turismo aktibo > turismo activo (12 testuinguru)

eu testuak	es testuak
e)Turismo aktiboa.	e)Turismo activo.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Kirol-turismoaren barruan dagoen jarduera-eskaintza zabala dela eta, azpimota hauek bereiziko ditugu aztertzeko: uretako kirolak, turismo zuria, turismo zinegetikoa, golf-turismoa, turismo aktiboa eta kirol-gertaera handiak.	Debido a la amplia oferta de actividades que engloba el turismo deportivo, se va a dividir para su análisis en los siguientes subtipos: deportes náuticos, turismo blanco, turismo cinegético, turismo de golf, turismo activo y grandes acontecimientos deportivos.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo berdea edo landa-turismoa egiten den destinoek eskaintzen dituzte turismo aktiboko edo abentura-turismoko jarduerak; izan ere, ingurune naturalean egiten dira jarduera horiek, nagusiki (dena den, beste ingurune batzuetan ere egin daitezke, lege-baldintzak betetzen badituzte).	Los destinos que ofrecen actividades de turismo activo o turismo de aventura suelen ser aquellos en los que se localiza el turismo verde y el turismo rural, ya que se desarrollan principalmente en el medio natural (aunque bien es cierto que está permitido que se lleven a cabo en otros medios, siempre que reúnan las condiciones establecidas en la ley).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo aktiboa.	Turismo activo.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Landa-ostatu guztien ezaugarri bat da naturan kirol-jarduerak edo turismo aktiboa egiteko aukera eskaintzen dutela; alegia, nolabaiteko ahalegina eta arriskua —beti kontrolpean— dakartzaten jarduerak egin daitezke haien inguruan.	Una caracterí­stica común a los alojamientos rurales es que suelen ofrecer actividades de turismo activo o actividades deportivas en la naturaleza, siendo los rasgos distintivos de estas actividades el que su realización implique cierto grado de esfuerzo y cierto riesgo, aunque este siempre deba estar controlado.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Produktu berri hau sorpresa-kaxa bat da. Kaxan, opari-txeke bat egoten da, eta, horren bidez, bezeroak zerrenda bateko turismo-zerbitzuen artean aukeratzen duenaz goza dezake (hoteleko gauak, VIP esperientziak, ardo-dastatzeak, masajeak, turismo aktiboko eta abenturako jarduerak, afari erromantikoak, egonaldi gastronomikoak, gurutzaldiak, etab.).	Este nuevo producto consiste en una caja sorpresa que contiene un cheque regalo que permite el disfrute de un servicio turí­stico (noches de hotel, experiencias VIP, catas de vino, masajes, actividades de turismo activo y de aventura, cenas románticas, estancias gastronómicas, cruceros, etc.), a seleccionar por el cliente de entre los recogidos en un listado.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Enpresa horiek dira, besteak beste, jatetxeak, informazioa ematen dutenak, ekitaldiak antolatzen dituztenak eta turismo aktiboa sustatzen dutenak.	Algunas de estas empresas son las de restauración, información, organización de eventos, turismo activo, etc.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
• Turismo aktiboko monitoreak, gidariak eta irakasleak: haien zeregina da turismo aktiboko edo abenturako jarduerak egin nahi dituzten eta zerbitzuak kontratatzen dituzten banakoei edo talde antolatuei aholku ematea eta laguntzea.	• Monitores, guías e instructores de actividades de turismo activo: su función es la de asesorar y acompañar a personas individuales o grupos organizados que quieran practicar actividades de turismo activo y de aventura y contraten sus servicios.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo aktiboko eta abenturako jarduerak eskaintzen dituzten enpresak	Empresas que ofrecen actividades de turismo activo y aventura
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo aktiboko eta abenturako jarduerak askotarikoak dira.	Existe una gran diversidad de actividades de turismo activo y de aventura.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Badakizu zer esan nahi duten lehen aipatutako turismo aktiboko jarduerek?	¿Sabes lo que significan las anteriores actividades de turismo activo?
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Adibidez, eski-estazio batzuetan, pistetara igotzeko eremuetan, hau da, atoiak erabiltzeko ilaran turistak denbora luzez zain egon behar duen lekuetan, udako denboraldian antolatzen diren ekintzak sustatzeko posterrak jartzen dira, hala nola turismo aktiboko ekintzak familientzat, udako kanpamenduak, hizkuntza-ikastaroak eski-estazioan, etab.	Por ejemplo, en algunas estaciones de esquí­, en las zonas de subida a pistas, donde el turista tiene que pasar largos tiempos de espera haciendo colas para usar los remolques, se colocan posters promocionales de las actividades organizadas en la temporada de verano como son, actividades de turismo activo para familias, campamentos de verano, cursos de idiomas en la estación de esquí­, etc.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura