testu baliokide > texto equivalente (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
(Beraz, ziurtatu irudiek testu baliokideak dituztela itsuentzat, ikusmen urrikoentzat edo grafikoak ikusi ezin dituen edo ez ikustea erabaki duen edonorentzat.	(Por tanto, asegure que las imágenes tienen textos equivalentes para los ciegos, los de baja visión o para cualquier usuario que no puede o ha elegido no ver los gráficos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Erabili "alt" IMG, INPUT eta APPLET elementuetarako edo eskaini testu baliokidea OBJECT eta APPLET elementuen edukian.	Utilice "alt" para los elementos IMG, INPUT y APPLET o proporcione texto equivalente en el contenido de los elementos OBJECT Y APPLET.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
1.5 Erabiltzaile-aplikazioek bezeroaren irudi-mapen esteken testu baliokidea interpretatzen duten arte, eskaini estekak testu-formatu erredundantean bezeroaren irudi-maparen zona aktibo bakoitzerako [3. lehentasuna].	1.5 Hasta que las aplicaciones de usuario interpreten el texto equivalente para los enlaces de los mapas de imagen de cliente, proporcione enlaces en formto texto redundantes para cada zona activa del mapa de imagen de cliente [Prioridad 3].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Horrela, edukien taula batekin lotzen duen goranzko gezi baten irudirako testu baliokidea "Joan edukien taulara" izan liteke.	Así­ un texto equivalente para la imagen de una flecha ascendente que vincule con una tabla de contenidos, podría ser "Ir a tabla de contenidos".
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Urritasunak dituzten pertsonentzat hainbat teknologia erabiliz erabilerraz egitean datza testu baliokidearen garrantzia.	La importancia del texto equivalente radica en su capacidad para ser interpretada por vías que son accesibles para personas pertenecientes a diversos grupos de discapacidad usando diversa tecnología.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
1.1 Eskaini testuzkoa ez den elementu orotarako testu baliokidea (adibidez, "alt", "longdesc"en bidez edo elementuaren edukian).	1.1 Proporcione un texto equivalente para todo elemento no textual (p. ej. a través de "alt", "longdesc" o en el contenido del elemento).
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Webeko edukiak prestatzen dituztenek irudietarako eta bestelako multimedia-edukietarako testu baliokidea eman behar dute, baina (adibidez, nabigatzaileak eta laguntza teknikoak, hala nola , , etab.) erantzukizuna da informazioa erabiltzaileari aurkeztea.	Mientras que los desarrolladores de contenidos en la Web deben proporcionar texto equivalente para las imágenes y para otros contenidos multimedia, es responsabilidad de las (p. ej. navegadores y ayudas técnicas tales como , , etc.) presentar la información al usuario.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Urritasuna duten erabiltzaileentzat dituen onurez gain, erabiltzaile guztiei orriak azkarrago aurkitzen lagun diezaieke testu baliokideak, bilaketa-robotek testua erabil baitezakete orriak indexatzean.	Advierta que, como complemento a los beneficios que implica para los usuarios con discapacidad, el texto equivalente puede ayudar a todos los usuarios a encontrar páginas con mayor rapidez, ya que los robots de búsqueda pueden usar el texto cuando indexen las páginas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Nola egiten du eskuragarri irudia testu baliokideak?	¿Cómo hace accesible a la imagen un texto equivalente?
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
"Testu baliokidea" hitz bikoteko bi hitzak dira garrantzitsuak.	Ambas palabras "texto equivalente" son importantes.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Irudiaren xedea apaingarri hutsa izatea bada, "Lurraren argazkia, espaziotik ikusita" testu baliokideak balio diezaguke.	Si el propósito de la imagen es simplemente decorativo, el texto equivalente "Fotografía de la Tierra vista desde el espacio" podría cumplir con la función requerida.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Argazkiaren xedea munduko geografiari buruzko informazio jakin bat ilustratzea bada, testu baliokideak informazio hori transmititu beharko luke.	Si el propósito de la fotografía es ilustrar una información especí­fica sobre geografía mundial, el texto equivalente debería transmitir esa información.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Horrela, testuak urritasuna daukan erabiltzailearentzat irudiak gainerako erabiltzaileentzat duen funtzioa transmititzen badu, testu baliokidetzat hartu ahal izango dugu.	De ese modo, si el texto transmite la misma función o propósito para el usuario con discapacidad como la imagen lo hace con el resto de usuarios, puede ser considerado un texto equivalente.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Erabiltzaileak irudia hauta dezan eta Lurrari buruzko informazioa eskura dezan (adibidez, bertan sakatuz) diseinatu bada argazkia, testu baliokideak "Lurrari buruzko informazioa" izan beharko luke.	Si la fotografía ha sido diseñada para hacer que el usuario seleccione la imagen (p. ej. pulsando sobre ella) para acceder a la información sobre la Tierra, el texto equivalente debería ser "Información sobre la Tierra".
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak