zinematika aktibo > cinemática activa (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ardatza zinematika aktiboari dagokionean.	Si el eje pertenece a la cinemática activa.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ez badago zinematika aktiborik, aldagaiak ·0· balioa itzuliko du.	Si no hay ninguna cinemática activa, la variable devuelve valor 0.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Zinematika aktiboaren zenbakia.	Número de cinemática activa.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Zinematika aktiboko ardatz horretan duen neurria itzultzen du aldagaiak.	Esta variable devuelve la medida resultante en ese eje de la cinemática activa.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
RTCP, TLC funtzioa edo koordenatu-transformazio bat (CS/ACS) aktibatzen saiatu da CNCa 6. moduan, zinematika aktiborik eduki gabe.	El CNC ha intentado activar la función RTCP, TLC o una transformación de coordenadas (CS/ACS) en modo 6 sin tener una cinemática activa.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1271 "Zinematika aktiboaren ardatzak ezin dira baztertu edo aldatu"	1271 "Los ejes de la cinemática activa no pueden excluirse o ser modificados"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1271"Zinematika aktiboaren ardatzak ezin dira baztertu edo aldatu"	1271"Los ejes de la cinemática activa no pueden excluirse o ser modificados"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Akoplamendu bateko ardatz morroia zinematika aktiboaren parte da.	El eje esclavo de un acoplo forma parte de la cinemática activa.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Zinematika aktiboan parte hartzen duen ardatz bat akoplamendu baten ardatz maisu izan daiteke.	El eje participante en la cinemática activa sí­ puede ser eje maestro de un acoplo.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Hirth ardatza zinematika aktiboaren parte da, eta gainera, #RTCP, #TLC edo #TOOL ORI sententzia aktibatua dago.	El eje hirth forma parte de la cinemática activa y además hay activa una sentencia #RTCP, #TLC ó #TOOL ORI.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
CNCa lan-plano nagusiko edo zinematika aktiboko ardatz bat aparkatzen saiatu da.	El CNC ha intentado aparcar un eje que forma parte del plano principal de trabajo o de la cinemática activa.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
CNC ardatz baten makina-kota hasieratzen saiatu da (G175), eta ardatz hori zinematika aktiboaren edo #CS, #ACS, #ANGAX, #TANGCTRL transformatuen zati da.	El CNC ha intentado inicializar la cota máquina (G175) de un eje que forma parte de la cinemática activa o de las transformadas #CS, #ACS, #ANGAX, #TANGCTRL.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
PLCak mugitzen diharduen ardatz bat aparkatu nahi du, eta ardatz hori zinematika aktiboaren zati da, edota ardatz angeluar aktibo baten zati, kontrol tangentzial aktiboaren zati edo #CS edo #ACS koordenatu-transformazio baten zati.	El PLC intenta aparcar un eje en movimiento, que forma par te de la cinemática activa, de un eje angular activo, del control tangencial activo o de una transformación de coordenadas #CS o #ACS.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Reset sakatu mugimendua gelditzeko, edo desaktibatu zinematika aktiboa, ardatz angeluar aktiboa, kontrol tangentzial aktiboa edo #CS edo #ACS koordenatu-transformazioa.	Pulsar reset para detener el movimiento o desactivar la cinemática activa, el eje angular activo, el control tangencial activo o la transformación de coordenadas #CS o #ACS.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Zinematika aktiboak kontuan hartzen dira eta ez dute kalibraketa galarazten eskuzko modu honetan.	Las cinemáticas activas se tienen en cuentay no impiden la calibración en este modo.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua