores que están situados de un modo diametralmente opuesto en el cí­rculo cromático.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Zirkulu kromatikoan ondoan dauden bi kolore nahasten baditugu, bien arteko kolorea lortuko dugu.	Al mezclar dos colores contiguos en el cí­rculo cromático obtenemos un color intermedio entre ambos.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Ilearen kolore gorria zirkulu kromatikoan osagarri duenak (berdeak) neutralizatzen du; era berean, moreak neutralizatzen du horia, eta, urdina, laranjak.	El color rojo del cabello es de la misma forma neutralizado por el complementario en el cí­rculo cromático, el verde; de la misma forma el amarillo es neutralizado con un violeta, y el azul por el naranja.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Marraztu zirkulu kromatiko bat, eta azaldu zein diren kolore primarioak, sekundarioak eta kolore osagarriak.	Dibuja un cí­rculo cromático expresando cuáles son los colores primarios, los secundarios y los complementarios.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Zirkulu kromatikoa	El cí­rculo cromático
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Normalean, kolorea zirkulu batean irudikatzen da, zirkulu kromatikoan, hain zuzen.	La forma de representación general del color es formando un cí­rculo, que se denomina cí­rculo cromático.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Zirkulu kromatikoa	El cí­rculo cromático.................................................................
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
b) Kolore tertziarioak dira zirkulu kromatikoan kolore primario batetik abiatu eta hirugarren lekuan daudenak.	b) Los colores terciarios son los que están colocados en tercer lugar en el cí­rculo cromático a partir de un primario.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
b) Zirkulu kromatikoari erreparatuz gero, aurrez aurre dauden koloreak dira.	b) Son colores que, observados en el cí­rculo cromático, se encuentran en situación diametralmente opuesta.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Zirkulu kromatikoan ikusten denez, berdeak laranjarantz zuzentzen du gorria, azalaren kolorerantz, eta kolore hori eman beharko dugu azaleko afekzio gorrixka guztietan.	En el cí­rculo cromático observamos cómo añadir color verde corrige el rojo hacia el anaranjado, que es el color de la piel, lo cual nos da el dato a seguir en los casos en que nos veamos en la necesidad de corregir cualquier afección dermatológica cuyo aspecto presente una coloración rojiza.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala