zerra-orri > hoja de sierra (13 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Zerra-orria.	Hoja de sierra:
Materiala: Automatismoak
Funtsean, arku-formako euskarri batez —kirten baten edo erremintari eusteko elementu batez hornitua— eta euskarri horretan torlojuz finkatutako zerra-orri batez osatuta dago.	Básicamente está formada por un soporte en forma de arco, que contiene un mango o elemento destinado para sujetar la herramienta, y por la hoja de sierra, que va atornillada al soporte.
Materiala: Automatismoak
Hortzen forma eta kopurua, eta zerra-orriaren materiala, ebaki behar duten materialaren araberakoak dira.	La forma y número de los dientes, y el material de la hoja de sierra, serán función del material para el cual están destinados.
Materiala: Automatismoak
Metala ebakitzeko zerra-orriek oso hortz finak dituzte, eta aurrerantz orientatuta egon behar dute.	Las hojas de sierra para metal tienen los dientes muy finos y deben estar orientados hacia adelante.
Materiala: Automatismoak
Hortzen orientazioa zerra-orrian.	Orientación de los dientes en la hoja de sierra.
Materiala: Automatismoak
Zerra-orria bertikalean ezarrita dago, eta, energia elektrikoari esker, gorantz eta beherantz mugitzen da oso azkar.	La hoja de sierra va colocada verticalmente, y gracias a la energía eléctrica, se mueve rápidamente hacia arriba y hacia abajo.
Materiala: Automatismoak
Zerra-orriak	Las hojas de sierra
Materiala: Automatismoak
Garrantzitsua da ebaki behar den materialerako zerra-orri egokia aukeratzea. Badira zurerako zerra-orriak, metalerako zerra-orriak eta material bigunagoetarako (plastikoa, kortxoa) zerra-orriak.	Es importante elegir la hoja de sierra adecuada para el material que se va a cortar, distinguiéndose así­ entre hojas de sierra para madera, hojas de sierra para metal y hojas de sierra para otros materiales más blandos, como plástico o corcho.
Materiala: Automatismoak
Zur bigunerako, zur gogorrerako, metaletarako eta zeramikarako zerra-orriak (BOSCH).	Hojas de sierra para madera blanda, madera dura, metales y cerámica (BOSCH).
Materiala: Automatismoak
Zerraketa errazteko eta orria puskatzea saihesteko, zerra-orrien hortzak albo batera eta bestera txandaka inklinatuak egon ohi dira.	Para facilitar la operación del serrado, y evitar que la hoja se rompa, los dientes de las hojas de sierra suelen estar inclinados hacia los lados alternativamente.
Materiala: Automatismoak
Zerra-orria definitzen duten ezaugarriak hauek dira:	Las caracterí­sticas que definen una hoja de sierra son:
Materiala: Automatismoak
Neur ezazu zerra-orriaren zabalera kalibrearekin.	Mide el ancho de la hoja de sierra con el calibre.
Materiala: Automatismoak
Aukeratu ezazu zerra-orriaren zabalera baino handixeagoa den barauts bat.	Elige una broca ligeramente superior del ancho de la hoja de sierra.
Materiala: Automatismoak

zerra-orri > hoja de la sierra (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Zerra-orriak hortzak ditu, piezan sartzean pixkanaka materiala harrotuz joaten direnak pieza erabat ebaki arte.	La hoja de la sierra dispone de dientes, que al penetrar en la pieza a cortar van poco a poco arrancando material, hasta llegar a cortarla completamente.
Materiala: Automatismoak
Lehenago ikusitako zulatzeko teknikak kontuan izanik, egin itzazu bi zulo puntu horietan, haietatik zerra-orria pasa dadin.	Teniendo en cuenta las técnicas de taladrado vistas anteriormente, realiza dos orificios en dichos puntos para que pase por ellos la hoja de la sierra.
Materiala: Automatismoak
Sar ezazu zerra-orria zuloetako batean.	Introduce la hoja de la sierra en uno de los orificios.
Materiala: Automatismoak
Bultzatu zerra-orria markatutako lerroan barrena kontrako izkinara iritsi arte.	Desplaza la hoja de la sierra por la lí­nea marcada hasta llegar a la esquina opuesta.
Materiala: Automatismoak