zementu-mortero > mortero de cemento (19 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Maldak egikaritu ondoren, zementu-morteroz eskozia perimetral bat egiten da 2-3 cm-ko erradioko paramentu bertikalak erabiliz, 90º-tan xafla iragaizgaitza toles ez dadin.	Terminada la ejecución de las pendientes, se realiza con mortero de cemento una escocia perimetral con los paramentos verticales de 2-3 cm de radio, para evitar el doblado de la lámina impermeable a 90º.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Paramentu bertikalek eta euskarriak akabera berbera dutela egiaztatzea, zementu-morterozko cm 1 gutxienez eta gainazal talotxatu fina.	Comprobar que los paramentos verticales tengan la misma terminación que el soporte, con 1 cm mí­nimo de mortero de cemento, con superficie fratasada fina.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Paramentu bertikalekiko, karelarekiko, shuntekiko eta abarrekiko elkarguneak Portland zementu-morterozko 2-5 cm-ko erradioko eskozia batez errematatuta daudela egiaztatzea.	Comprobar que los encuentros con los paramentos verticales, peto, shunts, etc., estén rematados con una escocia de mortero de cemento Portland de radio mí­nimo 2 cm y máximo 5 cm.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Zenbait kasutan, hormigoi zelularrak edo arinak ez du konpresioarekiko erresistentzia egokia, eta 1/4 Portland zementu-morterozko konpresio-geruza ezarri behar da, erregela pasatuta, gainazal talotxatu fin batekin.	En algunos casos, el hormigón celular o ligero no posee la resistencia a compresión indicada, siendo necesaria una capa de compresión con mortero de cemento Portland 1/4 paso regla y superficie fratasada fina.
Materiala: Eraikinaren estalkia
malda esaten zaio (2), eta hormigoi arinezko edo Portland zementu-morterozko geruza batez sortzen da, % 1-2ko inklinazioarekin.	denominada pendientes (2), se origina por una capa de hormigón ligero o mortero de cemento Portland, con una inclinación mí­nima del 1% y máxima del 2%.
Materiala: Eraikinaren estalkia
IV.5 koadroa Zementu-morterozko maldak	Cuadro IV.5 Pendientes de Mortero de cemento
Materiala: Eraikinaren estalkia
Koadro konparatiboa Zementu-morterozko maldak	Cuadro comparativo Pendientes de Mortero de cemento
Materiala: Eraikinaren estalkia
IV.7 koadroa Zementu-morterozko maldak	Cuadro IV.7 Pendientes de Mortero de cemento
Materiala: Eraikinaren estalkia
Zementu-morteroa:	Mortero de cemento:
Materiala: Eraikinaren estalkia
Zementu-morterozko maldak	Pendientes de Mortero de cemento
Materiala: Eraikinaren estalkia
IV.11 koadroa Zementu-morterozko maldak	Cuadro IV.11 Pendientes de Mortero de cemento
Materiala: Eraikinaren estalkia
Zoladura zeremiko edo hidrauliko batek osatzen du, Portland zementu-morterozko geruza jarraitu (3-4 cm-ko lodiera duena) baten gainean asentatua, zoladura-junturak eta egiturazko junturak errespetatuz, indarreko EOA arauaren eta dagoeneko aipatu dugun zigilatzearen arabera.	Compuesta por un solado cerámico o hidráulico, asentado sobre capa continua de mortero de cemento Portland, con espesor de 3-4 cm, respetando las juntas de solado y estructurales conforme a la NBE vigente y sellado de las mismas ya comentado.
Materiala: Eraikinaren estalkia
malda esaten zaio (2), eta hormigoi arinezko edo T-10 perlitaz arindutako Portland zementu-morterozko geruza batez sortzen da, % 1-2ko inklinazioarekin.	denominada pendientes (2), se origina por una capa de hormigón ligero o mortero de cemento Portland aligerado con perlita T-10, con una inclinación mí­nima del 1% y máxima del 2%.
Materiala: Eraikinaren estalkia
malda esaten zaio (2), eta hormigoi arinezko, Portland zementu-morterozko edo T-10 perlitaz arindutako Portland zementu-morterozko geruza batez sortzen da, % 1-2ko inklinazioarekin.	denominada pendientes (2), se origina por una capa de hormigón ligero mortero de cemento Portland o pendientes (2), se origina por una capa de hormigón ligero mortero" target="_blank">pendientes (2), se origina por una capa de hormigón ligero mortero de cemento aligerado con perlita T-10, con una inclinación mí­nima del 1% y máxima del 2%.
Materiala: Eraikinaren estalkia
IV.17 koadroa Zementu-morterozko maldak	Cuadro IV.17 Pendientes de Mortero de cemento
Materiala: Eraikinaren estalkia
estalkiaren maldak egin behar dira, T-10 perlitaz arindutako Portland zementu-morteroa isuriz, % 1-1,5 isurialdea izanik, eskoziak edo kanabera-erdi perimetralak edo paramentu bertikalekin bat egiten dutenak eraginez, iragazgaiztea 90º-tan ez tolesteko.	formación de las pendientes de la cubierta mediante el vertido de un mortero de cemento Portland, aligerado con perlita T-10, con pendiente del 1 al 1,5% provocando las escocias o medias cañas perimetrales o de encuentro con los paramentos verticales, para evitar el plegado de la impermeabilización a 90º.
Materiala: Eraikinaren estalkia
|Estalkiko estaldura egiaztatuko da teila zeramikoak edo zementuzkoak erabiliz, baina CT-79 EOA araua betetzeko kontuan hartu beharko da isolamendua ezarri behar den edo ez. Isolamendua gauzatzeko, estrusio bidezko poliestirenozko plaka batzuk jartzen dira, alde batetik artekatuta daudenak, maldarekiko ortogonalean eta zurezko taulan zirien bitartez ainguratuak geruza iragazgaizgarria	La cubrición de cubierta se verificará con teja cerámica o de cemento, pero habrá que tener en cuenta -para el cumplimiento de la NBE CT-79- si es necesario instalar un aislamiento, lo cual se efectúa con unas placas de poliestireno extruido, ranuradas en una de sus caras, colocadas ortogonalmente a la pendiente y ancladas al tablero de ma
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalkia berriagoa bada, aldiz, hau da, oraindik 20 urteak bete ez baditu, estalkiaren taula forjatu zeramikoa izango da, zementu-morterozko edo hormigoi armatuzko konpresio-geruza batekin (kasu bakan batzuetan, hormigoi armatuzko forjatuak erabili izan dira).	Si la cubierta es más cercana a nuestros días -con antigüedad inferior a los 20 años el tablero de la misma estará formado por un forjado cerámico con capa de compresión de mortero de cemento u hormigoncillo armado y en algún caso por un forjado de hormigón armado.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Bi soluzio gauza daitezke estalkiaren estankotasuna berreskuratzeko: batetik, zuntz-zementuzko gainazala berdintzea, hidrofugatu gabeko 12 mm-ko lodierako taula hidrofugo batekin, mekanikoki ainguratua. Bestela, uhindura zementu-morteroz bete daiteke, poliestireno hedatuzko agregakinez nahastua, eta jarraian 5.28 irudian jasotako lan-prozesuari jarraitu.	Se pueden apuntar dos soluciones posibles para recuperar la estanquidad de la cubierta, la primera de ellas consiste en la regularización de la superficie del cemento" target="_blank">fibrocemento con un tablero, hidrófugo no hidrofugado, de 12 mm de espesor anclado mecánicamente o un relleno de la ondulación de mortero de cemento con árido de poliestireno expandido, para posteriormente realizar el proceso de	Materiala: Eraikinaren estalkia

zementuzko mortero > mortero de cemento (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Lortutako emaitzak CT-79 arauak 5. artikuluko 2. taulan eskatutakoen aldean jartzen baditugu, zera ikusten dugu, 13. artikuluko 2. maparen klima-eremu guztietan "k" koefizienteak alde handiarekin betetzen dituela baldintzak, baldin eta maldak hormigoi arinez sortzen badira. Maldak zementuzko morteroz sortzen badira, aldiz, araudiak eskatutako "K" balioa	Comparando los resultados obtenidos con los exigidos por la CT-79 en su ar tí­culo 5º, Tabla 2, en las distintas zonas climáticas del Mapa 2, artí­culo 13º, se observa que el coeficiente "k" cumple con holgura cuando las pendientes se originan con hormigón ligero; así­ por el contrario, si éstas son de mortero de cemento se supera el valor "K" exigido por la
Materiala: Eraikinaren estalkiaEraikinaren estalkia