torloju horizontal > husillo horizontal (20 testuinguru)

eu testuak	es testuak
torloju horizontala	husillo horizontal
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
B) Torloju horizontala duen fresatzeko makina.	B) Fresador con husillo horizontal.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
torloju horizontala duten mandrinatzeko eta fresatzeko makinak.	Mandrinadoras-fresadoras con husillo horizontal.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
B) Torloju horizontala duten fresatzeko makinak.	B) Fresadoras con husillo horizontal.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Torlojuaren ardatzaren eta mahaiaren edo buruaren zeharkako desplazamenduaren arteko paralelotasunaren egiaztapena (torloju horizontala duten makinetan baino ez):	Verificación del paralelismo del eje del husillo al desplazamiento transversal de la mesa o del cabezal (únicamente para máquinas con Verificación del paralelismo del eje del husillo" target="_blank">Verificación del paralelismo del eje del husillo horizontal):
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Torlojuaren ardatzaren eta mahaiaren erdiko edo erreferentziazko artekaren arteko zutasunaren egiaztapena (torloju horizontala duten makinetan baino ez).	Verificación de la perpendicularidad del eje del husillo a la ranura media, o de referencia de la mesa (únicamente para máquinas con Verificación de la perpendicularidad del eje del husillo" target="_blank">Verificación de la perpendicularidad del eje del husillo horizontal).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
TORLOJU HORIZONTALA EDO BERTIKALA	HUSILLO HORIZONTAL O VERTICAL
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
OHARRAK (torloju bertikala duten fresatzeko makinei eta torloju horizontala duten fresatzeko makinei buruzkoak).	NOTAS (relativas a las fresadoras con husillo vertical y a las fresadoras con husillo horizontal).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Torlojuaren ardatzaren eta mahaiaren erdiko edo erreferentziazko artekaren arteko zutasunaren egiaztapena (torloju horizontala duten makinetan baino ez).	Verificación de la perpendicularidad del eje del husillo a la ranura media, o de referencia, de la mesa (únicamente para máquinas con Verificación de la perpendicularidad del eje del husillo" target="_blank">Verificación de la perpendicularidad del eje del husillo horizontal).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Lunetaren ardatzaren eta torlojuaren ardatzaren arteko bat-etortzea (torloju horizontala duten makinetan baino ez).	Coincidencia del eje de la luneta con el eje del husillo (únicamente para máquinas con eje de la luneta con el eje del husillo" target="_blank">eje de la luneta con el eje del husillo horizontal):
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Altuera finkoko mahaia eta torloju horizontala edo bertikala duten fresatzeko makinen jarraibideak buru orokorra duten makinak barne hartzen ditu. Hori dela eta, egiaztapenaren ondorioetarako, ulertu behar da torlojuaren posizio horizontala eta bertikala, hurrenez hurren, torloju horizontala duten makinei eta torloju bertikala duten makinei dagozkiela.	La pauta de las fresadoras con mesa de altura fija, con husillo horizontal o vertical, engloba las máquinas con cabezal universal, por lo que, a efectos de verificación, deben considerarse las posiciones horizontal y vertical del husillo como correspondientes a máquinas con husillo horizontal y a máquinas con husillo vertical.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
altuera aldagarriko mahaia eta torloju horizontala edo bertikala duten fresatzeko makinak.	Fresadoras con mesa de altura variable con husillo horizontal o vertical.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
altuera aldagarriko mahaia eta torloju horizontala edo bertikala duten fresatzeko makina kontsoladunen doitasuna kontrolatzeko nazioarteko araua.	Norma internacional para el control de la precisión de las fresadoras de consola con mesa de altura variable, con husillo horizontal o vertical.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
altuera finkoko mahaia eta torloju horizontala edo bertikala duten fresatzeko makinen doitasuna kontrolatzeko nazioarteko araua.	Norma internacional para el control de la precisión de las fresadoras con mesa de altura fija, con husillo horizontal o vertical.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
TORLOJU HORIZONTALA EDO BERTIKALA.	HUSILLO HORIZONTAL O VERTICAL.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
E4 artezteko makina tangentziala (torloju horizontalarekin). Saim.	Rectificadora tangencial E4 (husillo horizontal) Saim.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
UNE 15-303-90 arauaren arabera, altuera aldagarriko mahaia duten fresatzeko makinek (kontsoladunek) torloju horizontala edo bertikala dutenean, oinarriak eta zutabeak bat egiten dute.	Según UNE 15-303-90: en las fresadoras con mesa de altura variable (de consola) con husillo horizontal o vertical, la base y la columna son solidarias.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
fresatzeko makina kontsoladuna, altuera aldagarriko mahaia, torloju horizontala.	Fresadora de consola, mesa de altura variable, husillo horizontal.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
torloju horizontala duten mandrinatzeko eta fresatzeko makinak.	Mandrinadoras-fres adoras con husillo horizontal.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
torloju horizontala duten mandrinatzeko eta fresatzeko makinak.	Mandrinador as-fres adoras con husillo horizontal.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa