telefono-linea > línea telefónica (24 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Bi DTE elkarrekin lotu nahi direnean (esate baterako, bi ordenagailu konektatzeko edo ordenagailu bat automata batekin konektatzeko) null-modem izeneko kable bat erabiltzen da. Horrela esaten zaio, horren helburua modema (DCE) ezeztatzea delako; izan ere, bi DTEak kable bidez zuzenean lotuko ditugu, telefono-lineara irten gabe.	Cuando se desea conectar dos DTE entre sí­ (por ejemplo, para conectar dos ordenadores, o para conectar un ordenador con un autómata) se utiliza un cable denominado null-módem, el nombre lo recibe porque de lo que se trata es de anular el módem (DCE) pues conectaremos los dos DTE directamente mediante un cable sin salir a la lí­nea telefónica.
Materiala: Industria komunikazioak
Seinale digital bat analogiko eta analogiko bat digital bihurtzeko gailua; modu honetan telefono-linea baten bidez transmiti daitezke seinale analogikoak.	Dispositivo que transforma una señal digital en analógica y viceversa, de tal forma que las primeras puedan ser transmitidas a través de una lí­nea telefónica.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Telefono-linearen bidez informazioa bidali eta jaso egiten du, baita informazioa zirkuitu digitalera egokitu ere; zirkuitu digitalak, berriz, prozesatu egingo du informazioa.	Su misión es enviar y recibir información a través de la lí­nea telefónica y adaptarla al circuito digital que la procesa.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Telefono-linearen tentsioak neurtu telefonoa esekita dugula, desesekita dugula, zenbaki bat bidaltzen ari garela eta dei bat jasotzen ari garela.	{ Medir las tensiones en la lí­nea telefónica con el teléfono colgado, descolgado, cuando se envía un número y cuando se recibe una llamada.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ekipo telematikoak telefono-linea erabilita datuak igortzeko balio duten ekipoak dira.	Los equipos telemáticos son aquéllos destinados a la transmisión de datos a través de la lí­nea telefónica.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
a) Telefono-linearen kableak tentsio alternoko 48 V ditu.	a) El cable de lí­nea telefónica lleva 48 v de tensión alterna.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Telefono-entxufera konektatzen den telefono-linearen kableak honako tentsio hauek izaten ditu:	En el cable de lí­nea telefónica que se conecta a la roseta, encontramos las siguientes tensiones:
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Telefono-linea:	Lí­nea telefónica:
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
PTRak ezartzen du, horrenbestez, telefono-linearen eta erabiltzailearen jabetzakoa den barneko sarearen arteko muga, eta matxurak sortzeari, topatzeari eta konpontzeari buruzko erantzukizunak ere mugatzen ditu.	El PTR es, por tanto, el elemento fí­sico que marca la frontera entre la lí­nea telefónica y la red interior propiedad del usuario, permitiendo una delimitación de responsabilidades en cuanto a la generación, localización y reparación de las averías.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Gaur egun, erabiltzaileek hainbat zerbitzutarako sarbidea izan nahi dute telefono-linearen bidez: telefonia, datuak (Internet), mezularitza (posta elektronikoa), bideoa eta abar. Beraz, zerbitzu horiek erabiliko dituzten ekipo terminalek zehaztapen tekniko zorrotzak bete behar dituzte, beste erabiltzaile batzuei zerbitzua ez oztopatzeko.	En la actualidad, los usuarios necesitan acceso a diferentes servicios utilizando la lí­nea telefónica, como son la telefonía, datos (Internet), mensajería (correo electrónico), ví­deo, etc., y por tanto, los equipos terminales que utilicen dichos servicios, deben cumplir unas especificaciones técnicas lo suficientemente estrictas para no interferir el servicio a otros	Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Gure ahotsa telefono-linea batetik garraiatzen duen seinale elektrikoa ere izan daiteke, baldin eta seinalea oso motel aldatzen bada denboran.	También puede ser una señal eléctrica que transporte nuestra voz por una lí­nea telefónica, si la variación de la señal lo hace de una forma muy lenta en el tiempo.
Materiala: Industria komunikazioak
Baina denok entzun dugu zer edo zer telefono-lineen saturazioaz.	Pero todos hemos oí­do hablar de la saturación de las lí­neas telefónicas.
Materiala: Industria komunikazioak
a) Lotura bat ezartzeko markaketa edo erantzuna; b) Dei-tonua sortu edo erantzun-tonua sortu komunikazioa abian dela adierazteko; c) Modemen arteko negoziazioa elkarren arteko abiadurarik handiena aurkitzeko; d) Abiaduran fallback posible bat egin telefono-linearen kalitatea txarra bada; e) Akatsak zuzentzeko (MNP4, MNP10, V.42) elkarren arteko metodorik onena aurkitzeko negoziazioa, modemak protokolo hau inplementatzen badu; f) Dat	a) Marcación o respuesta para establecer un enlace, b) Generación de tono de llamante o tono de respuesta para indicar que la comunicación está en proceso, c) Negociación entre los módems para encontrar la mayor velocidad común, d) Realización de un posible fallback en velocidad si la calidad de la lí­nea telefónica es mala, e
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Telefono-linearen kalitatea oso txikia da.	La calidad de la lí­nea telefónica es muy baja.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Modu horretan telefono-linea egoera onean dagoen ikusiko dugu.	De esa forma se comprueba que la lí­nea telefónica está en perfecto estado.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Telefono-linean arazoak.	Problemas con la lí­nea telefónica.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Itxi ordenagailua eta elikadura-kablea konektatu; modema telefono-lineara konektatu, telefono-kablea erabilita.	Cerrar el ordenador y conectar el cable de alimentación, conectar el módem a la lí­nea telefónica mediante el cable telefónico.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Modema terminal batetik (ordenagailua, host-a eta abar) datozen seinale digitalak telefono-saretik transmiti daitezkeen seinale analogiko bihurtzeko gai den gailua dugu; telefono-lineatik seinale analogikoak jaso eta terminalak interpretatuko dituen seinale digital ere bihurtzen ditu, eta, beraz, terminalen arteko komunikazioa sortuko du.	Un módem es un dispositivo capaz de convertir señales digitales procedentes de un terminal (PC, Host, etc.) en señales analógicas que pueden transmitirse sobre la red telefónica; también se pueden recibir señales analógicas de la lí­nea telefónica y convertirlas en señales digitales que interpreta el terminal, permitiendo así­ establecer la comunicación entre term
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Transmisio-abiadura segundoko bit-etan (bps) adierazten da, eta bi modemen artean telefono-linea bidez datuak zer abiadurarekin transmititzen diren adierazten du.	La velocidad de transmisión se expresa en bits por segundo (bps), e indica la velocidad con la cual se transmiten los datos por la lí­nea telefónica entre dos módems.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Telefono-linea batek 31.000 bit/s gaitasuna du, 3.100 Hz-eko banda-zabalerarentzat eta nahikoa seinale/zarata5 maila onarentzat (1.000).	Para un ancho de banda de 3.100 Hz y un nivel de señal/ruido5 suficientemente bueno (1.000), la capacidad de una lí­nea telefónica es de 31.000 bits/s.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Telefono-linearen bidez urrunetik konektatutako ekipoetara modemari esker sar daiteke eta, horrela, kontrolatu eta egokitzapenak alda daitezke.	Los equipos conectados remotamente mediante lí­nea telefónica pueden ser accedidos mediante modem, pudiendo ser controlados o modificados sus ajustes.
Materiala: SCADA sistemak
Hauek dira komunikabide ohikoenak: irratia, satelitea, telefono-lineak, analogikoak eta digitalak, eta kable bidezko konexioak.	Los medios de comunicación más habituales son la radio, el satélite, las lí­neas telefónicas, analógicas y digitales, o las conexiones vía cable.
Materiala: SCADA sistemak
Telefono-linea, ardura bakarrekoa edo ez.	Lí­nea telefónica, dedicada o no.
Materiala: SCADA sistemak
Telefono-lineak erabiltzen dituzte oinarri-bandan transmititzeko (ahots-maila).	Utilizan las lí­neas telefónicas para transmitir en banda base (rango de voz).
Materiala: SCADA sistemak

telefono-linea > línea de teléfono (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Itzalita dagoenean, telefono-linea erabiltzen ari garela esan nahi du.	Cuando está apagada significa que la lí­nea de teléfono está en uso.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Kablea hormako telefono-hartunera konektatzeko konektoreari RJ11 konektorea esaten zaio. Modem batzuek (bai barnekoek bai kanpokoek) bi RJ11 konektore eme dituzte, bat telefono-linea (phone line) marka duena eta besteak telefono (telephone) marka duena; horrek beste telefono linea bat konektatzeko aukera ematen digu, eta, horrela, modema erabiltzen ari garenean telefono-deiak egin ditzakegu.	Al conector para conectar el cable a la toma de teléfono de la pared se le conoce como conector RJ11. Algunos módems (tanto internos como externos) tienen dos conectares hembra RJ11, uno marcado como Lí­nea de teléfono (Phone Line) y otro como Teléfono (Telephone), lo que permite conectar una lí­nea de teléfono independiente, de forma que se puedan realizar llamadas telefónicas cuando no se esté utilizando el módem.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak