zilindro birakari > cilindro rotativo (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Mugimendu oszilatzaileak egiteko, zilindro birakari bat erabiltzen da, eta banaketa-barraren mugimenduak zilindro lineal baten bidez egiten dira.	Los movimientos oscilantes se mandan con un cilindro rotativo y la barra de distribución con un cilindro lineal.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Zilindro birakaria, 12, 50	Cilindro rotativo, 12, 50
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
3.73 irudia. Zilindro birakariz agindutako itxigailua, elikagailu batean.	Figura 3.73. Cierre mandado con cilindro rotativo en un dispositivo de alimentación.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
b) Zilindro birakaria erabiliz biraketa-mugimenduan.	b) Con cilindro rotativo en un movimiento de giro.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
3.70 irudia. Zilindro birakaria duten ate birakarien eragintza pneumatikoa.	Figura 3.70. Accionamiento neumatico de puertas giratorias con cilindro rotativo.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Zilindro birakari batek elikadura-kanal batetik datozen piezak banatzen ditu, eta grabitate bidezko elikagailu batera eramango ditu (adibidez, elikadura-bide batean dauden torlojuak).	Un cilindro rotativo distribuye piezas procedentes de un canal de alimentación y las traslada a un alimentador de petaca (por ejemplo tornillos en un conducto de alimentación).
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
3.37. irudiak zilindro birakari bat erabiliz biratzen den lan-pieza edo erreminta erakusten du.	La figura 3.37 muestra el giro de una pieza de trabajo o de un útil medíante un cilindro rotativo.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Zati birakariari eragiteko, adibidean erakusten denaren antzeko zilindro birakari bat erabil daiteke edo, bestela, finkatze oszilagarria eta karraka-sistema pneumatikoa dituen zilindro normal bat ere erabil dezakegu.	El accionamiento del sector giratorio puede realizarse mediante un cilindro rotativo tal como en el ejemplo, o bien por un cilindro normal con una fijación oscilante y un sistema de trinquete neumático
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Zilindro birakari batek biraketaguneari eragiten dio.	Un cilindro rotativo acciona la estación de giro.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Bigarren kasu horretan, engranaje eta gurpil askedun zilindro birakari baten bidez eragingo du.	En el segundo caso se realiza el accionamiento con un cilindro rotativo con engranaje y rueda libre.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Palanka bidez eragindako zilindro pneumatiko arrunt bat erabil dezakegu, edo, bestela, ardatzari zuzenean eragingo dion zilindro birakari bat.	Se puede aplicar un cilindro neumático normal con accionamiento por palanca o un cilindro rotativo para el accionamiento directo por el eje.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak