telefono-entxufe > roseta (7 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Telefono-entxufea:	Roseta:
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
ohikoenean, TR1a buseko muturretako batean kokatzea da, lehen aipatutako luzeran hedatu eta telefono-entxufean amaituko da; entxufe horrek amaiera-erresistentzia bat izango du. 17.12 irudian ikusten dugu aukera hau. Bigarren aukera TR1a busaren erdiko puntu batean kokatzea da, eta bi adar egitea; bi adar horietako bakoitzak, dena den, ezin du 100 m baino gehiago izan.	en la más habitual, el TR1 se ubicará en uno de los extremos del bus que se extenderá en la longitud mencionada hasta finalizar en una roseta que incluirá una resistencia de terminación; esta opción se muestra en la Figura 17.12. La otra posibilidad consiste en ubicar el TR1 en un punto intermedio del bus estableciendo de esta manera dos ramas, ninguna de las cuales podrán superar los 100 m.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Kable horrek telefono-entxufe batzuk izan ditzake (ikus 17.11 irudia). Kableen konfigurazioa kontuan hartuta, oinarrizko sarbideak hiru konfigurazio mota bereizten dira:	A lo largo de este cable se encuentran una serie de rosetas en número variable, como podemos ver en la Figura 17.11. Atendiendo a la configuración del cableado, podemos distinguir entre tres tipos de configuración del acceso básico:
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Erreferentzia-puntu hori bus bati konektatuta dagoen telefono-entxufe bat izan daiteke, edo osagai baten barruan dagoen konektore bat, bestela; konektore horri, momentuz, sare-amaiera izena emango diogu.	La realización práctica de este punto de referencia puede ser una roseta conectada en un bus, o un conector integrado en un elemento que, por el momento, denominaremos genéricamente terminación de red.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Telefono-entxufera konektatzen den telefono-linearen kableak honako tentsio hauek izaten ditu:	En el cable de lí­nea telefónica que se conecta a la roseta, encontramos las siguientes tensiones:
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Instalazioa egin ondoren, telefono-entxufeari konektatuko diogun telefono bat erabilita instalazioak ondo funtzionatzen duen probatuko dugu: telefonoa hartzen dugunean markatzeko gonbita egiten digun soinua entzun, eta markatu eta komunikazioa ezartzen badugu, ondo funtzionatzen duen seinale.	Una vez concluida la instalación, con un teléfono que conectamos a la roseta, probaremos el correcto funcionamiento de la instalación si al descolgar escuchamos el tono de invitar a marcar, y si marcamos estableceremos una comunicación.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Telefono-entxufean amaitzen den hariari dagokionez, hari-puska bat gorde egingo dugu, etorkizunean egin ditzakegun manipulazioetarako.	La terminación del hilo en las rosetas tendrá una reserva de hilo para futuras manipulaciones.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak

telefono-entxufe > roseta telefónica (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kableak eta luzapenen telefono-entxufeak instalatu eta luzapen horien telefonoak konektatu. Ondo funtzionatu behar dute eta guk nahi dugun konfigurazioa eduki behar dute, eta ICTri buruzko arautegia bete behar dute.	Instalar el cableado y las rosetas telefónicas de las extensiones hasta conectar los teléfonos de dichas extensiones y que funcionen todos correctamente con la configuración deseada, cumpliendo la normativa sobre ICT.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Kablea eta erabiltzaileak nahi beste telefono-entxufe instalatu ondoren, telefonoa konektatuko dugu, telefonoak berak dakarren kablearekin.	Una vez instalados el cable y las rosetas telefónicas que desee el usuario, se conectará el teléfono con el cable que incluye.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Telefono-entxufe arruntek 4 hari izaten dituzte: marroia, zuria, berdea eta gorria. Lineako bi hariak RJ-11 konektore modularraren bi hari nagusiekin konektatu behar dira, hariek zer kolore duten kontuan hartu gabe.	Las rosetas telefónicas normales llevan 4 hilos, de colores marrón, blanco, verde y rojo; la conexión de los dos hilos de lí­nea se hará en los que se corresponden con los dos hilos centrales del conector modular RJ-11, independientemente del color de los hilos.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
17.2 irudia. a) PTRa edo telefono-entxufe nagusia, barne-konexioa duela eta RJ-11 larakoa duela; b) PTR modernoa.	Figura 17.2. a) PTR o roseta telefónica principal, su conexión interna y clavija RJ-11; b) PTR moderno.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak