uhal trapezoidal > correa trapecial (16 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Uhal trapezoidala.	Por correa trapecial.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Uhal trapezoidal bidezko transmisioa	Transmisión por correa trapecial
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Uhal trapezoidalak lauekin konparatuko bagenitu, esan genezake marruskadura 3 aldiz handiagoa dela trapezoidaletan.	Si comparásemos las correas trapeciales con las planas podríamos decir que el valor del rozamiento es 3 veces mayor en las trapeciales.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Beraz, lan-baldintzak antzekoak direnean, uhal trapezoidalak esfortzu handiagoak transmiti ditzake uhal lauak baino.	Por lo tanto, en condiciones similares de trabajo, la correa trapecial es capaz de trasmitir mayores esfuerzos que la correa plana.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Uhal trapezoidal bidezko transmisioak ere badu irristadura, baina baztergarritzat har daiteke, oso txikia baita.	La transmisión por correas trapeciales también presenta deslizamiento en su funcionamiento, pero su magnitud es tan pequeña que puede despreciarse.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Uhal trapezoidalak kokatzeko moduak eta poleen biraketa-noranzkoa	Posibilidad de situación de correas trapeciales y sentido de rotación de las poleas
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Uhal trapezoidalen neurriak eta materialak	Dimensiones y materiales de las correas trapeciales
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Saihets irekiko uhal trapezoidal horzdunak.	Correas trapeciales de flancos abiertos dentadas.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Uhal trapezoidal estuak	Correas trapeciales estrechas
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Aurrekoen aldaera bat bada: uhalaren luzetarako norabidean sekzio triangeluarreko nerbioak dituzten uhal trapezoidalak (33. irudia).	Una variación de las anteriores son las correas trapeciales con nervaduras de sección triangular en la dirección longitudinal de la correa (fig.33).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
"PV" uhal trapezoidal deritze, eta haien identifikazio-ezaugarriak hauek dira: garapen eraginkorra —milimetrotan adierazia—, sekzio mota eta nerbio kopurua.	Definidas normalmente como correas trapeciales "PV", se identifican por medio del desarrollo efectivo en milí­metros, el tipo de sección y el número de nervaduras.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Transmisioa egiteko uhal trapezoidal bat baino gehiago erabiltzen denean, komeni da denak batera ordeztea; bestela, uhal berriak tentsio gehiago jasango luke zaharrek baino, zeren eta uhalak, erabili ahala, luzatu egiten baitira.	Cuando la transmisión se realiza mediante varias correas trapeciales es aconsejable sustituir todo el juego simultáneamente, ya que de lo contrario la correa nueva estaría sometida a más tensión que las antiguas. Esto es debido a que las correas se estiran con el uso.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Polea tenkatzaileak uhal trapezoidaletan jartzen badira, uhal" target="_blank">uhalen barnealdean ezarri behar dira.	Si colocamos las poleas tensoras en correas trapeciales, irán dispuestas por el interior de las mismas.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Uhal trapezoidal bat hari gisa desegiten dela ikusiz gero, litekeena da haren profila ez etortzea bat polearenarekin edo, bestela, baliteke tentsioa handiegia izatea.	Si vemos que una correa trapecial se deshace en forma de hilos, puede deberse a que el perfil no coincide con el de la polea o también a emplear una tensión demasiado elevada.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Uhal trapezoidal bat baino gehiago daudenean, egiaztatu behar dugu guztiek luzera bera dutela, zeren eta gerta baitaiteke haietako bat luzatuta egotea.	Cuando se trata de varias correas trapeciales comprobaríamos que todas tienen la misma longitud, ya que puede ser que alguna de ellas esté estirada.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Uhal trapezoidal bat goialdetik higatuta dagoela aurkituz gero, horrek esan nahi du artekaren barnean bihurrituta dagoela.	Si encontramos una correa trapecial que está desgastada por su parte superior, será un indicio de que se encuentra retorcida dentro de la acanaladura.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak